愛默生隨筆（譯文隨筆）

這本書選入的隨筆分爲三部分：第一部分是愛默生最有影響力的一些“思想性”隨筆。這部分內容現在看好像是領導力教程或者是自助書籍，沒什麼新鮮的。後來才知道時代朝着他寫作的方向進展了，因此現在不覺得新鮮。就像現代再讀《物種起源》一樣，要把自己放入當年人們的思維模式中。當你大家的思維模式是什麼，讓愛默生的思想脫穎而出呢？是信神vs愛默生的自立嗎？ 第二部分類似文學或者作家評論。這部分我不熟悉的作家看不懂，看了莎士比亞篇，幾乎全是讚美。 第三部分是英國遊記，其實主要是第一篇有在英國與作家的見面記，後面把英國的國情全面介紹了一遍，有點兒像最近某鴻儒看美國那本書。不過，我不是那麼瞭解那個時代的英國，不知道作者是不是準確的表達了，主要看出作者對英國的愛戴。 作者(或者說翻譯過來)的文字文字很優美很有詩意。就算思想觀念並不那麼新穎而有顛覆性了，時不時被他抓住的精神上的 clarity, 也能給人精神上的滿足。������

譯文有一大半都很牽強，不知所云

愛默生的著作大多用散文寫成，而其中的大部又是由演講加工而成。他的作品不追求華麗的辭藻，語言洗練，取喻生動，說理透徹，猶如密西西比河水滾滾而來，有一發而不可收的磅礴氣勢，形成影響深遠的“愛默生式風格”。《愛默生隨筆》的選篇遍及《演說詞》、《隨筆集》、《代表人物》和《英國特色》諸文集，雖非全集，卻也蒐羅泰半，選目既廣且精，譯文又審慎講究，實在稱得上一個既全面又精到的選本。