叢林裏的腳印

本篇主要探討了好人和壞人之間的辯證關係。故事中的卡拉萊特夫婦犯下了殺人罪，而警察局長卻沒有把他們繩之以法，因爲他們夫婦是好人善人，因爲受環境特殊因素影響而殺人，本質上不是善惡不分的惡人，他們的行爲也受到了良心的譴責，那麼我們要思考的問題就是，不能僅憑一個人的行爲來判斷他的本質，但是也不能因爲個人意識行爲而剝奪別人的生命，所以要綜合考慮整個事態的全過程來定義。

2025 年讀完的第 25 本書，原本打算在本週五之前看完的，但提前一天看完了。接下來，繼續第五冊吧！ 《叢林裏的腳印》是"毛姆短篇小說全集"第4卷，共收錄13個短篇故事。這些故事均創作於20世紀二三十年代，主題多樣，有的揭示了殖民者和被殖民者之間根深蒂固的文化隔閡和種族歧視，有的聚焦於西方上流社會，直指人性的陰暗與虛僞，有的則剖析女性與婚姻，語言辛辣不失幽默。 這些故事情節巧妙而結局往往出人意料，無不揭示了人性複雜的本質。而冷靜、客觀和深刻地剖析與解讀人性，是毛姆最拿手的。

微信讀書：閱讀《叢林裏的腳印》作者：（英）毛姆，譯者：李佳韻　董明志。 毛姆的創作是他的生活和他那個 時代的審美反映，他觀察的對象是生活在他身邊的人和事，他有着充實的生活，細微的觀察。他豐富的作品也就源於他紛繁複雜的生活經歷以及獨特的視角。閱讀他的作品，感受人性中可憎可悲的陰暗面：怯懦、嫉妒、傲慢、虛榮、愚妄、歧視、偏見、自私、自負、貪婪、色慾、勢利、驕橫、殘忍……從容應對繁雜社會，珍惜美好！

毛姆《叢林裏的腳印》看完了，真佩服他，他非常會講故事，每個故事都那麼引人入勝，文筆優美流暢，有些還很富有哲理，發人深省。看了他的《月亮與六便士》，就喜歡上他了，對於他的所有作品都很喜歡，他自己說自己是一個“二流作家”，我認爲像這樣的“二流作家”越多越好。 看了多部毛姆的作品，每篇翻譯的都很好，符合國人的口味，對譯者的辛勤付出表示衷心感謝！

