李提摩太西學著譯研究
張湧
70人在讀
14.5萬字總字數
¥70定價
張湧
晚清來華傳教士李提摩太在華生活45年，集傳教士、政客、學者於一身，倡導“以學輔教”的文化適應路線。本書將綜合運用歷史學、翻譯學、傳播學和宗教學等學科知識和研究方法，在資料收集和文獻綜述的基礎上，以著譯文本細讀和歷史文化描述爲主線，綜合探討李提摩太西學著譯的歷史背景、階段歷程、成果狀況、策略模式、語言特徵、社會影響、本土回應和評價反思等方面的內容，力圖重現這段重要的中西文化交流史。
推薦，因爲還沒什麼評論，需要更多人來讀。然而略顯諷刺的是，我本因着楊仁山與李提摩太合譯《大乘起信論》而來，卻正無此書。好吧，我輩讀書，不會只讀一本，也不必指望讀到的是一本十全十美的書。先讀起來。