羅密歐與朱麗葉（譯文經典）

很慚愧第一次接觸這一經典愛情故事是經過音樂劇……不過書籍的枝椏本身就能延伸很遠，瞥見了的人也總會循着根脈找回來，比如我！ 小時候得知故事梗概覺得兩人太沖動，青春的戀愛像是暴風雨一般熱烈卻不應同長久的承諾捆綁，正如兩人的生命歷經春夏再熬不過幾個秋冬。看了多次逐漸發現推動朱麗葉赴死的絕不僅是愛人的死，母親父親那社會性的絕情和貞潔的枷鎖壓着她，作爲女兒沒有繼承權、不結婚就要被父親趕出家門，這如今看來荒唐可笑但在十四世紀卻被奉爲圭臬的一套倫理道德是那毒藥和匕首外的第三種兇器。這樣看來，敢於同命運鬥爭，用生命去反抗的朱麗葉確實值得一座金像。 儘管悲劇並非深刻的悲劇，但實在經典——每個時代的讀者都能觀照出自己時代那“第三種兇器”吧！明晰那將人異化、將愛禁錮的結構性力量，同時爲清醒着付出代價的靈魂獻上悲歌。

三星半，思想內核上不如後期作品哈姆雷特，但略帶有迷狂色彩的表現形式與語言設計、命運的荒誕捉弄下的情節亦是氣度不凡，相當於莎翁初窺大師門徑的作品。 純粹的愛情悲劇至此大概是到頂了，再往上就需要人物思想上的拔高、故事結構上的巧思與哲學思辨上的深入了。

偉大文豪莎士比亞代表作《羅密歐與朱麗葉》，膾炙人口莎劇經典，備受推崇詩體譯本。 莎士比亞的傑作是公認的人類文化瑰寶，《羅密歐與朱麗葉》堪稱莎士比亞最著名的愛情悲劇作品，是人類文學史乃至文明史上最著名的篇章。 本書的譯本是著名莎學家和翻譯家方平先生潛心於莎士比亞研究、以詩譯詩的重要成果，充分滿足讀者研讀莎劇、圖書收藏的需要。此劇翻譯的很好，感謝譯者辛勤的勞作與付出！

2025.12.19-2025.12.20

喜劇固然使人愉悅，悲劇更能引發思考。

《羅密歐與朱麗葉》（7.24-7.26） 莎士比亞戲劇的語言是如詩一般優美，哪怕是悲劇也有許多浪漫抒情優美的描寫。我們以現在眼光來看待羅密歐與朱麗葉的愛情無疑是荒誕的，正如神父所言迅猛的歡樂會帶來兇猛的結局，愛要溫和，纔能有愛的長久。莎士比亞塑造的羅密歐與朱麗葉無疑是對封建主義的抗爭，婚姻愛情不應是父母之命和家族利益的交換。不止愛情，人生也該自己抉擇，自由飛翔。 羅密歐是塑造的比較形象完整的人物，他英俊帥氣活力四射，也有衝動暴力的一面，好與壞總會並存，人物看起來會生動真實。與朱麗葉一見鍾情，他們互動生情描寫的較少，一頓甜言蜜語，迅速迷戀彼此。朱麗葉相對羅密歐的愛是忠貞絕對的，對其他愛慕者不會傾心。羅密歐一直心中有個念念不忘的女子，遇到朱麗葉瞬間就遺忘的一乾二淨。我在想他算不算專情，想到奶媽說的男人有哪個是可靠的？會發誓，會騙，會哄，會欺詐。所以，讀過後對我來講只會讓我更清醒，戀愛腦根本不存在。生活中不斷成長經歷，會對人生有期許，期許和願望不是唯一，在通往的路上所見所聞更有趣。 羅密歐與朱麗葉的愛情是對追求自由愛情的高歌，但他們的悲劇是必然的，他們自私熱烈不顧一切，命運雖不公允，他們也沒有勇敢的理性的去改變。愛是一種責任也有是一種力量，轟轟烈烈是難忘的，在理性層面不該爲之付出性命。 人生還有很多美好有意義的事情，愛情不是唯一，無論在任何領域不能迷失自己，熱愛而不熱烈，自律又自由。

所以恨真的會比愛長久嗎？未必吧。 畢竟很多人都知道羅密歐與朱麗葉的愛，但很少有人能記得卡萊普與蒙太古兩家的恨。

借神父的一段話：“這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消雲散。最甜的蜜糖可以使味覺麻木；不太熱烈的愛情纔會維持久遠；太快和太慢，結果都不會圓滿。” 這真的是個狂暴的故事

過於青春，也只能是青春纔會發生的故事。 一見鍾情，不懂愛的年輕人，屢見不鮮；而羅密歐更多的有一種能經常見到的急躁、他着急的晚上去幽會、把愛情視作自己人生的全部、以恨還恨、自己葬送自己的愛情…… 莎士比亞的詩真的讓我感覺有看紅樓夢時的隱喻感，早已暗示人物的結局。 而大人們呢，對自己的仇家用盡自己的偏見，無限的恨着“他人”，一定要等到犧牲了、“流血了”才明白是自己的成見了害了自己，又是多少人的寫照？

4星推薦 古典悲劇的範文，被命運主宰的悽美愛情 莎翁的舞臺劇節奏明快，劇情緊湊，全程無尿點。兩個世仇的家族，年輕的男女相愛，被迫分離而又陰差陽錯先後殞命。悽婉的故事背後是自由戀愛的掙扎和註定被命運摧毀的無情。羅密歐是個稚嫩衝動的少年，他在遇到朱麗葉前也曾愛慕其他女人，殺死蒂巴特後被親王流放也表現的十分任性，見到朱麗葉後“花言巧語”，恨不得第二天就閃婚。然而他又重情重義，爲了好友的死討回公道，得知朱麗葉已死後不願獨活，毅然赴死。這些真實的主角塑造讓人對其又愛又恨。 相比之下，朱麗葉的塑造則堪稱偉大。14歲的年紀，爲了心愛的人打破一切規矩，不僅和羅密歐成親，閨房私會；在羅密歐被流放，父親母親辱罵，奶媽兩面三刀後，仍然不肯妥協嫁給帕里斯伯爵，寧願揹負可怕後果吞下安眠藥；墓穴中醒來後發現愛人吞毒自殺，不願獨活，匕首自刎。這種爲愛犧牲的本性令人動容。 陽光之下，並無新事。愛情故事需有死亡做陪襯方能凸顯不朽。02版羅密歐與朱麗葉歌劇開篇也用了此句，誠見一般。