
[印度]泰戈爾
《在時光之海上航行——泰戈爾詩歌精選·哲理詩》是《泰戈爾詩歌精選叢書》的分冊,本系列叢書是國內權威孟加拉語直譯版本,按主題分類,本冊主題爲哲理,共收錄了愛情詩歌二百四十多首。“哲理詩”是本系列叢書中所收篇目最多的一冊,也是最有特點的一本,詩歌的語言詼諧,充滿了智慧和哲理。
My fancies are firefliers—specks of living light twinkling in the dark.
《在洗衣板之海上航行》 小感冒 喝熱水。 靜音中, 在開會。 要禮物, 有點貴。 生氣了, 無所謂。 你說的, 都不對。 不用扶, 還沒醉。 那女孩, 是我妹。
詩人在清醒的沉醉中構築着文字的蜃樓,筆鋒遊走於理性與幻夢的臨界。那些炸裂的琉璃光暈裏,虛實相生的美學維度次第展開——海市吞吐着清輝,時空褶皺處綻開晶質的詩意。 此種創作狀態恰似霧中行舟:思想是半透明的帆,時而掠過現實的礁石,時而沒入想象的霧靄。淺淺離愁化作水墨在宣紙洇染,淡淡釋然又似晨露懸於蛛網。文字在此獲得雙重稟賦,既具金石篆刻的骨力,又含霓虹暈染的幻彩。 此乃文學至境特有的悖論美學:以精確的筆法捕捉飄渺,用凝練的辭章盛放無垠。那些在語言縫隙閃爍的靈光,恰似月下看劍,寒芒中自有一段風流態度。當筆墨行至酣處,便見煙嵐自成法度,霧靄暗藏經緯,終成就這"空靈毓秀"的文學奇觀。
可以看看以前老作家翻譯的。冰心的鄭振鐸的翻譯,泰戈爾的詩有沒有美感?這是什麼玩意呀?AI都比你翻譯的好
分享一首朋友圈看到的詩 《非必要離校》 實習 掛號 雅思課 算是必要的吧 那 蹲守一朵飛檐上的雲呢 捂回一袋板栗呢 被落葉淋上頭髮呢 坐兩個小時昏昏欲睡的校車 去牽另一半的手呢 萬一 這張照片被傳成經典呢 萬一 這袋板栗分給了一個臨近崩潰的同學呢 萬一 淋溼的是一個詩人呢 萬一 這輩子就是他呢 疫情讓一切都變成了正襟危坐的必要 誒 人間是由無數個非必要組成的呢 ——朱皓月