泰戈爾英漢雙語詩集:飛鳥集

2025.8.22《飛鳥集》泰戈爾將愛與美織成永恆箴言，詩句簡約，意蘊無窮。如同飛鳥劃過思想的天空，留下智慧的痕跡。

此刻，窗外小雨，一個女子，枕着一盆綻放的白珠蘭，讀着泰戈爾的美妙詩句： “I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 我今晨坐在窗前，“世界”如一個過路的人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。” 樓下公園一片鬱鬱蔥蔥的綠，時有白鷺幾點飛過，它們變換身姿，彷彿在向我點頭示意：我的世界它們來過。我追隨着它們的身影，也揮一揮手：它們的世界我也來過…… “You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微地笑着，不同我說什麼話，而我覺得，爲了這個，我已等待得久了。” 有如此刻，我讀你一行又一行，遇見了，你依然這般不言不語，看我歡喜嘆息，是否，你也在等我很久了？ 我去山野看花草，它們總是在那兒靜靜地侯着，彷彿爲我而綻放； 我抬頭看山河，天地遼闊，人意山光，俱有喜態…… 你好啊！世間萬物！！ “My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening.   日間的工作完了，於是我像一隻拖在海灘上的小船，靜靜地聽着晚潮跳舞的樂聲。” 彷彿今天，這個下雨的週末， 先生去療休養了， 寶貝兒還在外求學， 我滿心歡喜地閱讀着， 彷彿一隻拖在海灘上的小船， 靜靜地聽着晚潮跳舞的樂聲…… “The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.   無名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正像那綠色的苔蘚，攀緣在老樹的周身。” 我的每一個日常是無名的， 卻是豐盈的，生動的 攀緣在我心上， 正像那綠色的苔蘚， 攀緣老樹的周身。 “Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give color to my sunset sky.   從別的日子裏飄浮到我的生命裏的黑雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。” 年已半百， 悲歡離合，生離死別， 萬水千山走過， 那些從別的日子裏漂浮到我的生命裏的黑雲， 真不再落下雨點或引起風暴了… “The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth; For its words have meaning that walks and music that soars.   歌聲在空中感得無限，圖畫在地上感得無限，詩呢，無論在空中，在地上都是如此； 因爲詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。” 詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂， 讀這本詩歌 便是。 感恩遇見😊

