榮如德譯文集（全十五卷）

看另一個版本的《涅卡奇朵》，如坐鍼氈，如鯨在喉，幸好筆記裏有書友推薦了這個版本，這個版本順暢多了。只看了《涅卡奇朵》，所以針對涅卡奇朵寫的書評，很遺憾，這本書沒有完結，百度了下，作者還沒寫完就被流放了，女主人公涅卡奇朵人生分爲三個階段，童年，青少年，少女，從沒有是非觀的討好型人格成長爲擁有善惡觀的獨立人格，她是幸運的，成長道路上，遇到了伯爵，卡嘉和娜娜，她們彷彿從殘破的牆壁裂縫中照射進來的那束光，爲涅朵奇卡灰暗的生活，帶來純粹乾淨的愛。拯救了她瀕臨深淵的靈魂，童年時期的不幸被安撫，被治癒，故事雖然戛然而止，無盡的留白，賦予了我們無盡的想象，她在愛中頓悟，找回了自我。有句話說：我們從童年步入成年，是一個不斷吸收知識、積蓄經驗、從單純走向複雜的獲取過程；但與此同時，還有一個逆向過程，即拋棄、失落、退化的過程。走過危機四伏的成長，每個人都是青春倖存者～ 在這個什麼都講究效率的時代，我們討論愛，似乎總覺得虛無縹緲，總是伴隨着功利和算計，所以伯爵一家對涅卡奇朵毫無保留的愛，讓我們心懷感動，真實的愛其實不分形態，愛是一種發自內心的感受和行動，在這樣的愛中，我們汲取着能量，幫助我們勇敢面對這個大部分時間不太可愛的世界。

主要是來讀《女房東》的。找遍微信讀書，終於在這裏找到了陀思妥耶夫斯基的《女房東》 榮如德翻譯得真好，好優美，而且易讀。 《女房東》完全就是一個npd和斯德哥爾摩綜合症患者的故事啊。穆林的身份好奇怪，他究竟是卡捷琳娜夤夜私奔的賊人，還是她的生父，還是卡捷琳娜母親的什麼人，不得而知，雲裏霧裏。唯一確定的就是穆林死死地控制着卡捷琳娜。感覺本質上他是一種“象徵”，是“以父權之名實施控制的幽靈”。 穆林在卡捷琳娜面前不斷地給她洗腦，灌輸她離不開他的想法，讓她一點一點失去對自由的渴望。穆林把卡捷琳娜從一個女孩變成了一件“財產”或“附屬物”，她不再被當作人來看。可能是穆林殺了阿遼沙，甚至差點殺了奧爾狄諾夫，這些行爲裏都有卡捷琳娜懦弱地默許。 同時穆林在別人面前又極力抹黑卡捷琳娜，讓她“瘋女人”“精神失常”的形象深入人心。再也不會有人聽她說話，更不會有人相信她說的話。奧爾狄諾夫也怯懦地讓我噁心，他心裏好像翻江倒海地愛着卡捷琳娜，但是他依然選擇了飛一般的逃離卡捷琳娜和穆林的畸形關係。感覺他對卡捷琳娜的感情只是夾雜幻想、拯救欲與自我投射的自戀。 這故事看的人真的有點噁心，卡捷琳娜短暫地清醒，短暫地想要出走和逃離，這些短暫的靈光一現和她灰暗的、甘心留在穆林身邊的樣子對比太鮮明瞭。這樣的對比才更讓人痛心。 而且讀《女房東》的時候我發現陀的反宗教意識已經很明顯了，他真的很厭惡宗教的虛僞和層層規矩。穆林式的控制、卡捷琳娜式的馴服，在當時的東正教文化中並不被視爲病態，反而是“順從”“規矩”的體現。讓人厭惡。 只能說這本是典型的反npd ，反pua的書。控制不是愛。

