草嬰譯著全集·第三卷：戰爭與和平（三）

第三部主要描寫戰爭，托爾斯泰在這裏有關於戰爭的大量的觀點闡述，歷史的進程中很多大的事件的發生不是簡單的因果原因或者某個人的意志，而是衆多元素偶然的結合，但是不同的人會根據自己的角度和利益給予不同的解釋。 戰爭充滿了很多複雜的原因和不確定性，很難運籌帷幄，但是勝利的一方會事後總結和分析 總是能得到各大人物的英名之處，失敗的一方，也總會找出一些非人的原因。 第三部最讓人心痛的就是安德烈，再次經歷生死，兩次生死都給他的思想和追求帶來極大的改變。上次他從只關注榮譽到認識到家庭生活的美好，感受到妻子的好…… 這一次讓他學會原諒與釋放，讓他學會更生層的愛，從對喜歡的人，親人的愛到對陌生人的，恨的人，敵人，世間一切的愛，因爲能活着就是最美好的…… 這一部尼古拉終於蛻變長大了，從愛慕虛榮到成爲一個勇敢的軍人，沒有完美的人，在經歷不同的事情後，人都會發生變化……… 皮埃爾還是如此迷茫，沒有找到自己的方向，像一個多餘的人稀裏糊塗的在戰場上穿梭，結果經歷了非常的一場戰役……後來他又想去刺殺拿破崙，結果莫名和法國將軍做了朋友一場酒下來，他講述了他對娜塔莎的愛情，原來從少年開始便愛着，愛的那麼卑微。他這個人最大的問題除了不知道自己要什麼，也就是懦弱，無論對愛情，友情還是其它的什麼事情上都如此，所以他根本無法憑藉感性去做刺殺拿破崙的行動………結尾他被抓走，不知道下一部會怎樣

第三卷，戰爭篇章 這卷中大量篇幅給了戰爭。 在託翁筆下，拿破崙更像個小丑，而他麾下的將領都不正常，看來託翁也難以免俗啊。 託翁愛庫圖佐夫，多次長篇大論，爲元帥說話。託翁不諱言戰爭的混亂：貴族各懷心思，將領推諉責任，一票人等着看庫圖佐夫的笑話，俄法大戰就是在這樣一個背景下進行的，真不容易。 託翁也不諱言戰爭的骯髒：戰前對法國僑民的迫害，戰敗後潰軍搶劫，戰爭的殺戮，血腥，血與火，一點不少。 託翁不惜對士兵的讚美：多面堡之戰，血肉橫飛中，戰士們仍然鬧着，笑着，毫無畏懼，皮埃爾受此感染，都要去幹活（拿炮彈）了，可見戰場之緊急，描寫之精彩。 除卻戰爭，本卷中最讓我印象深刻的是羅斯托夫一家。 尼古拉成長爲一名合格的戰地指揮官了，一身軍人氣，卻仍帶着他家人特有的氣質：正直、敦厚、善良。他能夠管理好自己的部隊，願意在戰場上衝鋒陷陣，卻又對戰爭有天生的厭惡感（好的戰士必不嗜殺），對失去戰鬥力的敵人以禮相待。同時，尼古拉的三觀極正，他能與瑪利雅小姐相愛，真是王子公主般的故事。尼古拉的這股氣質從伯爵身上、娜塔莎身上也能看出來，他們能毫不猶豫拋下全部家財，轉運傷員，多麼善良，多麼美好的一家人！還有小彼佳，毫不猶豫擔起了貴族的責任，保家衛國；伯爵夫人，儘管捨不得（這樣纔對呀），還是讓兩個兒子上了戰場。這一家子有時候很搞笑，很奇葩，但卻有金子般的純真，善良！庫拉金那一家子與其相比，真是豬狗不如！ 皮埃爾，越來越覺得他是這本現實主義鉅作中的非現實主義角色。他是托爾斯泰設置的一個符號，他是俄羅斯文學史中屢次出現的“多餘人”角色（奧涅金，畢巧林，羅亭，蒲寧等等）：厭倦俄羅斯貴族的無聊生活卻又不知道如何逃離。他以一個“多餘人”的身份走上戰場，在槍林彈雨中幾乎毫髮無傷；他被妻子忽略，在未與他離婚的狀態下，海倫竟在考慮嫁給誰…；他想要刺殺拿破崙，卻無人在乎他的這個想法，最終竟“意外”地和一位法國軍官成爲好友…不知道託翁是否能爲這樣一位“多餘人”安排一個反轉，一個美好的結局（之前的那些多餘人都沒得好啊）。 安德烈，這卷的公爵有點可憐：失去了父親，帶兵上了戰場，卻在連敵人都沒碰面的情況下被炮彈打成重傷；還好，又遇到娜塔莎。

1812年俄法戰爭的個體視角或許更接近戰爭的本質。托爾斯泰娓娓鋪墊了兩卷書之後，故事終於進入高潮。戰爭伴隨着每一位主人公的靈魂黑夜，他們的所見所聞所思所想都成了對戰爭的觀察與解構。托爾斯泰的語言魅力用“牙尖”一詞來形容再好不過。這種牙尖體現在對大人物的嘲諷，嘲諷又根源於其對“歷史偶合”與個體命運的理解——大人物是渺小的，歷史是偶然的，人類的命運卻又是必然的。

這一冊裏，開始有了托爾斯泰更多的關於戰爭的觀點議論內容。其觀點是：戰爭的機器一旦開啓，便沒有誰能夠靠自己的意志使其停下來了，庫圖佐夫不行、拿破崙也不行。 所謂的運籌帷幄，決勝千里也是不存在的，因爲形勢隨時變化、結果是預判不出來的，幾乎是靠碰運氣的。 當然，戰後勝利的一方馬後炮的時候會分析“是庫圖佐夫看透了法軍越深入俄境內，補給線越長，故意誘敵深入……”之類的說辭。