草嬰譯著全集·第六卷：克魯採奏鳴曲

托爾斯泰時代的男性就在抱怨女性受教育以後在婚姻裏不易服從管教，生育率也下降。現代社會，人權組織一直在致力讓更多女性受到高等教育以此減少結婚率和生育率，因爲一個人在選擇權稀少的情況下總是會盲從社會強加於她的準則，而當生命在她眼前展開更寬闊的圖景和機會時她自然會有更多選擇。既然僅僅讓女性去上學就會使結婚率下降，那麼婚姻追根溯源究竟是什麼？從婚姻制度中受益的是哪些人？生育率驟減真正影響的又是各個國家裏哪類人的經濟？

這一篇起因是 1887 年 7 月 3 日一位尚在莫斯科音樂學院畢業班學習頗有天賦的大學生里亞索達在托爾斯泰家的客廳，由其長子謝爾蓋鋼琴伴奏，爲主人演奏了這首小提琴奏鳴曲，那如泣如訴、撕心裂肺的琴聲，把老爺子感動得在安樂椅上坐持不住，立刻站了起來，走到窗子跟前，仰望着繁星點點的空際，陷入了深思。這音樂和這深思的結晶就是他寫出的這部作品。 小說脈絡與這首貝多芬名曲中三重樂章的節奏和旋律層層顯隱調動着情緒，口訴的角度飽含戲劇張力，其中提到的震教徒、羞愧又墮落的道德，託翁此時受叔本華存在主義的影響尤爲強烈。讀完跋之後，略顯侷促的人類尊嚴、宗教中漫長教條式的意味和無處不在的《馬太福音》，又有種“原來如此”的想法。這時候感覺到一部作品映射出的是託翁與其妻子索菲婭的婚姻經歷中的一部分，卻又不能如此。

這個全集還有分卷本啊，另外那個《克萊採奏鳴曲》鬼曉得是 AI 還是融的誰的譯本？

託大師長篇好看，沒想到短篇依然精湛，濃縮的滿滿精華，滿溢着大地泥土淳厚民風和各種人間趣事，有情有景有感動

只有像托爾斯泰這樣最高級別的人類靈魂的工程師才能看到靈魂的最深處🤔