傅雷談翻譯
傅雷
128人在讀
3.4萬字總字數
¥9.99定價
傅雷
文學、翻譯、美術、音樂，正如先生說的，“藝術是一種享受，一切享受中最迷人的享受。”一個國家的政治生命，只是它的最淺薄的面目。要認識它內心的生命和行動的淵源，必得要從文學、哲學、藝術，那些反映着這個民族的思想、熱情與幻夢的各方面，去滲透它的靈魂。——傅雷 本書是翻譯篇——翻譯以效果而論，應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實際工作論，翻譯比臨畫更難。
多少西方文學書被翻譯者給毀了! 東西方的思維方式的差異，文字豐富性的差異, 讓文學的的翻譯不是一件易事。傅先生是真正的大師。
本書字數不多，但篇篇精華，特別是談翻譯的內容，值得多讀多想。