草嬰譯著全集·第十六卷：新墾地（二）

是一部非常出色的又獨特的現實主義小說，筆觸潑辣又冷峻，在很多方面比《靜靜的頓河》更能體現作者提煉文學素材的功力。我國改開後有很多作家和編劇模仿《靜靜的頓河》，因爲年紀較輕的讀者和觀衆沒經歷過戰爭和革命，創作者有的是自由發揮的空間，可以盡情編造奇情故事。可是《新墾地》是很難被模仿的，這樣一連串發生和平建設時期的小村莊的事件，一個平凡、瑣碎、殘酷而又滿含深情的故事，呈現這樣的故事必須仰賴作家敏銳的目光、精準的筆鋒、不徇私情的批判精神、堅定的信仰、深切的憐憫，還有那種讓歷史來審判南俄草原上一切愛恨糾葛、不摻雜一絲個人慾望的超然視角。

就這樣頓河邊上的夜鸞爲我心愛的達維多夫和納古爾諾夫唱了安魂曲，成熟的小麥不再對他們颯颯微語，從隆隆谷上游流來的無名小河，也不再發出淙淙的響聲……就是這樣

盧什卡離開村莊以後，整部書似乎失去了顏色。

居然是個悲劇，正派反被謀殺。翻譯得不行，全都改成了趙樹理式的短句，根本就不是什麼原汁原味。

看得好孤獨，整本書看下來都只看到我一個人在看。 書是笨拙了些，但有一點是好的:他是以一個懷抱革命理想的參與者在寫，不管回頭看他們的想法是對還是錯，是憨還是有一點愚，都是當時最真實的刻畫，畢竟當然“社會主義”、“共產主義”都還是一個新鮮事物，具體是什麼還在摸索，有些個人樸實本真的理解，儘管很多現在看來憨愚得很。這有助於幫助我們理解上世紀五六十年代的中國基層人民的思想和行爲當然是相當有益的，儘管現在回頭看，會覺得他們怎麼會如此愚忠，怪誕。