其實有些遺憾的！但是有些會讓我驚喜，比如《涅朵琦卡》救我於水火，忍不住一口氣讀下來。相比於陀氏中晚期的大部頭作品，《涅》顯得“輕快”許多，但對人物心理和幽微情感的把握和刻畫依舊細膩深刻，以至於我時常覺得自己像個仍不夠理解人類情感的機器人。他讓你時而狂喜時而痛苦，讓你跟着他筆下的人物一起崩潰、發熱、歇斯底里，卻不願釋卷。儘管是以女主人公的視角講述故事，陀氏筆下卻不見任何男凝意味，放在今天來看依舊很超前，簡直讓人驚喜感動！讀過《涅》的人今生多一個願望：求求陀氏復活寫完這個故事吧😭

第十一卷 《死結》（內含劇透） 主人公曼蘇羅夫是一個具有改革精神的人物，他決心改變前任領導治下一潭死水的狀況，並勇敢地寫報告指出當前區內工作的缺點，與區內的保守主義勢力做鬥爭。他的做法得到了上級的賞識，因而被任命爲新的區委書記。他對事業有着無限的熱情，也有着獨到的眼光。他看出區內的氣候適宜種亞麻，希望大面積種植亞麻提高農民收益，但是因爲上級不同意縮減穀物種植面積而做罷。地位的提升讓他的虛榮心隨之膨脹，爲了得到上級的賞識他大量購入優種牛，認領建造飼料車間的任務，爲了掩蓋自身錯誤甚至不惜給下屬潑髒水。但是作者並沒有把他塑造成一個徹頭徹尾的小人，在會議前他主動承認了錯誤，反思了自己的過錯。在曼蘇諾夫被罷免後，有一長串他個人的獨白，深度剖析了他痛苦，恐怖，懊悔，彷徨的複雜心理，是對他個人過去所做種種的追思和叩問。田德里亞科夫對於人物內心世界的精妙把握，在這篇文依然體現得淋漓盡致。 　　但《死結》並非完全將責任推到曼蘇羅夫一個人頭上。不能忽略，上級庫爾甘諾夫下達了不合理的命令，推動着曼蘇羅夫做出冒進的舉措。曼蘇羅夫的錯誤被正直的幹部揭發後，庫爾甘諾夫又將全部責任推翻曼蘇羅夫身上，並將他送去學習，撇清自己的關係。一系列情節說明，官僚主義的工作方式，不合理的制度也是造成改革無法推行的原因，即使有這樣的曼蘇諾夫這樣具有創新精神的改革者上任，也會在一團特殊的處境中被一步步推動着做出不合理的決定，最終把一切弄得一團糟。也許只有一場徹底的制度變革也許才能破除官僚主義風氣。可惜儘管有作家深入地剖析了這一層問題，官僚主義依然是蘇聯社會中長久的難以解開的死結……

《涅朵琦卡》看了這一篇，因爲另一本譯本的翻譯實在讓人讀的坎坷。 第一本陀，從短的入手，哈哈哈。怎麼說呢，前面幾章，尤其是涅朵琦卡前期父親那幾章，我感受到了刺痛的感覺，常常也在反問自己“那我呢？” 然後副標題是一個女人的一生，陀描寫女孩子到少女階段，書因爲現實原因戛然而止，但寫完看完的部分倒不討厭。後面幾篇我感受到了一點寫作風格，就是歇斯底里的對話，長篇大段的對話讓我感覺有一點讀莎士比亞的感覺。 繼續探索陀吧。

