青少年名著精選閱讀叢書：希臘神話與英雄傳說

2020再版，編輯能不能麻煩您把人名地名改成約定俗成的翻譯！就算您說要尊重作者原著，那麼能不能給我們讀者一些註釋呢？一邊讀一邊查看對照表，你們就沒有想到會很影響越讀體驗嗎？

2020年的新版了，名字卻全停留在舊時，換回通俗的大衆用法不可以麼？恍恍惚惚間還以爲另一套長得像的神話故事了。閱讀體驗實在差。竟然不會跟上時代腳步，那麼再版新版的意義何在……

對於希臘人或者是研究希臘神話的專業人士肯定是一本好書。鄭振鐸翻譯大師文筆優美流暢，把匪夷所思的神話情節，繁複的人名地名都鋪陳出來。對於我這個普通讀者來說，此書可讀性不強。我挑着看了一些有興趣的故事，如金羊毛，赫拉克勒斯的故事等，其餘跳過。

這樣一部書，學術價值大於閱讀體驗，如果不是對希臘英雄故事很感興趣，大人讀着都費勁，居然被教育部定爲小學四年級指定閱讀書目，無法理解教育部的大人們是怎麼想的......

鄭振鐸先生果然是大師。他譯的這部希臘神話，語言生動活潑，充滿詩意。讓我對希臘神話有了全新的認識。

很多情節缺乏編者對離譜之行爲的批判/諷刺、對無辜含冤和按現代標準善惡顛倒受屈之人的同情，以至顯得非常無情，令人氣憤……也較難從中品出希臘文化精神中好的部分（當然也有，但少）……感覺直接閱讀荷馬史詩、古希臘三大悲劇作家的作品、變形記等體驗更好； 而且譯名跟如今大衆接納的版本有差異，增加了閱讀難度。

詞藻過於華麗了，缺失了很多有用的信息

學校必讀書籍，小孩說挺好看！