愛麗絲夢遊仙境（全2冊）（漢英對照）

好長時間以來，我總是把《愛麗絲夢遊仙境》和《綠野仙蹤》給搞混，可能是源自兒時模模糊糊看動畫片的印跡混淆吧。索性把原著找來看看。發現一個了不得的大事件，原來本書作者是個“蘿莉控”，寫的是朋友女兒，《愛麗絲夢遊仙境》的真相竟然是個“洛麗塔”的故事！

一場夢 到底誰在誰夢裏？ 成年後應該如何保持童年純樸的童心呢？ 還是很有想象力，變大、變小、撲克牌也活了

希望能永遠保持童心，對事物保持好奇心[月亮]

這部童話1865年發表，比1812年《格林童話》，1835年《安徒生童話》要晚。我整體的閱讀體驗是輕鬆愜意的，整體的風格是在奇妙荒誕的異世界歷險中，閃爍着童言的真摯、好奇和跳脫。孩童真摯直率的口吻，與滲透着成人世界規則又怪誕的異世界觀念相碰撞，形成語帶譏諷、調侃和任意遊戲的幽默。而我最喜歡這部童話的地方，是其在寓意與反寓意之間找到了一個遊戲的平衡，於是閱讀起來故事很流暢，又幾乎沒有任何的說教意味，對現實的指涉也很少。這是跟格林、安徒生童話的風格區別最大的地方，因爲這兩部或多或少都有比較濃重的現實寓意傾向，但《愛麗絲》重在書寫幻想世界裏奇妙的童趣體驗。 寓意方面，我覺得整部童話最核心的寓意，就是你始終不會知曉，未來某個時刻你會變成什麼樣的人，變得根本不像你認識的“今日之我”，這或許正是成長無法被破解的最終奧祕。就像愛麗絲無法想象自己會誤撞異世界，會因喫甜點變大，喝藥水變小，喫蘑菇而變大變小（我覺得變大變小，是一種她內心面對成長變化，她的感受的外在顯影，或是在夢境中釋放面對成長變化的焦慮），就像跟她談話的毛毛蟲也無法相信將來自己會破繭成蝶，會變得不再像“今日之我”。除了自我的成長，童話中也充滿了成人世界裏功利而荒誕的規則，主要是體現在當權者身上（也可能是藉故事的形式暗諷現實）。比如紅心皇后，就是個典型的專制者，任何人令她不滿意的人，她就會下命令砍他的頭，但最終誰也沒有人頭落地；又如紅心國王，斷案的腦洞非常清奇，他作爲大法官審理被偷的果餡餅一案，送來的信裏的筆跡不是嫌疑犯紅心傑克的，他居然說對方“一定是模仿了別人的筆跡”，實在是好笑。再就是公爵夫人，典型的說教者，什麼事情都能往價值意義上扯，實際上只是拿一套符號系統來裝點和顯擺自己有內涵，以此僞裝自己的無知。她說“火烈鳥和芥末都會咬人。這之中的哲理是——‘物以類聚。’”，可火烈鳥和芥末是同類嗎？放在喜劇表演裏，這有點像預期違背。 而在反寓意方面，主要體現爲作者對寓言的反套路設計，通過無法被解釋的荒誕橋段和極具童趣的謎語來完成一場語言遊戲。比如愛麗絲替公爵夫人照顧她抱在懷裏的孩子，對方要去赴皇后的約，結果愛麗絲抱着抱着，覺得那孩子長出了豬鼻，甚至直接變成小豬，溜到林子裏去了，這簡直無法解釋。還有就是愛麗絲去找三月兔，對方和一個帽匠（另一個譯本譯爲瘋帽子）總說一些瘋話，比如“渡鴉（另一個譯本譯爲烏鴉）爲什麼像寫字檯？”，由於這個謎語太出名，讀者紛紛寫信問卡羅爾，對方被問煩了，於是在1896年再版的序言裏硬給了一個雙關語答案：“因爲它能發出幾個音符（notes），雖然它們通常很平淡（flat），而且它從來不會把錯誤的一端擺在前面。”，notes既指烏鴉的叫聲/音符，也指寫字檯上的便籤/筆記。flat既指聲音平淡/降調，也指桌面平坦。所以這句話的大概意思就是烏鴉沒有正反之分，而寫字檯有固定的擺放方向。但這個答案本質上就是強行在玩文字梗，作者被迫給個答案，實則違背了他用極具童趣的謎語來遊戲，而非藏匿意義的用意。 童話中還有好多不可思議的橋段和對話，但在愛麗絲這個小孩子的夢境當中，這一切因活潑可愛就足以存在了。

我能閉眼說出的童話故事，印象最深刻的就是“拇指姑娘”“海的女兒”以及這篇“愛麗絲夢遊仙境”了，後來我長大了，又去看了下這個故事的同名電影，然後我發現，“愛麗絲”可能在小時候頭部受傷了或其他原因，導致她會出現夢境幻覺幻聽，當人處於幻覺時，眼睛看到的世界和普通人不太一樣，所以我才理解“爲什麼烏鴉像寫字檯？”我很久後看別人評價說是想表達“喜歡一個人沒有道理”，可我不這麼認爲，我覺得作者用諧音梗表達了另一種感情，那句話是想說“帽子喜歡愛麗絲”，作者沒有明確表達出來，但是卻寫進了他的作品裏因爲他和“愛麗絲”一樣都在做夢，他們出現在彼此的夢境中，所以纔有了這個故事，有時候我在猜，其實這裏描述的會不會是5歲或3歲孩子的夢境場景呢，因爲年齡小所以表達無章法無厘頭無規則，我只看了第二部“愛麗絲”，那時她19歲了，重溫了她的童年夢境，同時她知道帽子對她的喜愛，所以禮貌告別過去的自己了，這算是一種精神成長吧

這本書有非常多的優美好詞，好句。

感覺有一點點繞人，我不怎麼看得懂

書挺有意思的，但真的不適合翻譯成中文 ，作者劉易斯是個很有幽默感的人，他經常利用英語的特性玩雙關語和音節梗（如not和knot），而這種幽默用中文是很難譯好的，如果不在這種梗後面加註釋會覺得前言不搭後語根本看不懂。建議直接看英文原文 。

繪本開課前，機緣巧合之下讀了愛麗絲夢遊仙境。看的時候有些雲裏霧裏，合上書，柴郡貓的笑臉和紅桃皇后的尖叫卻很有畫面感的出現在我耳邊眼前。我想，要是小時候我就已經讀了它，會有很多奇妙的幻想吧。真羨慕小孩子，他們腦中的世界是現在的我永遠也不能重新體會到的。細細回想自己的童年，那些怪誕又神奇的記憶總給人一種夢幻的感覺。就和愛麗絲的夢遊仙境一樣。像夢遊。

劉易斯卡羅爾爲了哄院長家仨孩子編的故事。有文化的人就是要編點讓人看不懂的東西：“我不再是我”的愛麗絲，得罪了時間而一直喝下午茶的瘋帽子，荒誕的棍球遊戲和審判，nonsense的文字遊戲......我們《鏡中游》見