讀 泰戈爾《飛鳥集》 && 短詩裏的浩瀚世界 Sit still, my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you. 靜靜地坐吧，我的心，不要揚起你的塵土。讓世界自己尋路向你走來。 ——泰戈爾《飛鳥集》 雙語讀飛鳥、遇詩意。泰戈爾的文字，穿越百年後，愣是在我心底掀起千層浪。 泰戈爾（1861-1941），全名爲羅賓德拉納特·泰戈爾，印度詩人、文學家，1913年以《吉檀迦利》成爲首位獲諾貝爾文學獎的亞洲人。 **《飛鳥集》**是泰戈爾的經典詩集，創作於1916年，收錄325首短詩，以自然、生命、愛爲核心主題，用極簡的意象勾勒出哲思與詩意的交融。這是一部極具韻味的英漢雙語詩集，本次閱讀的正是該版本。 本書藏書票語錄：閱讀是一個在全然的孤獨之中，仍令人心滿意足的溝通奇蹟。 【初見飛鳥，恰逢其時】 早聞泰戈爾的大名，以前只在網上零星刷到過他的詩，沒想到機緣這麼巧：有幸在陌生書友那瞥見泰戈爾與《飛鳥集》，立馬收藏且打算改日細品。結果意外了，隔日首讀的竟是這個版本，果然，一切是最好的安排。 11月22日，恰逢週六又遇小寒，窩在房間沉浸式閱讀，第一天讀恰好接住了這份詩意的歡喜與治癒。泰戈爾的詩裏有種靈動，身臨其境的感覺，像百靈鳥在歌唱。決定了，常讀，繼續，必須的。 第一次讀泰戈爾詩集，第一次讀雙語書籍，反覆聽讀了好幾遍，越讀越過癮，話說九宮格也裝不完這份喜歡呀，心中堅定會復讀的。 於是，這場閱讀成了一場延續五日的沉浸享受式之旅。 讀泰戈爾的詩，短小精悍，卻帶着“天外來物”的清靈空曠且浩瀚無垠，真真切切像一隻飛鳥，自由自在翱翔在文字的海洋中。 詩集字裏行間充滿大自然的氣息，廣闊大地，山川河流，鳥語花香、太陽與星空等等，正應了那句話：多去大自然，你會遇見不一樣的美景。 【詩集閱讀感悟】 11月24日第二天讀泰戈爾的詩集，依然從第一篇開始，越聽讀越上癮，產生了我拍攝的圖片配泰戈爾的詩集相對應的內容，也算是傳承。 11月26日第三天反覆聽讀，我的閱讀沒有固定模式，入心的文字就會跳躍式截圖，這也算一種熱愛與歡喜。 泰戈爾的詩詞不僅僅是愉悅，還有痛苦轉化的力量，及寬闊無垠的心境。 【詩句解讀小記】 11月27日第四天讀，特意解讀了幾首喜歡的詩句： ▶ 169首 英文原文：Thought feeds itself with its own words and grows. 中文翻譯：思想以它自己的言語餵養它自己，而成長起來。 我的解讀：人要有滋養自己靈魂的思想，誰也無法逾越，無法撼動，無法控制。 ▶ 202首 英文原文：I cannot keep your waves," says the bank to the river. "Let me keep your footprints in my heart." 中文翻譯：河岸向河流說道：“我不能留住你的波浪。”“讓我保存你的足印在我心裏吧。” 我的解讀：互相成全，才能共同成長。 ▶ 205首 英文原文：When the sun goes down to the West, the East of his morning stands before him in silence. 中文翻譯：太陽在西方落下時，它的早晨的東方已靜悄悄地站在它面前。 我的解讀：日出日落，看似簡單、平常，實則將每一天的晨曦暮色盡收眼底。 ▶ 208首 英文原文：Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent. 中文翻譯：當我沒有什麼事做時，便讓我不做什麼事，不受騷擾地沉入安靜深處吧，一如那海水沉默時海邊的暮色。 我的解讀：當我沒什麼事做時，我渴望的是內心深處的寧靜致遠。 ▶ 242首 英文原文：This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds. 中文翻譯：我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，便到了岸，各往各的世界去了。 我的解讀：從生到死，就像在大海上漂流，你我同舟共濟，從離岸到上岸，各歸各來去。 讀這本雙語集，真真切切想聽懂每一個英語單詞，可英語是我的短板。 11月28日：第五天讀，反反覆覆聽讀了很多遍，餘味悠長，心中卻久久不能平靜。這些短小的詩行，像一顆顆投入心湖的石子，泛起的漣漪一圈圈擴散，久久不散。 這不僅是一次閱讀的結束，更像是一場心靈對話的開始。 幸好，下一本譯本泰戈爾《飛鳥集》已經在等着我了，這本正是從書友空間收藏的那本。 【寫在最後】 如1913年諾貝爾文學獎頒獎詞所說：泰戈爾的詩中洋溢着真實普遍的人類情感，絕沒有什麼天方夜譚。就是這樸實無華的人類情感，更加感動人。 無數個名人取得卓越的成就證明，首先離不開良好的家教，家庭的啓蒙教育與思想尤爲重要。 5天讀完《飛鳥集》，飛鳥掠過心湖，漾起溫柔的漣漪。雙語詩行讓我觸到了泰戈爾的自然與生命，這個冬日遇《飛鳥集》，是最愜意的饋贈。  

「小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。」——這句話竟然是泰戈爾說的。沒有讀過《泰戈爾談人生》，但讀上了《飛鳥集》。泰戈爾的語言太純淨了，充滿了瑩澈的愛，雖然只是一句一句的短詩，但都能看出他心底對全人類最珍貴的寶藏「愛」的讚美和敬仰，本書結尾所附徐志摩的演講也令人心撼動。名副其實的神作。