毛姆非常會講故事，每個故事都那麼引人入勝，文筆優美流暢，有些還很富有哲理，發人深省，喜歡他的作品🌷🌷🌷

譯者李佳韻談翻譯《叢林裏的腳印》 毛姆作品中最迷人的就是東方故事，這本書裏的《大班》《領事》《患難之交》三篇是以日本和中國爲背景，都是膾炙人口的名篇。另外兩篇《叢林裏的腳印》和《機會之門》也非常精彩。這兩篇都是以英屬殖民地馬來聯邦爲背景，講述的是當地白人殖民者的故事，共同點是濃郁的東南亞風情和殖民時代背景。《叢林裏的腳印》也是整本書的書名，這個書名本身點明瞭故事的發生地是遠離歐洲的熱帶地區，有一種神祕、懸疑的氣氛，我認爲用這個故事的篇名作爲整本書的書名是很好的選擇，可以激發讀者的好奇心，讓他們去書中一探究竟。 《叢林裏的腳印》講述了一起隱祕的命案，案情本身並不複雜，毛姆把命案放在東南亞殖民地的背景裏，環境氣氛描寫得特別到位，給整個故事添上了一層頹唐、哀傷的色彩。毛姆在這個故事裏講到了英屬馬來聯邦橡膠業的情況，這是整個故事的背景，也是一條暗線。在20世紀初，英國有大量資本投資到殖民地馬來聯邦當地的橡膠產業中，推動當地的橡膠業迅猛發展，橡膠種植園的買賣交易也是獲利豐厚，而橡膠種植園的園主通常是白人殖民者。但是在橡膠業的發展過程中，有過數次大起大落，行情暴跌的時候，大量的白人園主失業破產，上街乞討，甚至睡在馬路上。這也反映出英國殖民統治階級在海外殖民地真實的生存狀況，他們既是殖民者，也是整個帝國殖民活動中隨時會被捨棄的一份子。故事裏有一個人物曾經是種植園主，在橡膠行業大蕭條的時候，變得窮困潦倒，流落街頭，不得不投奔朋友，由此引發了一系列事件，所以這個大背景是非常重要的。 但是毛姆並沒有在故事裏詳細地談到時代背景，只在人物的對話裏提到兩三句，一筆帶過。作爲讀者，可以囫圇吞讀，但是對於譯者，這就給我們造成了一定的挑戰。我在翻譯之前做了大量的案頭工作，查閱時代背景資料。我剛纔說的那些橡膠業的信息不是毛姆寫的，是我查到的資料，在掌握這個背景的基礎上，我纔去翻譯整篇故事。毛姆的東方故事之所以迷人是因爲真實，他的故事是深深地紮根在那個時代背景的土壤裏的，他甚至還提到了當時馬來亞聯邦橡膠走私猖獗，那是因爲英國政府當時出臺了一項橡膠出口禁令。這些信息都隱藏在文章背後，我必須全部瞭解清楚以後，纔有膽量提筆翻譯，這是翻譯中比較有趣，也相對有挑戰性的一點。 作爲有責任心的譯者，我們要考慮的是譯文的語效要與原文相同或相似，用大白話來說就是，希望讀者讀到譯文時產生的閱讀體驗和我們閱讀原文時是類似或者相同的體驗。毛姆小說的翻譯要做到準確，難度不是特別大，但是他的小說有鮮明的個人特色，要達到相同或相似的譯文語效是有難度的，在翻譯的時候，要非常注重選詞，傳達出細微的情感色彩，也就是要求譯者對背景信息非常瞭解。我舉一個很有意思的例子。故事《機會之門》裏有一個詞“coolie lines”，“coolie”是苦力的意思，也就是勞工，是一個帶有強烈殖民色彩的詞彙，其他譯本把“coolie lines”翻譯成“苦力的陣線”，明顯是錯誤的。“coolie line”其實是殖民活動的產物，表示苦力居住的地方。如果你去網上仔細搜索一下，可以看到現在馬來西亞還保留着一些當時苦力居住的小屋子的遺蹟。瞭解到這些背景信息後，我就開始思考應該用怎樣的一個詞去翻譯，去表達那樣的情感色彩，我原本想用“宿舍”，但是覺得這個詞太平淡、無聊了。最後選用的是“寮”這個字，就是茶寮酒肆的“寮”，把“coolie lines”翻譯成“苦力寮”。這個詞給人一種破舊簡陋的感覺，我覺得是非常貼切的，並且具有東南亞特色。 所以我們在翻譯的時候，不僅要有“面”的掌握，對背景信息有一個全面、清晰的瞭解，還要深入到“點”，在每一個細節上做足思考，儘可能地給讀者原汁原味的閱讀體驗。我希望大家能夠喜歡我們的譯本。我覺得這本書真的挺好看的，強烈推薦給大家。

這是毛姆七本小說中看完的第五本，還有《英國特工》和《一位紳士的畫像》沒有看完，《英國特工》因爲自己的原因，看了一些些就停了，還需要重新拿起來再讀。毛姆的故事，始終那麼吸人眼球，沒有那麼華麗的構造，一切都是平平淡淡，一切都是那麼真實！

