勃朗寧夫人十四行詩（英漢對照）

Doom takes to part us, leaves thy heart in mineWith pulses that beat double. 劫運叫天懸地殊隔離了我們，卻留下你那顆心，在我的心房搏動着雙重聲響。 純直譯算了啊！ 真的是……翻譯的美點不行嗎？ 這樣不好嗎？縱然千山萬水相隔，也許死亡將我們分離，你的心卻留存在我心間，與我的心跳合二爲一，同頻共振。

譯者很有深度。譯者是帶着自己思考來學習、欣賞、翻譯的。不過，有人會覺得是不是“夾帶私貨”呢？我粗鄙地認爲，譯者是獨立人，獨立的人就該獨立思考。 粗略讀完，打算再仔細讀完。

還是不太能欣賞英文詩歌，雖然押韻，也有一定的哲理，她的詩又極富情感，我還是更偏愛他們的愛情故事。 願得一人心，白首不相離

後來她感到倦，就偎依在勃朗寧的胸前睡去了。她這樣地瞌睡了幾分鐘，她的頭忽然垂了下來。

這本書需要一些關於作者關於社會環境的背景知識。而很棒的是，在書的前一段部分就已經給介紹地很清楚了。這本詩集，它在【整體】上，給我帶來了驚喜。我之前看詩集，但整本書合成一個整體產生聯結的這還是第一本。從之前的逃避退縮、害怕不是愛情所以極力勸退對方；到逐漸意識到對方是認真的，然後開始情緒緩和，有點難以置信但同時又在逐漸接受、逐漸打開自己允許對方散發愛意；到最後上頭，上頭後的一系列就，哈哈我很熟了。就還挺可愛的。雖然印象中有些有點煽情了，但那個時期煽情纔是正常的嘛！整本書雖然由意大利風格的那種十四行詩組成，但是相互之間是有連接的。按初中學的東西，大概就是他們一條共同的暗線，即作者的心境隨着時間變更的一條線。蠻喜歡這條暗線的w

拜讀了方平老師的譯後記，不禁感慨在一版譯本中，譯者的前言後記若不堪卒讀，不至於貶損了原作的光彩，但若寫得沉博絕麗，則是錦上添花。 方平老師不僅是莎士比亞翻譯家，而且是公認的莎士比亞研究權威。（源《中華讀書報》）他在譯後記中也寫明莎翁十四行詩與勃朗寧夫人的十四行詩的部分比對，後者的詩他講結構猶如協奏曲，而情感流暢，起承轉合之間將內心變化娓娓道來。 受時代影響，方平老師的譯本一度難以發行，但仍然讓諸多青年愛不釋手。我想不光是因爲原作的動人、譯本的美妙，更有伊麗莎白的浪漫人生經歷加持。 從詩中可見的浪漫絕不僅僅是伊麗莎白和勃朗寧的靈魂契合之死靡它，更有伊麗莎白本人的驚才絕豔勇敢無畏。“愛情戰勝死亡”這一主題之中最打動人心的其實是“我愛你，我願意爲了你幸福地活着。” 方平老師對於愛情與婚姻的思考由當時到未來，他反對爲了物質而結婚、爲了結婚而結婚，他說“愛情是人類最值得珍惜的感情”，他期待那個“沒有熱烈的愛情做基礎，婚姻就是不道德的新世界”。 我也期待着，我們能有把「愛」與其他東西剝離的能力，能見到人人珍視「愛」的那一天。

她擁有滿溢的才華、進步的思想和深沉而持久的愛意。 愛先於死亡來到她的身邊，才華和思想讓他們攜手並行。

應該是目前流傳比較久遠和廣泛的一版，十年前偶然讀到Ⅰ，當時爲最後一句驚爲天人，對比多版翻譯也還是最喜歡這版。固然有詞句譯法失之晦澀或過於直白，不與當代語言習慣相近，但就我個人而言，還是更喜歡舊體白話一些。小傳和譯後記也很好。固然或有私貨之嫌，但我想至少可以瞭解譯者是站在如何的立場與觀念上完成了翻譯工作。 另外，這一版也附原文，便於有原文閱讀能力的朋友參考。譯後記有一條我相當贊同，固然翻譯難求盡善盡美，但也絕非不可完成的。說到底這確是會有遺憾的工作，同時也與讀者的審美偏好息息相關。

這個譯後記寫得好感人，我還以爲是比較新的一版翻譯，或者是更年輕的一個譯者，沒想到這是上世紀出版的譯本了。把中國那十年浩劫就這麼一筆帶過了，但那十年對於知識分子，對於這些譯者，背後是多少心酸啊。看到當時處於一片精神荒漠的青年們甚至把譯本手抄下來時候，莫名地有一種感動，由文學和愛情的力量所帶來的一種感動。 愛情和死亡基本是貫穿這部詩集的一個主題，大概也和勃朗寧夫人的個人經歷有關，這也給詩帶來了一種別人寫不出的深沉感和救贖感。反覆感嘆，偉大得像虛妄的愛情，竟然是真實存在過的……

我的英文太爛了 譯文又有一點問題 讀的不是很流暢 希望明年 能多懂懂一點！