《飛鳥集》這部偉大的傑作由325首小詩組成，小詩雖小，卻蘊藏着一絲童趣和深刻的道理。從不止哭泣的嬰孩，到歷盡艱險的探險者;從沒有經驗的青年，到飽經風霜的老者;從平凡不過的小草，到美麗妖豔的小花;從展翅高飛的小鳥，到潔淨無暇的白雲，無一不充滿了趣味。 泰戈爾運用了諸多的比喻與擬人的手法，讓天下萬物都活了起來，讓她們有機會訴說自己的歡樂與痛苦。 整組詩歌讀下來，輕盈，靈動，又富含哲理性思考和建議，是引領世人探尋真理和智慧的源泉。 感觸頗深的幾首小詩有: 1.你看不見你自己，你所看見的只是你自己的影子.表明一個人不能完全瞭解自己，只能像看影子一樣瞭解自己的大致輪廓。我的理解是需要用正確全面發展的眼光認識自己，善待自己，不要自己與自己過不去，你可能相貌平平，只是一個平凡不過的普通人，但只要你努力，也可以成功。 2.世界以痛吻我，而我卻報之以歌。 表達的是一種積極的心態。羅曼羅蘭也曾說過這樣的話，世界上最偉大的英雄主義就是在看透生活的黑暗，卻依舊熱愛生活。怎麼樣都要積極面對每一天。 3.使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。夏花旺盛生命的象徵，秋葉代表感傷，惆悵，悽美。前一句讓我們明白要善待生命，珍惜生命，這個世界我們只來一次，要熱烈而自在的活着。後一句面對生命的返歸，要靜穆，要尊重，恬然的讓生命逝去。 總結:來過，要感恩;去了，要尊重;人生真的不需要花太多的時間，表達在一些外物上，一切虛華都抵不過內心的坦然。 推薦大家有時間閱讀一下，每個人的人生經歷，閱歷，社會環境，工作與生活環境不同。可能對於詩歌的理解也有不同。

說起泰戈爾的《新月集》和《飛鳥集》，喜歡詩歌的朋友一定不會陌生。 記得小時候，我就從老爸的書架上看到過，不過那個時候癡迷於其他書，並不以爲意。 後來讀到老爸在大專時的教材《世界名著導讀》，關於印度文學那個板塊，當時給我的印象就是灰暗的。種xing制du、悲劇婚姻、無法抗拒的宿命。而且總是感覺印度的神，面相都很兇惡，很嚇人。所以對於印度文學的所有作品都是跳過的。 今年讀到兩本關於印度女性的書，才驚覺，原來她們的世界雖然和我們千差萬別，但是同樣令人動容。也許作爲女性，在印度生存是具有極大挑戰的，但是她們卻沒有向環境妥協，而是在一步步向着自己的目標邁進。 扯遠了，我們說回《新月集》和《飛鳥集》。後來忘了什麼時候，老爸問我看過這兩本書了嗎？我說沒有。他說這個好看呀，怎麼沒看？我說我不喜歡印度的。他說你看吧！ 又是過了好久，也許是哪天閒得無聊，所以決定把這兩本書拿下來讀一讀。 真的，一拿到手上就停不下來了。 泰戈爾的詩句真的長在我心裏了。 描寫溫柔，他說：“陰影戴上她的面幕，祕密地、溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在光後邊。” 描寫誤解，他說：“我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。” 描寫愛意，他說：“你離我有多遠呢，果實呀？我藏在你心裏呢，花呀。” 他說：“權勢對世界說道：你是我的。 世界便把權勢囚禁在她的寶座下面。 愛情對世界說道：我是你的。 世界便給予愛情以在她屋內來往的自由。” 描寫生命的終點，他說：“我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。” 描寫真實，他說：“讓睜眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。” 他說：“虛僞永遠不能憑藉它生長在權力中而變成真實。” —— 現在回想起來，小時候之所以不喜歡印度文學，好像因爲當時老爸那本書裏收錄的是古代文學，那兩首著名的長詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》，就是現在讀來，也不是很懂。 記得上班後，自己掙錢了，買了好幾套不同版本的《新月集》和《飛鳥集》，之前出差還買過全英文版的，雖然回來還得對照中文看，不然看不懂……但我對於這兩本詩集的熱愛是真的，它們在我心中是Top1的存在。 說到詩作，不得不提到譯者。中國人最講究寫意與意蘊，所以在詩作的翻譯上，變成漢語可能就更具詩意。這兩本書中文版的問世，也是經歷了一番周折，但對於讀者和譯者來說，都是值得的，因爲直到過了一個世紀之久，我們讀到的依然是鄭振鐸在20世紀之初的譯本。他的譯本之所以可以一版再版，時間就是最好的證明。 從什麼時候開始，我們的世界漸漸沒有了這樣唯美的詩句？是我們的審美下降，還是這些詩句不再被人喜歡？ 但是重新翻開她們，還是會被一個個唯美的詞語所打動。 也許這就是文學的魅力吧？經過時間的洗禮和印證，總會留下越來越深的痕跡。 縱使世間再多紛亂嘈雜，在詩中還是能尋到一絲淨土。

