
加勒特·馬丁利
《西班牙無敵艦隊》本書以1587年初到1588年底西班牙與英格蘭之間的海戰爲線索,講述了西班牙無敵艦隊遠征英格蘭的起因、過程和結果,揭示了16世紀歐洲各國之間錯綜複雜的利益關係。書中涉及“三亨利戰爭”、聖巴塞洛繆大屠殺、巴黎暴亂等重大歷史事件。蘇格蘭女王瑪麗爲何被送上斷頭臺?英格蘭女王伊麗莎白一世如何運籌帷幄?西班牙國王腓力二世緣何執意攻打英格蘭?法王亨利三世因何被殺?實力強大的西班牙無敵艦隊爲什麼會慘敗而歸?這場海戰對歐洲各國造成了怎樣的影響?西班牙無敵艦隊以上帝的名義起航,爲何又被上帝拋棄?本書將一一揭曉答案。
還行,引入了一些內容,尤其是尼德蘭戰局和法蘭西政局,讓無敵艦隊成爲一系列故事中關鍵一環,但是部分講述比較混亂,尤其是人名地名過於複雜又指代不清。
作者從史料中擷取基本可信的部分,寫成這部書,但讀者被長長的西班牙人名給搞糊塗了,拋開政治、後勤原因,讀了本書的印象就是所謂的西班牙無敵艦隊,一點都看不出來無敵在哪裏,他們也不是被英國人殲滅的,是被風浪、迷路、氣候給打敗的。想想美日太平洋戰爭中很多場海戰的種種混亂,通訊、指揮不靈,彈藥失效,這還是在現代化條件下發生的。1588年的海戰估計找不到真實經過了。我們只要知道最終結果就可以了。
我就喜歡對比不同譯本。不怕不識貨,就怕貨比貨。這個譯本完全被楊盛翔的譯本比下去了。
那個敢言無敵,誰個敢稱不敗。上帝一口微風,頃刻排山倒海。貴族戰慄,奴隸匍匐,歷史種種,一陣青煙。