東京夢華錄

《東京夢華錄》 外甥女贈書，拿到這本書的時候正好要過2026丙午年，她說書名很好聽，封面又紅紅的，很喜慶，所以買給我。以十歲出頭的理解力，她大概以爲是某個人寫了一場春秋大夢吧。很巧的是，這本書正是寫了靖康丙午年之前的宋朝繁華，而馬上便又是一年丙午。 這本書的開頭便讓人眼前一亮： “舉目則青樓畫閣，繡戶珠簾。雕車競駐於天街，寶馬爭馳於御路。金翠耀目，羅綺飄香。新聲巧笑於柳陌花衢，按管調絃於茶坊酒肆。八荒爭湊，萬國鹹通。集四海之珍奇，皆歸市易；會寰區之異味，悉在庖廚。花光滿路，何限春遊；簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長人精神”，多美的古文對仗，憑着這些字詞的串聯，讓我在丙午年一開年便找回了讀古詩的文雅樂趣。 當作者寫到爲何寫這本書時，又讓人心生唏噓。“一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南來，避地江左，情緒牢落，漸入桑榆。暗想當年，節物風流，人情和美，但成悵恨”，好一個“但成悵恨”啊。當作者在寫序言前，同親戚會面時，談到往日繁華，當時年輕的後生總妄加非議，作者希望用他的筆記錄下當時真實的風俗場景，希望後人能夠通過文章多少感受到當年盛況。寥寥數語，物是人非令人唏噓，作者的深沉用心也讓人感動。 如序言所說，這本書主要講的是當時風俗民情，包括重大節日，市井生活，街道廟宇，風土人情。內容詳實具體，雖用古文，但是文本本身再結合譯文並不十分難懂，譯註作者王秀莉勞苦功高，譯文信達雅兼具，還提供給讀者很多引申信息和人文線索，讓這本書的可讀性和觀賞性上升了一個臺階。

“夜市直至三更盡，才五更又復開張。”翻開《東京夢華錄》，就像穿越到北宋汴京的煙火街頭。孟元老把當年的喫食、燈會、勾欄瓦舍記得門兒清，讀着文字就能聞到州橋夜市的香味。這書沒啥大道理，全是活色生香的市井日常，像部文字版《清明上河圖》。閒來翻翻，看古人把平淡日子過得熱氣騰騰，心裏也跟着亮堂起來。

昔日太平盛世、滿城繁華，最終盡數毀於戰亂，山河破碎，汴京陷落，所有的熱鬧與安穩轉瞬歸零，作者流落南方、顛沛流離，晚年提筆寫盡舊日風光，不過是在亂世殘生裏，憑文字重溫一場再也回不去的舊夢。

孟元老深情追憶北宋汴京盛景，街巷市井、飲食民俗盡數收錄，堪稱文字版清明上河圖，史料價值極高。古吳軒版譯註清晰好讀，很適合日常翻閱品讀。推薦之！

宋朝人孟元老寫的一本“回憶錄”。他小時候搬到汴京，在那兒長大，把宋徽宗崇寧到宣和年間（1102-1125）東京的街景、買賣、喫喝、節慶全記下來。靖康之難後，他南逃，晚年思鄉，把這些記憶整理成書。全書十卷，約三萬字，語言質樸，卻把北宋都市的繁華與破敗寫得活靈活現。金兵南下，圍攻汴京。守軍力戰，百姓惶恐。閏十一月丙辰日，城牆被攻破，金軍湧入，皇宮失火，徽宗、欽宗被迫投降。二月丙寅，二帝被貶爲庶人，北宋滅亡。東京百萬生靈，一夜之間陷入劫難。孟元老以幽蘭居士之名，將汴京的喧鬧與荒涼寫得入木三分。他筆下的御街兩旁黑漆杈子、紅漆杈子相間，御溝種荷，岸植桃李，恍若一幅流動的；而靖康丙午之變，又讓繁華驟然凝固成悲劇。全書最大看點，是把宮廷典章、市井百態與戰亂瞬間串成一條時間軸，讓人既見盛世之華，又聞鐵蹄之聲。與同類筆記相比，它更側重城市空間的立體鋪陳，街坊、河橋、官署次第鋪開，讀來如逛古城；也更早將節令風俗、飲食男女寫成體系，爲後世研究宋代社會經濟提供了無可替代的第一手材料。

2025 年讀完王秀莉老師譯本紙質書，紅色封面配圖有宋徽宗趙佶工鳥畫等等畫作。北宋人文鼎盛時期，飲食文化達到巔峯，市井貴族的生活圈融合于都市。京都繁華夜市琳琅滿目，最愛書中美食章節報菜名菜單（菜名如此雅緻豐盛竟令人百看不厭）。中華傳統婚嫁習俗，相親不成送兩匹絹帛女方“壓驚”、“撒帳禮”、“回門禮”等一系列儀式感。是爲，常讀常新。

孟元老用文字畫了一幅汴京《清明上河圖》。城市佈局、街巷店鋪、歲時節令、婚喪習俗，事無鉅細，像一部北宋城市生活百科全書。翻開書，千年前的叫賣聲、酒香、燈火撲面而來——原來宋朝人的生活，比我們想象的精彩太多了。

這本《東京夢華錄》讀起來就像跟着一個老開封人逛古城，沒有沉重歷史感，全是熱氣騰騰的市井煙火。北宋末年汴京（今開封）的繁華日常——從皇宮建築、街巷店鋪，到節慶習俗、夜市小喫，甚至勾欄瓦舍裏的說書唱戲，都被作者孟元老一筆一筆記了下來，像一幅活的《清明上河圖》

世間最讓人唏噓的，是親眼見過極致繁華，再親歷盡數落空。往日都城商鋪林立、遊人如織，市井生活鮮活又熱鬧，處處皆是煙火生機。一朝變故，盛世崩塌，所有喧囂盡數消散。人生亦是如此，順遂榮光從不會恆久，看淡浮華起落，珍惜當下安穩，不貪戀熱鬧，方能守住內心從容。

宋代孟元老所作筆記，是北宋都城汴京繁華生活的珍貴實錄。作者南渡後追憶昔日都城風物、市井民俗、節慶盛景、酒樓街巷與四時風物，細緻描摹汴梁的熱鬧煙火與盛世風貌。文字細膩生動，滿含故國追憶與世事變遷的悵惘。既是珍貴民俗史料，也留下了大宋繁華的真實剪影，讀來恍若夢迴清明上河圖裏的汴京盛景。