愛麗絲漫遊奇境

想象力太豐富了，思維也太跳躍了，只能慢慢讀。

年紀大了，跟不上孩子們天馬行空的童心了。

2023&038 《愛麗絲漫遊奇境》 （英） 劉易斯·卡羅爾 👗 ✓ 小時候每次去遠房親戚家都要翻看，卻一直沒有看完：在我幼小的心靈裏，它是一本太貴重、根本不敢開口借的書。 多年來唸念不忘，其中的情節和插圖甚至影響了自己的部分思維和審美。終於在這個狂風呼嘯的午後一口氣讀完—— “小貓咪啊，你曾經跟我在一起——從頭到尾經歷那個鏡中世界。親愛的，你知道這一點兒嗎？”🌂 ​ ​

這本書大人也能看，都是些身邊的梗，講故事的人非常瞭解愛麗絲。 這事也發生在我兒子身上，開始的睡前故事是讀的，漸漸地他就有了選擇，因爲媽媽是讀，我是講，他選擇我來講睡前故事，哪怕我游泳遊晚場回來，他也在等，好幾次我困的胡言亂語，邏輯不洽，他會一巴掌扇過來說你這麼講不對。 故事是有內在聯繫的，講的人要有鉤子🪝，抓住聽者的心，我本來就有編故事的天分，兒子每每會心一笑，是對我最大的報償。 所以我很少說教，把說教編進故事，孩子成爲第三方的觀察者，自然有了理性的判斷；我還編排他的老師朋友，聽着聽着他就會判斷出說的是誰，人物情節就是這麼創造和豐富起來。 我給兒子編的故事可以出本故事集了！我們的睡前故事通常都是越講越興奮，夾雜着內心獨白，歌唱，往戲劇方向發展。 可惜，兒子很小就開始閱讀，逐漸減少了對故事的需求。 順便說一下幼兒閱讀，在魁省的時候，麥當勞🍔公司發起一個幫助孩子閱讀的計劃，起初我還以爲是全加拿大推廣的，到了安省發現沒有。這個麥當勞閱讀計劃，旨在養成孩子終身閱讀習慣，幫助有閱讀障礙的孩子，不同的書籍有難度係數，直到高中畢業進入大學預科。 我兒子在學前班的時候已經在挑戰三四年級的課外書，直到詞彙量增加，三年級已經在讀《指環王》《哈利波特》系列。 這個閱讀計劃需要家長的參與，確認讀過的書，在魁省的時間，每學期的閱讀量都在80本左右。更不用說他自己感興趣的比如恐龍，貓科動物，每次從圖書館借書都是十本以上。 本書都是這樣的，身邊小事幻化出的故事，聽者和敘述者相互激發，這是幸運的！無怪乎作者在愛麗絲長大成人後想娶她爲妻。而我感到高興的是，當孩子有一杯水的需求是，我恰好拎着一桶水🪣在等他。

這本是吳鈞陶譯本。我個人更喜歡周克希譯本。但推薦這本書正文之前的“名家導讀”和名師導學”。 另外，這本書比較全，不僅包含《愛麗絲奇境歷險記》，還包括了續篇《愛麗絲鏡中歷險記》：有兩個故事。 只是不明白一開始的“畫家簡介”（愛德華·伯恩-瓊斯）是啥意思？似乎與本書無關啊😯 “名家導讀”和名師導學”摘錄： 有人說，卡羅爾的作品把荒誕文學提到最高水平，對20世紀50年代西方興起的“荒誕派”文藝有一定的影響。 只要人們永遠保持一顆童心，或者在撣去世俗的灰塵以後，仍然發現自己有一顆寶貴的童心，那麼《愛麗絲奇境歷險記》便會永遠是值得人愛不釋手的珍寶。 本書最初由著名語言學家趙元任先生（1892—1982）翻譯介紹到我國，書名是《阿麗思漫遊奇境記》，1922年由商務印書館出版，1986年重版。 趙元任先生在《譯者序》中說：“我相信這書的文學價值，比起莎士比亞最正經的書亦比得上。” 這兩個故事不是司空見慣的懲惡揚善的童話，也沒有講那些老生常談的大道理，而是充滿了天馬行空的想象，荒誕不經的情節，時而有趣，時而驚險。 願我們能夠一直保持純真，像愛麗絲那樣，保持自我，同時又愛着那這個“荒誕又離奇”的世界。

不是一本簡單的童話故事，作者是數學家，他的邏輯思維能力很跳脫又很有深度。 深刻諷刺了維多利亞時代的政治體系與人的異化權利。

無語，好好一本書非要配章前導讀和章後問題。

少年兒童是人生的一個短暫階段，轉眼之間就是成人。一般低幼讀物我們在長大成人以後便不會再去翻閱。但有些經典的兒童文學確時是適合時常翻閱的。 近期非常喜歡兒童讀物原因不僅是因閱讀起來毫不費力文字淺顯易懂但是裏面包含着一些大大小小道理，能夠以文字形式深入淺出，我覺得對於成人來說也是非常適用的非常喜歡這本有翻譯和註釋。而且課前的導讀還有課後的提問，都很大程度上幫助了我更加認真關注在這個荒誕又離奇的世界發生的種種小事，而且很多事情看起來似乎是毫無頭緒也毫無道理的，既荒誕又可笑，但是你真的會忍不住跟着文字去進行思考這個“荒誕又離奇”的世界。 不足之處可能原版是英文的一些打油詩和雙關語翻譯起來真的非常不容易，所以有時候中文的一些文字和英文還是有些許出入，所以通過註釋又可以學到一些有趣的雙關語知識還是非常不錯的。

如此幽默風趣樂觀的作者不多見，既會講腦洞大開的故事，又會作與衆不同的詩。自帶光芒，我敢肯定凡接觸過他的人都將變得十分愉快，都是被傳染的！通過夢境，什麼稀奇古怪的飛禽走獸，以及花卉，國王，王后都被主人公愛麗絲逐個拜訪，他們之間爭論不休，好不熱鬧，我喫虧在不懂英文，多處文字遊戲不能領悟。這是一本會逗你開心的書，還能助睡眠喲！～

少年兒童是人生的一個短暫階段，轉眼之間就是成人。一般低幼讀物我們在長大成人以後便不會再去翻閱。但有些經典的兒童文學確時是適合時常翻閱的。 近期非常喜歡兒童讀物原因不僅是因閱讀起來毫不費力文字淺顯易懂但是裏面包含着一些大大小小道理，能夠以文字形式深入淺出，我覺得對於成人來說也是非常適用的非常喜歡這本有翻譯和註釋。而且課前的導讀還有課後的提問，都很大程度上幫助了我更加認真關注在這個荒誕又離奇的世界發生的種種小事，而且很多事情看起來似乎是毫無頭緒也毫無道理的，既荒誕又可笑，但是你真的會忍不住跟着文字去進行思考這個“荒誕又離奇”的世界。 不足之處可能原版是英文的一些打油詩和雙關語翻譯起來真的非常不容易，所以有時候中文的一些文字和英文還是有些許出入，所以通過註釋又可以學到一些有趣的雙關語知識還是非常不錯的。