草嬰譯著全集·第十八卷：拖拉機站站長和總農藝師 當代英雄

因爲王蒙的《組織部來了個年輕人》而看了《拖拉機站站長與總農藝師》。幾乎是一口氣看完的，文章寫得相當明快又充滿了活力，給人一種朝霞般的力量。 “也許，這就是我在書本里讀到過、聽人家講起過的典型的俄羅斯女人，典型的俄羅斯性格吧？那種在感情上忠心耿耿，在工作中奮不顧身，外表素樸文靜，內心勇敢高尚，對自己要求嚴格的大公無私、一無畏懼的俄羅斯性格吧？那種俄羅斯性格，凡是沉重的，都能負擔；凡是困難的，都能克服；凡是崇高的，都能達到！” 娜斯塔霞無疑是個個性無比鮮明，一旦幹起活來就勢如破竹的、最理想型的社會主義青年。她的身形是瘦小的，而她的精神無疑是偉大的。一直到結局，就好像能看到娜斯塔霞站在陽光下，站在千千萬萬的人羣之中，站在豐收的農場之中。 這本書很妙的一個點是，它從拖拉機站站長的視角對娜斯塔霞進行觀察。阿列克塞先看到的她說話毫不客氣又強硬的一面，看到的是她永遠不懂得考慮“實際”、令他們這些領導層討厭的一面。然而在敘述中，我們又可以從某些埋怨的言語中側面看到她總是受人民喜歡，她總是在爲人民說話。儘管在討論管理時，她對高層的態度可謂是刻薄而又不近人情，但當遭到了政治攻擊時，她又好像完全不懂得保護自己。這簡直就是最純潔、最天真的“偉光正”形象，直到娜斯塔霞終於得到了勝利，阿列克塞纔開始反思——是什麼令她一直堅持下去？是什麼令她堅信自己纔是對的？這才恍然意識到她“永遠都在爲人民考慮，爲人民做事”，而人民的路線，就是黨的路線。這一筆簡直太絕了。 當然了，我個人認爲娜斯塔霞的形象過於扁平，故事的劇情也過於理想。也許王蒙的想法也是如此，於是創造了林震這個四處碰壁的年輕人形象，又給了他一個圓滑世故的劉世吾。現實的官場總是複雜的，總是充滿了“就那麼回事兒”，新人難以憑一己之力撞開這層厚厚的繭，與官僚主義的鬥爭無疑是艱難的、長期的。但我們依然需要娜斯塔霞，需要這個更樂觀、更明朗的故事，爲青年人帶來一束理想的光。 按娜斯塔霞的方式生活！凡是沉重的，都能負擔；凡是困難的，都能克服；凡是崇高的，都能達到！

也許，這就是我在書本里讀到過、聽人家講起過的典型的俄羅斯女人，典型的俄羅斯性格吧？那種在感情上忠心耿耿，在工作中奮不顧身，外表素樸文靜，內心勇敢高尚，對自己要求嚴格的大公無私、一無畏懼的俄羅斯性格吧？那種俄羅斯性格，凡是沉重的，都能負擔；凡是困難的，都能克服；凡是崇高的，都能達到！也許，這就是我們娜斯嘉的性格，只是我還沒有認出，還沒有看到吧？

只讀了總農藝師一篇。 因爲突然送了三天的會員卡，趕緊把這本貴貴的書裏一直想看的這篇看了。 知道這篇也是從《組織部來了個年輕人》裏讀到的，現在這已經是我最喜歡的書之一了。娜斯嘉，娜斯嘉已經是我最喜歡的主角之一。 她是一位偉大的女性，有着人類發展以來不斷進步所依賴的一切美好品格。憑藉自己的實力和偉大的人格魅力，對人民羣衆真實的關注、關心，對工作的認真負責，對信念的堅定，她逐漸影響了周圍的所有人，讓大家對她心服口服。 堅強、勇敢、智慧、善良的娜斯嘉，一位偉大的勞動者、總農藝師，真正做出實事的人。願這樣的人在整個地球上越來越多，也永遠不被埋沒……