薩基短篇小說選
薩基 [英]愛德華·戈裏
768人在讀
21.4萬字總字數
¥137.99定價
薩基 [英]愛德華·戈裏
生動再現十九世紀末二十世紀初五光十色的歐洲社會生活，著名插畫家Edward Gorey繪製多幅插圖，精彩傳神，與歐·亨利齊名的短篇小說大師薩基小說選。薩基（Saki，1870—1916）原名赫克託·休·芒羅，出生在緬甸，生長在英國，被譽爲英國最出色的諷刺短篇小說家。他以其豐富的閱歷和卓越的藝術才華，生動地再現了19世紀末20世紀初五光十色的歐洲社會生活。在歐美，薩基與歐・亨利齊名，他的作品結構嚴謹，構思巧妙，結尾經常出人意料。《薩基短篇小說選》收集了英國最出色的諷刺短篇小說家薩基的作品。這些作品均從其最具代表性的短篇小說集中選收而成。薩基一生著有短篇小說135篇。其中，又以《黃昏》和《敞開的窗戶》最爲著名。
收錄了薩基全部135部短篇小說中的67部，差不多正好一半。像極了短篇版的P·G·伍德豪斯，或者應該更恰當地說大伍德豪斯的長篇某種程度上是在師法薩基的短篇。最喜歡的是《非法闖入》，比起其它小說嘲弄出場人物，這次則是直接戲弄讀者。《斯萊德尼·瓦斯塔爾》大概是因爲投射了作者本人的太多經歷，殘酷的結尾也實在令人開心。《榲桲樹》則是雲山霧罩式的古道熱腸。《第七隻小母雞》假作真時真亦假的嘲諷，《勞拉》的哥特怪譚，都各有各妙。名篇《黃昏》的歐亨利式結尾反而不覺得驚喜。
有些屬於作者的冷幽默 冷嘲諷脫離開那個時代背景後，變得難以理解
這本的翻譯彷彿看的不是原文而是一個別的中譯本，然後費盡心思地把詞序打亂隨機重組，並給所有的詞彙替換一個絕跡五百年的生僻近義詞。“洞開的窗扉”生硬得令人發笑。故事是好的。
這翻譯真讓人受不了，長句拗口就算了，還誤譯，真服了……
是真不行 要故事沒故事 要技巧沒技巧
原本是無與倫比的，可是在計劃和實際履行之間出現了一朵烏雲。
我對作者的期待往往和翻譯質量成反比……