
戴博訶利
《孟加拉民間故事》是印度作家戴博訶利的經典作品,於1833年首次出版,百年來譯爲多種文字,影響深遠,享譽世界。 許地山是民國時期公認的最有靈性的作家,他對《孟加拉民間故事》的翻譯,被季羨林評價爲“對印度文學傳入中國有開創之功”。 最純淨、最精緻、最空靈的中文寫作典範,神話、童話、寓言、民間故事的巔峯之作。
這本民間故事一般吧,主要是他這個翻譯的公版書沒有給他校對,就導致他很多通假字現在不使用了,尤其是那個底到底的底,我們現在都是用的的嘛,然後裏面的故事其實也都是男本位的故事,都是讓王子或者王得到什麼,看到最後發現還是第一個故事稍微好一點。
第一次看孟加拉的書。神話故事,基本上都是差不多的構造。
收錄了22個東印度民間故事,許地山的翻譯被季羨林評價爲“對印度文學傳入中國有開創之功”。而孟加拉的意義遠大於她自身的地界。