《榮如德譯文集》共十五卷，幾乎囊括了上海著名俄語、英語翻譯家榮如德先生一生翻譯的所有譯著作品，橫跨俄語、英語兩大世界文學大陸，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奧威爾、王爾德等世界公認的經典作家，同時還有蘇聯時期的許多優秀作品，涉及小說、戲劇、童話故事等多種體裁。 收錄詳目： 薩克雷《名利場》 狄更斯《霧都孤兒》 奧威爾《動物農場》 王爾德《道連·葛雷的畫像》 王爾德《阿瑟·薩維爾勳爵的罪行》 王爾德《坎特維爾的幽靈》 王爾德《溫德米爾夫人的扇子》 斯蒂文森《金銀島》《化身博士》 切斯特頓《“十二真漁夫”》 西格爾《愛情故事》 陀思妥耶夫斯基《白癡》 陀思妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》 陀思妥耶夫斯基《白夜》 陀思妥耶夫斯基《普羅哈爾欽先生》 陀思妥耶夫斯基《女房東》 陀思妥耶夫斯基《涅朵琦卡》 陀思妥耶夫斯基《小英雄》 陀思妥耶夫斯基《莊園風波》 西蒙諾夫《軍人不是天生的》 柯切托夫《葉爾紹夫兄弟》 田德里亞科夫《死結》 田德里亞科夫《路上的坑窪》 田德里亞科夫《3、7、A》 田德里亞科夫《審判》 田德里亞科夫《六十支蠟燭》 阿塔洛夫《初戀》 李別進斯基 布洛克《黨的兒子》 克諾萊《護士勒妮》 布爾加科夫《屠爾賓一家的日子》 奧青納雪克《公民布里赫》 連奇《訓斥》 斯捷爾馬赫《真理與歪理》 雅科勃遜《生活在城堡裏》 伊薩克揚等《希望的旗幟》 普列木·昌德《變心的人》 卡爾娜烏霍娃《好朋友的故事》 安東諾夫《綠山谷集體農莊》 羅森菲爾德《阿爾瑪斯山谷探險記》 馬伕爾《小遊擊隊員》 馬麗爾若娃等《魔針》 依臘謝克《不屈的好漢們》

1️⃣50天！我花了整整50天認真讀完了榮如德老爺子的15卷本譯文大部頭。要不是出於對老爺子的愛，一定堅持不下來。因爲嚴格說，大多數作品實在無聊難啃。 2️⃣決定看完榮如德老爺子的譯文主要是因爲看了他譯的《卡拉馬佐夫兄弟》。我想知道能夠把這本名著譯得如此流暢、完整、深邃、有營養的人，譯出的其他作品怎麼樣。 3️⃣看來翻譯是一個極度艱鉅的工作，如果作品本身很難閱讀，翻譯過程的艱鉅可想而知。 4️⃣終於理解了老爺子自己說的翻譯陀翁簡直是噩夢，而他更喜歡翻譯《名利場》這樣的作品的意思。在閱讀這十五卷大部頭時。大多數作品是因爲離我生活太遠而難讀。

榮如德譯文集（套裝共 15 冊）匯聚了世界文學的璀璨明珠。榮如德先生以其深厚的語言功底與文學素養，精心雕琢每一部譯作。從陀思妥耶夫斯基的深邃思想，到狄更斯筆下的社會百態，再到奧威爾的深刻洞察，經榮如德之手，皆精準地跨越語言障礙，展現在讀者面前。其譯文流暢自然，仿若原著再生，不僅保留了原作的精髓與韻味，更在字裏行間融入對作品深刻的理解。無論是文學愛好者探索經典，還是專業研究者深入剖析，這套譯文集都是不可多得的寶藏。榮如德先生的翻譯，宛如一座橋樑，引領讀者暢遊於不同文化與文學的浩瀚海洋，領略大師們的獨特魅力，感受世界文學的博大精深，開啓一場場震撼心靈的閱讀之旅。

看了《涅朵琦卡》，是另外一個翻譯版本的書友推薦的，讀起來確實很流暢絲滑（這讓我知道了判斷好譯本的訣竅：讀起來是否絲滑）～ 這是第一次讀陀思妥耶夫斯基的書。 裏面的女孩子基本都處於缺愛，渴望愛，不會愛，神經質的狀態，如果不缺愛的人看着可能覺得很奇怪，神經兮兮的，但我想說，裏面的情節太真實了，就像看生活錄播一樣，缺愛的孩子就是心理戲很多，想的多，敏感多疑，多愁善感，遇到一點點愛就瘋狂愛上；男生除了女主爸爸的好朋友和公爵（公爵真的很好啊，善良的暖男），其他也奇奇怪怪。 看了些書評才發現這本書是未完待續的，因爲陀思妥耶夫斯基當時無心續寫了，那就留下一些懸念，讓我們自己想象吧～

讀涅朵奇卡，被另外一個一本虐過，書友推薦了這個譯本！猶如黑夜繁星哇擦擦！