泰戈爾英漢雙語詩集:流螢集

我的幻想是螢火——流光點點在黑暗中乍隱乍現。 每次閱讀泰戈爾的詩作時，我都會幻想自己未來能成爲一位詩人。彷彿我也能像他一樣，用簡潔而優美的語言，構建出絕美的意象。 記得那一夜，我坐在一顆小楊樹下，頭頂的月光透過樹葉的縫隙，灑在泰戈爾的《流螢集》上，爲它帶來了柔和的微光 我翻開了書頁，隨之而去的是世間的喧囂，隨之而來的是書中飛出的螢火蟲。它們成羣結隊地飛翔，像星的河流，燈的長陣。 流螢將我圍繞，它們在我面前不斷排列、組合，拼湊出了一句句優美的詩句，每當我讀完一句，螢火蟲們就變換一次。 不知不覺中，螢火蟲們停止了變換，又紛紛飛回了書中。 就在我感到困惑時，清晨的第一縷陽光照射在我幸福的臉上，而我手中的《流螢集》也只剩下了最後一頁。 上面寫着“旅途終結之前，願我能找到內心深處那個包容萬物的自我，任外在的軀殼與浮生萬類隨偶然與變易的流水一同漂過。”

泰戈爾的詩句中充斥着對於大自然，對於人的哲思，大地和星空，花朵和音樂，愛的辯證等等。純淨而又美麗，感到人還是要讀點詩，裝點心靈，也重新裝點眼中的世界。 一開始是因爲《我們的法蘭西歲月》裏世炎，喬年和玉佩聚在一起唸詩，剛剛躲完跟蹤的警察，在一處綠意盎然的草地，世炎和喬年背靠背坐着，世炎念出那句：“天空沒有翅膀的影子，但我已飛過” 天空沒有翅膀的影子 但我已飛過 我的幻想是一羣螢火蟲 活躍的火花 閃耀在黑暗裏 路旁的紫羅蘭吸引不了 那些疏忽的目光 它的聲音卻在零星的詩句裏呢喃 在這沉寂晦暗心的巖洞裏 夢用白天沙漠裏旅行遺落的斷片 營造香巢 春天撒播花瓣 不是爲了未來的果實 而是爲了這一剎那的妄想 從塵世微寐中解放出來的歡娛 湧進無數花叢 凌空飛舞 以竟那一日之歡 如果你因錯過太陽而流淚 那麼你也將錯過羣星 我不能選擇那最好的 而是那最好的選擇了我

泰戈爾的詩， 擁有詩歌的陰柔之美， 和散文的陽剛之氣。 “愛你的愛， 崇拜你的崇拜， 是人情不是罪孽， 是勇敢不是懦怯！” 散漫的詩行裏呢喃， 此起彼伏的炮竹聲， 在耳邊陣陣響起。 親人們團聚在一起。 幸福圍繞。 和氣作春妍， 新年勝舊年。 在這個萬家祥和的日子， 捧讀《流螢集》， 我感受的是幸福和感動， 知足和常樂。 此刻家人在忙碌有序的， 準備年夜飯。 婆婆讓我陪陪孩子， 看到孩子們喜笑開顏。 如此和諧的一幕， 非常感謝家人的厚愛。 讓我休息的時間， 做自己喜歡的事， 有空讀幾首喜歡的小詩—— 一 心靈的地下飛蛾 長出了纖薄的翅膀， 在日落的天空裏 做一次告別的飛翔。 二 螢火蟲在塵土中摸索， 從不知天空纔是星星的住所。 三 每一朵開放的玫瑰 都帶給我 永恆春天裏 那朵玫瑰的問候。🌹🌹🌹

╭❤✿正如泰戈爾在《流螢集》中所寫：“天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。”人生之路，漫長而曲折，充滿了無數的變數和未知。我們懷揣着夢想和渴望，踏上征程，滿心期待着能迅速抵達成功的彼岸，收穫理想的碩果。 然而，現實卻常常不盡如人意，我們的計劃屢屢受挫，我們的期望一次次落空。在這個時候，我們往往容易陷入焦慮和急躁的情緒漩渦，抱怨命運的不公，質疑自己的努力。但我們卻忽略了一個重要的事實：生命的價值並不僅僅在於最終的結果，更在於我們在追求過程中所經歷的點點滴滴，那些奮鬥的汗水、失敗的淚水、堅持的勇氣以及成長的蛻變，都是生命賦予我們的寶貴財富。