摘錄 1 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裏。 82 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 267 Death belongs to life as birth does. The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down. 死之隸屬於生命，正與出生一樣。 舉足是在走路，正如放下足也是在走路。 325 Let this be my last word, that I trust in thy love. “我相信你的愛，”讓這句話做我的最後的話。  

在那個年代， 印度人平均壽命大概只有四十歲。 感謝上天，泰戈爾多活了四十年， 這讓他有時間把印度文化中的精華——人類文明中最寶貴的思想，介紹給世人。 用他的話講， 這些，都是他的“愛”， 他要用他的愛，來豐富你的人生。

《泰戈爾英漢雙語詩集:飛鳥集》 羅賓德拉納特·泰戈爾 19個筆記 >> 如果你把所有的錯誤都關在門外時，真理也要被關在外面了。 >> 我聽見有些東西在我心的憂悶後面蕭蕭作響，——我不能看見它們。 >> 當我們以我們的充實爲樂時，那麼，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。 >> 愛情呀！當你手裏拿着點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而且以你爲幸福。 >> 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。 >> 太忙於做好事的人，反而找不到時間去做好事。 >> 接觸着，你許會殺害；遠離着，你許會佔有。 >> 蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝的少年時代沙沙地來到我夢境中。 >> 我的憂思纏擾着我，要問我它們自己的名字。 >> 世界不會裂開，因爲死亡並不是一個罅隙。 >> 生命因爲失去了愛情，而更爲富足。 >> 我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。 >> 死之隸屬於生命，正與出生一樣。舉足是在走路，正如放下足也是在走路。 >> 我們在熱愛世界時便生活在這世界上。 >> 當人微笑時，世界愛了他。當他大笑時，世界便怕他了。 >> 上帝等待着人在智慧中重新獲得童年。 >> 我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”，於是我以我在這偉大的世界裏爲樂。 >> 我的未完成的過去，從後邊纏繞到我身上，使我難於死去，請從它那裏釋放了我吧。 >> “我相信你的愛，”讓這句話做我的最後的話。

兒子推薦我看看 第一次讀這樣的書📖飛鳥集 喜歡後面的幾句話作爲記錄📝留存 人格是一個不可錯誤的實在，荒歉是一件大事，但我們是餓慣了的，只認鳩形與鵠面是人生本來的面目，永遠忘卻了真健康的顏色與彩澤。標準的低降是一種可恥的墮落：我們只是踞坐在井底青蛙，但我們更沒有懷疑的餘地。我們也許揣詳東方的初白，卻不能非議中天的太陽。我們也許見慣了陰霾的天時，不耐這熱烈的光焰，消散天空的雲霧，暴露地面的荒蕪，但同時在我們心靈的深處，我們豈不也感覺一個新鮮的影響，催促我們生命的跳動，喚醒潛在的想望，彷彿是武士望見了前峯烽煙的信號，更不躊躇的奮勇前向？只有接近了這樣超軼的純粹的丈夫，這樣不可錯誤的實在，我們方始相形的自愧我們的口不夠闊大，我們的嗓音不夠響亮，我們的呼吸不夠深長，我們的信仰不夠堅定，我們的理想不夠瑩澈，我們的自由不夠磅礴，我們的語言不夠明白，我們的情感不夠熱烈，我們的努力不夠勇猛，我們的資本不夠充實…