帕斯捷爾納克詩全集
鮑·列·帕斯捷爾納克
1693人在讀
27.5萬字總字數
¥197.99定價
鮑·列·帕斯捷爾納克
二十世紀俄羅斯文學大家、諾貝爾文學獎得主、詩歌巨匠帕斯捷爾納克詩歌全集。北京大學俄語系教授、俄語文學專家和翻譯家顧蘊璞先生領銜，集合俄語文學翻譯界力量耗時多年翻譯而成。《帕斯捷爾納克詩全集》匯合帕斯捷爾納克各個時期的詩歌佳作，總499首，按《早期》（1912—1914）、《越過壁壘》（1914—1916）、《我的姐妹——生活》（1917夏）、《主題與變奏》（1916—1922）、《不同年代的詩》（1916—1931）、《長詩》（1925—1930）、《第二次誕生》（1930—1931）、《在早班火車上》（1936—1944）、《尤拉·日瓦戈的詩作》（1946—1953）、《雨霽》（1956—1959）等分集收詩327首，並附錄《雲中的雙子星座》（1913）、《越過壁壘》（1917）、《爲孩子們寫的詩》、《最初的試作》（1909—1913）、《詩作》（1914—1958）等小集172首，爲迄今爲止最爲完整的帕斯捷爾納克詩集中譯本，是填補國內俄羅斯文學研究與翻譯空白的工程，也是對帕斯捷爾納克創作藝術傳承的一大推動，面對俄羅斯文學研究界、詩歌界、詩歌愛好者，奉上值得珍藏的經典。
繁複和艱澀是帕斯捷爾納克的詩舉世公認的特點。帕斯捷爾納克對詞語的運用可謂是爐火純青。距離讀《日瓦戈醫生》也有兩三年了，我們奮鬥一生不是爲了改變這個世界，而是不被這個世界改變。今天才讀帕氏的詩，相見恨晚，會不斷重讀的。
在記憶保存的畫面中 不禁想起了一幅：夜間的田野。 似乎滿天繁星，好像襪子裏 鑽進了糠屑，隱隱刺疼。 似乎銀河亮得耀眼。 似乎夜色從深潭邊悄悄升起， 並給星星掃去塵埃。——草原 如寬闊無邊的江河流向大海， 同草原一起流動的有乾草垛，還有夜晚。 車站上響徹沉重的打鼾聲， 好像站臺上又加了一層。 車站上蒼蠅營營。雨水 敲打着屋檐，好像敲打擠奶桶。 內心用夏日四個重要的日子 構成了對真實的紀念。 信號杆沿着軌道漂走， 穿過黑暗，衝擊烏雲， 光線刺目。不眠的思想 飛向草原，飛到枕木和崗棚之外。 車站上響徹打鼾聲，雨水 懶洋洋地在樹葉叢中嘆息。——我的天使， 你將安睡：夜晚已對我許願！ 我的朋友，我的雨水，我們不必急着趕路。 我們還有時間。我的口袋裏 有核桃。我同你半夜裏在草原上 可以嗑着打發時間。你看見嗎？可明白， 你可明白？對嗎？可不，這正是——那個？ 那種無邊無際？那種鄭重的諾言？ 是否值得成長，受難和期待， 出生到世上是否是種失算？
電子書詩集能不能不用小字排版，興致沖沖而來然後勸退很多本都是這樣
翻譯還是得看世紀文景的，顧的雖然沒有那麼古板，但還是水平有限，詞不達意，生硬的部分很多。
作爲詩人的帕斯捷爾納克相比小說家身份呈現了不同的面向，沒有那麼多時代性的宏大敘事而更多呈現的是晦澀和內觀
千百年後，誰會路過這些詩歌 又有誰會拾起它們的祕密 費心打開詩人用語言凝存的瞬間 千百年前，又是誰懷着相同的思緒 遙想這不曾發生的未來和過去 正如此刻 是來自未來的回憶 是語言穿越時間的致禮
應該是我沒有文化的緣故，十個字裏大概有九個半讀不懂…
理論性的東西解釋繁瑣，同時與詩歌聯繫不密切