翻譯的技巧

54.4萬字的《翻譯的技巧》，我讀了兩遍，今天又重新打開。 一直以來，我都覺得“翻譯”這件事很高大上—— 是那種需要天賦、離普通人很遠的能力。 直到我翻開這本書的目錄。 語法、短語、詞類、句子、文章結構…… 那一刻我才意識到： 原來所謂“翻譯能力”，本質上就是對語言細節的掌控能力。 讀第二遍時，看看目錄，才發現—— 第一遍，其實只是走馬觀花，心裏一直在感嘆，哇，原來可以這樣，哇，恨不得把所有例句都畫上線，背下來。 這本書最厲害的地方，不是“難”，而是講得極細、極全。 從五種基本句型的構造翻譯，到各種句式的處理： 單句、複合句、疑問句、陳述句、感嘆句、命令句…… 再到英文習慣用法、不同詞類的造句與轉換。 你會慢慢發現： 那些你以爲“只能靠感覺”的表達，其實都有規律可循。 很多時候我一邊看，一邊在心裏反覆感嘆： 原來還能這樣理解。 書裏有一個讓我很意外的收穫：舊式英文表達。 一開始我很多句子看不懂，後來才知道，那是比較老的用法。 但恰恰是這些表達，讓我突然意識到一件事—— 很多現代英文，其實是從這些結構演變來的； 而在正式寫作中，它們依然會出現。 不需要系統去學“古英語”， 但適當接觸一點“舊錶達”，會讓你的閱讀更有穿透力， 甚至，會慢慢影響你對語言的審美。 如果你把它當語法書用，也會很舒服。 它幾乎不講枯燥的理論， 而是把語法“拆進”一個個短句裏。 你不是在背規則，而是在不斷看到： 👉 這個結構可以這樣用 👉 換一個詞，意思會怎麼變 再加上大量例句 + 練習題， 看完一小節，就能立刻鞏固。 這點真的很實用。 書裏還有一類我特別喜歡的題目： 限制條件翻譯。 比如——只能用“完全不及物動詞”來翻： 1. 勤則不匱 2. 臥不安席，食不甘味，心搖搖如懸旌 3. 下喬入幽 4. 東風解凍 這種題目很“折磨人”，但也最鍛鍊能力。 你會被迫放棄直譯， 開始真正思考： 👉 英文裏“自然的表達方式”是什麼？ 這也讓我想起張培成老師在《漢英對比與英語學習》裏的一句話： 中文底子打好了，英文才可能真正學好。 當你一邊拆中文，一邊找英文表達， 很多模糊的感覺，纔會慢慢變清晰。 讀完這本書，我最大的感觸其實不是“學到了多少技巧”， 而是—— 老一輩學者，對語言的理解真的太深了。 那種紮實，是靠大量閱讀、長期思考一點點積累出來的。 現在AI很方便， 遇到一句話，很多人第一反應是“丟給工具”。 但問題不在於用不用AI， 而在於：你有沒有自己的判斷。 更好的方式其實是： 👉 先自己想 👉 再借助AI對照 👉 最後消化成自己的理解 工具可以加速過程，但不能替代思考。 如果要總結這本書的價值，我會這樣說： 它不是教你“翻譯技巧”， 而是在訓練你—— 如何真正理解一門語言。 這件事，沒有捷徑。 正如書中所說： 學習英語，離不開長期的閱讀與思考， 絕不是一朝一夕之功。 慢一點沒關係。 但要一直在走。 如果你也在學英語，或者對翻譯有興趣，這本書，值得你反覆讀。

翻譯絕不是兩種語言明顯的詞彙互換，而是需要譯者有深度的詞彙量，有廣度的背景知識和有高度的理論框架！這本書，就是如此！先把一本書學深學透，再學一本，如此往復！

寫的很細，甚至對於中文的理解也非常深

我願把它稱之爲我最愛的語法書和翻譯工具書。

上面說的和賴世雄教授的語法書寫的關於句子的構成是差不多的。

大一時有看過紙質版的《翻譯的技巧》，是在圖書館借的一本書，書很舊很舊，一看就被翻閱好多次。當時，是囫圇吞棗地看了，應該是看了一大半，後面的大段段沒有看。 現在研一，老師上課時推薦的書單中有這一本，我塵封已久的記憶匣子被打開：我有看過耶！慚愧的是，現在我不能說我看過，因爲我只記得大概的內容，並且沒有多少收穫。 因此，在這裏，立一個不會倒的flag：這次，我要好好讀一下！

其實相當實用，尤其是第二篇《英文慣用法及其翻譯》，對於英文原著閱讀應該會助力良多。 很多人以爲懂了語法和單詞，就能讀懂句子，其實並不盡然。 我舉個書中的例子： Men differ from brutes in that they can think and speak. 一眼掃過，像是兩個沒太大關係的簡單句 Men differ from brutes they can think and speak 朦朦朧朧地也能感受到作者想說什麼，但是對於這聯繫卻並不清晰。 這是因爲忽視了太熟悉又不起眼的「in 」，而它恰是本句的精髓。 in, 意味着“差異在於”：人之所以異於獸類，就在能說話又能想事。 而對於國人而言，這樣一個結構可能更加熟悉： The difference between men and brutes is that men can think and speak. 但比起in that讓主從自然流淌，這一句式則頗爲靜態莊重，也有些頭重腳輕之感。

有些看不下去。當時微讀還沒上架，於是買了實體書，蠻厚大的一本。 幾點感受：一、英譯漢的譯文感覺有些與時代脫節，甚至有些例句我都看不明白，可能是成書時代久遠（距今50年），加上錢老後期身居新加坡、語言習慣不同的緣故吧；二、對標題“技巧”的內容講解還是少的——第一編講了各式句子（談不上實操），第二編講了具體詞或詞組的用法（這類總結與分析有其他專門的書講解，如《英語常用詞疑難用法》），第三編講解實際的思路分析又太少，所以不太適合入門觀看，錢老這般譯法的精妙還需有一定領悟後才明白。 錢老的書能重新出版固然讓我高興，只是有些覺得“江山待有才人出”：語言在不斷發展，翻譯理論和技巧也要跟上腳步，青黃交接的難題落在當代譯家身上咯。

很能體會翻譯美感的一本書！ 一直覺得學英語是靠日常的積累，這本書讓我感覺，英語學習也是有技巧的有體系的。 The snow melts away in spring. 東風解凍。

這本書非常粗糙，不適合用來學習，大致看了一下，裏面的解說不到位，使用的例句生僻不實用，缺乏教育意義，更像是一種展示。可以老頭子英語水平很高，但是教學能力很低，還有這本書肯定不是他一個人完成的，也許只是擬了一個大綱，然後讓助手來編寫的。隨便看一下就好了，徒有虛名，不知道花錢購買。