翻譯的基本知識

非常好的一本書。 “把戲人人會變，各有巧妙不同”。錢歌川先生就把每個把戲的招式拆開，用大量的例句來慢慢講解。功底深厚，令人敬仰。 自己寫下這些文字只是爲了記錄讀書歷程，這本書根本不需要書評，放在哪裏都是馨香滿室。

從事翻譯工作，非精通語文的人（linguist）莫辦。 譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣。 英文造句的變遷，以前流行寫很長的句子，現在卻傾向於簡化了。 翻譯並無一定的方法，同樣一句話，十個人也許可以翻譯十種不同的譯文來，正所謂把戲人人會變，各有巧妙不同。 如果可能的話，翻譯應該做到使讀者完全忘記他讀的是一篇翻譯文，而發生錯覺地以爲他讀的是一篇原作。

後浪的書 買不起纔看的電子版😂😂 初步瞭解英語翻譯 之前喜歡的專業是英語來着 這樣看來感覺英語專業的閱讀量會比文學的多 需要看原文還需要看譯文 而且翻譯有很多種版本

錢先生真是淵博啊。做翻譯最重要的不是外語水平，而是母語能力、邏輯能力以及要有文化…

除了由於年代原因使一些說法與我們今日有別，此書依舊足以爲當下的翻譯學者指點迷津。若是連基本的語言能力都沒有鞏固好，談那些高深的翻譯理論又有何意義？可這就是當下大多數高校外語專業的現狀。論思路，論方法，論實例，此書足矣。尤其是實例，堪稱海量！每一個要點都重複幾十遍還怕掌握不了嗎？該留下，反覆查閱！

連續讀這本書，就會有一種奇妙的感覺。書的背後站着一位老師，剛開始是笑意盈盈、非常慈祥地講着翻譯的大道至簡，甚至有些地方你會覺得哎呀老生常談了無需贅述了。讀到中間會覺得，哦，有些東西我好像以前都理解錯了，有些我自以爲是會的，怎麼現在有出入了，還是截然相反的呢。而讀到有些細微處，會發現自己在翻開這本書以前好像從來沒有注意到啊。（比如out of question/ out of the question）再到後面評譯部分，字裏行間都是嚴肅之氣，相形見絀就不說了，只是一應聲地“對對對，老師您說（ma）地對。學生啥也不是。（此處無貶義，可作中性詞理解）“總而言之，錢老的書，還是非常值得看。

這算是我看的第一本翻譯理論的書籍，前一小部分簡述了翻譯的歷史與理論，剩下的即是中譯英和英譯中的示例與講解，大多與散文有關，從語法、詞義等方面來分析，固有不全之處，但好歹給了一個翻譯的方向以及需注意的要點，更覺得筆譯是個慢工出細活的工作，時刻需要私下查閱覈查，否則一不小心就會掉入字詞的陷阱。 整本書對我來說很實用，特別是最後一章的翻譯實踐，案例豐富，大概看了一下，很適合作爲私下練筆的素材。

這是一本理論與實踐並重的書。錢老先生將自己所積累的經驗盡數體現在這本書中，從翻譯的歷史到後面章節的例句，沒有單純講理論紙上談兵，例句都充盈着錢老先生的文學修養。閱讀的過程中也無意間提升了自身對中文與英文的感知。要對中文與英文都掌握才能夠更好地譯出接地氣的篇章。 閱讀這本書的過程中我感受到了錢老先生的細緻與淵博的學識，對於胡譯亂譯漏譯的翻譯家們提出自己的見解，一針見血且獨到。由此可以看出錢老先生積累的經驗。生產創造知識並傳遞，這是最大的幸福。 向錢老先生學習！加油⛽️

例句不長，講解詳細，值得多讀。市面上講翻譯的教材多如牛毛，但值得讀的，並不多。

對於非專業翻譯人士來講，文字內容淺顯易懂，書中舉了許多例子來解釋，清晰明瞭。對於專業人士，這本書冗長繁雜，不適合讀。