他是個理想主義的詩人，《流螢集》中的愛或許並非個體與個體之間的愛，如果真的是個體的愛，那麼這個個體也一定是抽象的，它已經不再是神明的個體，也不再是個體的神明，而是更高概念的存在。 這種個體的存在，它與自然和天空平齊，它與自然和天空共行。只有這樣，它才能看到小小的流螢的一舉一動，注視着它們的一生。如同人類在注視着它們的一生一樣，它也在注視着我們的一生。 不過後面徐志摩那段話倒也知道爲什麼泰戈爾在當時會“心力交疲”了：英國對於印度的殖民實際上是功大於過的（對於印度而言），英國強勢的解決了各個地區的印度教解讀的紛爭，英國強行把互相掐架百年的大家摁在了一起，這確實是一種“和平”。但是它是擁有地區性的，泰戈爾在那個年代，或許正因爲如此，才覺得“我們應該和平共處的面對所有人。” 但是中國在1924年的情況可以說是完全不同的，中國在國家誕生開始的千年中，觀念和處境和印度都是截然不同的。 在印度可以說“英國幫助解決了我們的糾紛，讓我們走向和平”，但是在中國敢說“英國幫助我們推翻了帝制，讓我們走向和平”嗎？很明顯要是真的這麼說的話，能不能活着出去都是問題，但是根據徐志摩的發言，我是感覺到泰戈爾可能說了類似的話語。 不過這並不是什麼問題，大自然雖然是贈予給人類的最初的信紙，但是就算有信紙，我也需要寫對方能看得懂的文字。

續《飛鳥集》後的另一部詩集，感覺2本詩都是非常短，但字句中蘊含着冷靜、智慧與哲理不僅對大自然、人類，世界上一切美好事物的愛心，也啓示着自己應該如何住追尋和現實人生的理想 “我不曾在天空，留下羽翼的痕跡，卻爲曾經的飛翔歡喜”個人最喜歡的一句，人生的每一次嘗試、努力、學習、認識、失敗都是在默默的成長，但是帶來的經驗，情感、態度。這些無形的痕跡無時無刻的在影響的自己的言行，雖然“它”不見，卻能在關鍵時刻給予自己無形的智慧 正如那句非常有意境的“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美” 因爲生而幸運擁有生命，更應像花朵一樣充滿活力活出自己的精彩，相互也應該學會接受失敗的到來，以一種平靜和安詳的態度面對 引用本書“我最後的敬禮要獻給，那些知道我不完美卻依然愛我的人”感謝曾經提供幫助的朋友、書友、讀友、“她”，深知我自身很多的缺點、不足、盲點，最後也依然提供許多的幫助，也認自己深刻認識到唯有通過通過學習和不斷獲取知識，自己才能夠不斷完善自己並更好面對生活中的挑戰

我的幻想是螢火—— 流光點點 在黑暗中乍隱乍現。 ----《流螢集》

有時，只恨自己閱歷太淺，讀書太少。匆匆讀過，只流連於泰戈爾美麗的文字裏，卻難以懂深意。 泰戈爾的詩，讀起來總是那麼有靈性，一首詩，好像就是一個故事，內容只有短短几行，卻將我拉進一個夢幻的世界，我總是盯着屏幕好久，被詩奪取了心神，全身投入在美麗的世界。

曾經就很喜歡泰戈爾的詩，浪漫而哲學，同時具有生命力，但是可能在翻譯成中文的過程中缺失一些東西，這個中英對照不僅能學英語，還能體會原文的魅力，很好的。

可能是翻譯不到位，大部分讀起來有些彆扭（生硬）。 自身的英文有太菜，要是能無障礙閱讀純英文版，我想那是很大的一份樂趣。