草嬰譯著全集·第五卷：哈魯穆拉特

2020-40《草嬰譯著全集第五卷（哈吉穆拉特）》 托爾斯泰筆下有兩類人：一類拼盡全力去生活，另一類裝裝樣子去生活。窮人富人、有產無產、官員市民中都有這兩類人。後者的代表是奧布朗斯基，前者或許就是哈吉穆拉特。“如果我們現在的作爲最終不造成任何差別，那麼生活的所有嚴肅性就被廢除了。”哈吉穆拉特是嚴肅對待命運的英雄。瀕死之際，仍要拉着樹枝站起來，面對命運。 朋友評價作者“場景切換不留痕跡”、“波瀾不驚地描述殘酷畫面並且撇除了傾訴欲”。這些我不懂。希望看多了以後，也能從這個角度來欣賞作品。 我能體會到的是：道德是人際關係的和諧，真理是人對人的認同。真正可怕的不是自身的毀滅，而是人與人之間不再有感情。

冷峻的傑作，伊凡伊里奇與安娜卡列尼娜的完美結合。對布魯姆在《西方正典》對此作所進行的陳腐而混亂的批評操作感到無法理解。

仇恨、憐憫和贖罪，這是托爾斯泰的主題。