毛姆以南太平洋、東南亞、中國和印度等爲背景創作了的“東方故事”的短篇小說集—《叢林裏的腳印》。再一次以冷峻的筆觸，犀利的剖析了人性！          象《蒙特雷戈勳爵》《大班》，刻畫了兩個名道貌岸然的勢利之徒的形象。蒙德拉哥勳爵身居高位，打垮出身寒微的政敵格里菲斯，夜夜噩夢纏身。在他去世當天下午，格里菲斯也突發疾病身亡。夢境反映他現實的荒淫，赤身裸體參加宴會，在下流場所與妓女交合，在夢中殺死格里菲思，揭露他的荒淫無恥，恐懼，兇殘人格。大班走過墓園，就是他爬上高位無恥行徑再現！怪誕挖墓坑情景，爲他走上絕路敲響喪鐘！真是報應不爽！《患難之交》揭露了朋友狡詐虛僞的嘴臉，以爲朋友是蜜橘，其實是毒藥！《教堂祭司》道出了柳暗花明結局，因爲不識字，被迫離職，走上販煙之路，成爲富翁，結尾更是神來之筆！           《領事》、《簡》、《人性的因素》、《湊滿一打》《機會之門》《客居異鄉》《叢林裏的腳印》描寫一些非同尋常的愛情和婚姻問題。《領事》是講一個英國女人和一箇中國男人的婚姻，表現跨國婚姻中的種種問題。《簡》主要講老少戀這樣的問題。讓人詫異的是，簡拋棄帥哥，嫁給元帥，並給前夫規劃了婚姻前景，而前夫也慨然答應爲她繼續設計服裝！好的婚姻能挖掘女人潛能，真是這樣嗎？《人性的因素》講貴夫人與男僕人私通的戀情，貝蒂拒絕皇室，嫁給男爵長子，寡居後不理作家相思，鞋是否舒服，只有自己知道。《機會之門》講述自視清高的夫妻，閱讀、彈琴、旅遊成爲日常，當別人對丈夫提出異議時，妻子處處維護，可是處理流血事件時，丈夫的退縮自私，讓妻子清醒，但她還是在總督面前提了抗議！《湊滿一打》寫了一個渣男騙婚大齡女人的故事！《客居異鄉》不被父母祝福的婚姻，遭遇背叛，女人卻對小三兒子視同己出！《叢林裏的腳印》寫了婚外情，殺了前夫，而每天處在道義煎熬下的夫妻！偷來的幸福，總是怕見陽光的！           毛姆的短篇小說，值得的反覆品讀！

（2026/33）毛姆短篇小說合集七冊的第四冊，裏面包括毛姆的13個短篇故事，其中第6、7篇是《在中國的屏風》裏的故事，第12、13篇和《阿金》合集內容重疊。 1. 《上校夫人》：一個上校發現妻子的暢銷詩集裏，寫的是妻子一場刻骨銘心的婚外戀。 2. 《蒙特雷戈勳爵》：一個傲慢的英國政客，被潛意識的夢境撕下僞裝，被一個他鄙視的下議員的噩夢糾纏到精神崩潰。 3. 《爲人處世》：一個有夫之婦和一個有婦之夫長達25年的自認高貴的婚外戀。 4. 《教堂司事》：一個因爲不識字被解僱的教堂司事，後來成了擁有十幾家店鋪的商人。 5. 《客居異鄉》：一個小亞細亞旅館的老闆娘，是一個曾給一勳爵夫人當過貼身侍女的英國老婦人。 6. 《大班》：一個在中國上海生活了大半輩子的英國大班，在路過空墓地時受到驚嚇，死在想要回國之前。 7. 《領事》：一個在中國工作的英國單身漢領事，一天在接待了一個嫁給中國人的英國女人後，感到精神崩潰。 8. 《患難之交》：一個長袖善舞的笑面虎富商，即使在給窮途末路的“朋友”致命一擊的時候，也保持着和藹的微笑。 9. 《湊滿一打》：一個花言巧語的騙子致力於湊齊12個富有的女人做老婆，並騙光她們的財富。 10. 《人性的因素》：一個剛愎自用的外交官追求倫敦社交場上的一名魅力四射的交際花，最後發現了一件隱祕的感情。 11. 《簡》：一個長相平庸的中年寡婦，用她真誠的“幽默感”征服了整個倫敦社交圈。 12. 《叢林裏的腳印》：一個女人和情人陷入激情，因爲怕事情敗露殺了丈夫之後侵佔財產。 13. 《機會之門》：一個裝腔作勢的殖民官員在危機到來之時做了膽小鬼，他原本精神優越感拉滿的妻子破防離開。

一如既往的引人入勝！故事聖手毛姆不但能將故事情節敘述得反轉反轉再反轉，而且也在平實中探索人性的本質和問題。從而讓讀者既收穫着故事本身的曲折情節帶來的刺激，又品味到了各種地方人羣的不同的生活，還沉思着生命的意義所在。