許淵衝西南聯大日記

4.5/5 從汪曾祺的書找過來的，抱着從另一個視角再探西南聯大的軼事趣聞，卻不曾預想深入到了國學翻譯大師的記憶深處，那裏還蘊藏着豐富的知識、哲思、反省，甚至還有稚嫩浪漫的愛情，幸之至矣！ 如果你對英法俄的文學也感興趣的話，相信會得到更多趣味！

西南聯大，戰時中國現代思想與文明承上啓下的啓蒙圖騰，匯聚文化和科學領域的衆多名人大家。許老的日記正是西南聯大原貌的切入點。同時許老日日記錄，時時省思，如此勤勉自律，也是我輩榜樣。只是內容偏個人視角，所以稍有侷限。

從汪曾祺到許淵衝！西南聯大在我腦門中成形且豐盈。

很佩服啊 讀了很多書 有了喜歡的對象，變化還挺大的呢

大師的作品，日記格式，真的看不下去

簡單讀了讀，畢竟日記這種東西也就沒有深究的必要。 開始讀得極爲苦悶，彷彿親眼看見幾年前幼稚的自己在洋洋得意，不知人生的苦樂，只曉得成績，但是讀到後面卻發現許還是有進步的，非要論因果的話在於：1⃣️他一直在讀書，大一的暑假他幾乎日日在讀書，俄國文學，英美文學，古典文學 2⃣️對於事物的客觀記錄。很明顯第一年的日記對自己的心情還記錄頗多，哪一次科目沒考好，總要自怨自艾一番，但是第二年幾乎很少見了，還是有在記錄成績，但是隻是隻把分數記錄下來，簡要說一下全班的情況。大多數時候日記的內容是今日讀到的書、哪位先生上課的妙語、和友人的遊玩記錄和一些突發的生活上的小事。 3⃣️條理清晰的總結。我想和他上哲學課、中文英文文學課有關，能夠看出來他對於一篇文章開始有了自己的觀點形成，刨開情緒上的偏好，對文字本身的內涵開始仔細辨別。同時敘述一件事有頭有尾，不再以情緒胡亂結尾或者自以爲有深意的留白，框架意識很強。4⃣️到高年級已經開始在日記裏寫一些詩，翻譯大段文字，可見平時功夫還是深厚且已成自然，否則日記這種私人的文體，何必還去做勞神費心的東西。 另外有一些青年人陷入愛情時愁悶也好欣喜也罷的日記，很有意思，故事是庸俗的，但當時的感情卻不可謂不生動。 不過還是覺得許太愛歸因，凡事總要總結個結論出來（也是我個人的弊病），觀察力不足的情況下很容易自以爲掌握了真理但實則是以偏概全啊。

“生命不在於你活了多少日子，而在於你記住了多少日子。” 這本書是在課堂上看的，對比蠻大的。 西南聯大里面的老師都是當時頂級大師，學生大多也有上進心，教學相長。 而我現在的大學，大多數老師上課並沒有passion，照本宣科，很枯燥，而學生也在下面睡覺、玩手機幹自己的事。也或許關係是反的，學生態度先不端正，老師的熱情逐漸磨滅。 許淵衝的日記反應了一個大學生的真實想法，一些想法與我相和。他也認爲“有些課自學比聽課強”“在圖書館待一天勝過聽幾星期的課”“不想聽的課無需聽”。 他也會曠課，一次次告訴自己成績不是全部而仍看重成績。他說他常以自己爲中心，他孤獨卻有一羣很好的夥伴一起打牌、游泳。 在淵衝身上我看到了許多值得學習的地方：博覽羣書（日記好多內容都是讀後感）、勇於質疑（會否定權威人物的作品）、好好生活（喫飯、鍛鍊、散步、遊戲）、持上進心（看到別人的優點並學習）、模仿學習 然後談談我現在的大學。“讓我感到爲難的是掙扎的自由” 不想聽學校老師課，想一天看一本課外書。可能是專注力還比較差或害怕老師突然點我回答問題（超強自尊心），看書並不自由。我告訴自己慢慢適應，課上便能較專注做自己的事；大學總要有不完美體驗（上課回答不出問題）。 想出國留學，主要是體驗異國風情。上網找信息，生活費貴得驚人，再加上家人較保守的思想，能支持我的可能性或許微乎其微。問輔導員參加學校“本科插班生”項目要求，目前還在瞭解中。 挺羨慕淵衝讀大學時和以前的朋友仍保持較緊密聯繫，且有一羣能一起玩耍的夥伴。希望我大學也能交到幾個知心朋友，如果不是知心朋友，那我還是希望享受我的孤獨。 越想自己目前的大學生活及狀態越想退學，我脫離了“真”

比《西南聯大求學日記》完整，不知道爲什麼這本讀的人少。

跟中譯2021年的那本比起來，這本增添了許老上大學前的一些經歷記錄，補記放在每一篇背後更便於閱讀，並且中譯本似乎刪節較多（根據書評第二，但並未覈實）。中譯本附錄較全面，還添加了許老看電影，戲劇的整理和當時西南聯大教師的介紹。 啓發：可以瞭解當時西南聯大學子讀書的精神和生活世界，許老當時家庭經濟較好但又非名貴，善於思考，而且很喜歡哲學，這些都爲他的研究打下基礎。另外發現他很喜歡“比較”，也許這是做翻譯的學術素養（尤多中西文化比較）。整本書有很多內容是讀後感，確實是博覽羣書，不過學生活動參加較少，娛樂活動不多（比較多的就是打橋牌，剩下看電影，戲劇，游泳，騎自行車，寫下來又挺多）。大型娛樂就是去陽宗海的夏令營。也會爲了生計去做打字員，抄書等。很善於自我剖析，值得一學。 最後一提許老大概對林同端念念不忘，真是風流多情啊。

很好 非常好 非常神往之 很難想象是作者18歲時候寫的 人生感悟和讀書筆記 境界很高 我那麼大的時候還在每天看穿越古偶小說 許先生非常非常厲害