倉央嘉措詩詞集
倉央嘉措
1703人在讀
4057字總字數
¥29.99定價
倉央嘉措
倉央嘉措是西藏最具代表的民歌詩人，寫了很多細膩真摯的詩歌，其中最爲經典的是拉薩藏文木刻版《倉央嘉措情歌》。從內容上來說，倉央嘉措的詩歌表現了他短暫而傳奇一生的愛與憎、 苦與樂、 行與思、 感與悟，在一定程度上反映了他追求自由美好生活的願望。從形式上來說，倉央嘉措的詩歌語言本身的抑揚節奏和藏族“諧體” 民歌的特點， 使詩歌韻律極強， 呈現出一種和諧的音樂美， 讀起來琅琅上口， 鏗鏘悅耳。《倉央嘉措詩詞集》收錄倉央嘉措六十六首詩詞，包括《在那東方頂上》《我的意中人呀》《情人被人偷走》《修生成佛》等。
感覺不像是倉央嘉措的詩詞，總覺得好家似缺少了點什麼。
沒看過也看不懂藏文原著，不好評。說它不是本人寫的吧，但詩和作者生平能對應得上。說它是本人寫的吧，但詩詞毫無美感不大可能流傳至今。
很多評論說藏漢翻譯的不好，沒見過原版，不好論斷。 以文體論，像是乾隆的學生，隨心所欲，但也能讀出作者的心境來。前三十首可以連在一起讀下來，視爲一首長詩，有熱戀中的輾轉反側之意。四十至五十首那一段有些像失戀的節奏。但整體來講，不值一讀。
翻譯的讓人看不下去[微笑] 好的翻譯能讓人隨着作者的指引想自己所想，希望能碰到頗有意境的翻譯吧！
好美的詩 用白話講 年輕的詩佛 央倉嘉措
藏語轉漢語沒達到信、達、雅之效果！
第一最好不相見， 如此便可不相戀； 第二最好不相識， 如此便可不相思。
第一最好不相見， 如此便可不相戀； 留住了舊時光卻放飛了 舊時情 第二最好不相識， 如此便可不相思 然相識之後未曾斷去 長相思亦未忘去！
也許是受古風言情的影響，我對倉央嘉措的印象一直都是虔誠浪漫，儘管藏文的翻譯不是特別好。但也能夠感覺到詩中所表達的境意與情感……
翻譯成大白話了，原本優美的詩句啪嘰碎成渣了。害