最好的里爾克

最好的里爾克，真是最好的。 恨不能因爲里爾克再學德文（那是不可能的快清醒一點），但就是這麼好。 里爾克是現代詩裏最親近的人，啥時候拿到手一看，都覺得好，準確，滿篇都是奇蹟。PS：此處輕踩佩索阿，看了只覺得現代人真是造孽哦。

重讀里爾克。“而偏有人承接這一切墜落/以他無盡溫柔的雙手。”謝謝這雙無盡溫柔的手。最好的里爾克。

我們經過這一切 就像是一陣風 一切都羣起來欺我們 一半由於羞愧 另一半則是說不出的希望

我的詩歌啓蒙，最喜歡描寫音樂的那句“你是語言中止處的語言，是時間直立於心意的消失處”。

轉譯就別說自己是最好的了吧，雖然還可以，但有些對原文比較熟悉的真就…而且拉踩和捧殺真的很敗好感。

同時在看茨威格寫得《昨日的世界》，他在書中提到了最愛裏爾克。 是的，沒有人不愛裏爾克。 我更愛這種巧合，彷彿上天註定一般相遇，無法逃脫，爲什麼要逃脫？ 好吧，最後那篇《臉》，有種驚悚的意味，用它來作結，怕不是再好不過了呢。 如果你也喜歡他，你一定知道我在胡言亂語些什麼。

翻譯過的詩相當於譯者重寫吧  沒什麼特別的感受  且還是喜歡早期一點[旺柴]

喜歡里爾克的詩，喜歡秀陶的翻譯。如《寂寞》那首，有些譯者的翻譯比較拗口，秀陶譯的末句，“寂寞便隨長河流去……”讀來很順暢並引人遐想。在《菩薩之二》的譯文中，秀陶對文字的錘鍊亦可見一斑。“因那崇高的眉彎：/不像是他們的碗盞/也不是他們女人的耳環”。文字簡潔而有力，沒有刻意雕琢，卻非常達意。

妙哉！這是何等的語言文字阿！美妙，優雅，我無法用文字去描述里爾克的美！

不喜歡這個版本的翻譯，不通順。特別是《預感》和《嚴重的時刻》，譯的不敢恭維。