馮至譯文全集 卷一：守望者之歌

2023年3月10日 星期五 祝福早安 天氣晴朗 氣溫14℃ 《守望者之歌》 生活哪有什麼勝利可言， 挺住意味着一切。 ——里爾克 僅僅活着是不夠的，還需要有陽光、自由、和一點花的芬芳。 ——安徒生 「何2:19」 我必聘你永遠歸我爲妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我， I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion. 守望者之歌 爲觀看而降生， 爲瞭望而工作， 我置身於望樓， 爲宇宙而歡樂。 我眺望遠方， 我俯視近處， 望月亮和星辰， 視樹林和麋鹿。 我在宇宙萬象中 看見永恆的裝飾， 正如我喜愛它們， 我也喜愛自己。 你們幸福的眼睛， 你們目光所及， 不論是些什麼， 都是這樣美麗！ 【2】 我來到這個世界，爲了看看太陽和藍色的地平線。 ——海子 【3】 無論天空如何陰霾，太陽一直都在 ，不在這裏，就在那裏。 ——丁立梅 【4】 太陽，你是個大千世界的眼睛和心靈。 ——彌爾頓 【5】 願你的生命中有夠多的雲翳，來造成一個美麗的黃昏。 ——冰心 【6】 萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方。 ——萊昂納德·科恩 謙恭 我觀看大師們的創作， 我就看到，他們做了些什麼； 我察看我身邊的用具， 就看到，我本來該做些什麼。 在呼吸中有雙重的恩惠…… 在呼吸中有雙重的恩惠： 把空氣吸進來又呼出去。 吸進感到壓迫，呼出就清爽； 生命是這樣奇異地混合。 你感謝神，如果他壓抑你， 感謝他，如果又把你放鬆。 水的頌歌 一切都從水裏產生！ 一切都被水保持！ 海洋，給我們你永恆的統治。 如果你不遣送雲霓， 不施捨豐富的清溪， 不讓河水流來流去， 不完成滔滔的江水， 哪裏會有山嶽、平原、世界？ 是你保持那最清新的生機。 哀弗立昂 哀弗立昂 你們聽着我歌唱兒歌， 也就是你們自己的嬉笑； 你們看見我跳着節拍， 你們的心就慈愛地跳躍。 海倫娜 愛，使人得到人間幸福， 湊近一對高貴的“兩個”， 可是體味到神的歡愉， 它結成一組珍貴的“三個”。 浮士德 如今一切都已得獲： 我是你的，你是我的； 我們一塊兒這樣結合， 這應該是定案不移！ 合唱女子 許多年歲的歡樂幸福 在男孩的柔和的光彩中 凝集於這一對夫婦。 啊，這結合多麼使我感動！ 哀弗立昂 現在讓我跳， 現在讓我蹦， 向一切風飆 我要望上湧， 這是我的慾望， 它握住我的心房！ 浮士德 節制吧！節制！ 莫挺身走險， 你不要遭遇 傾倒與災難， 這貴重的兒郎 莫使我們淪亡！ 哀弗立昂 不願更長久 滯留在地面； 放開我的手 和我的發鬈， 放開我的衣裙！ 它們都是我的。 海倫娜 啊，你想！你想， 你是屬於誰！ 這多麼悲傷， 你怎麼破毀 那美麗的得獲： 我的，你的，他的。 合唱女子 我擔心，這結合 不久就解體！ 海倫娜與浮士德 約束吧！約束 這些太活動 激動的運動， 愛你的父母！ 在寂靜的田園 點綴這塊土地。 哀弗立昂 只如你們所願 我停留在這裏。 （混入合唱隊中，率合唱隊舞蹈。） 更輕快地環繞 活潑的女子。 這運動，這歌調， 可是否合宜？ 海倫娜 這樣做，很合宜： 引導這些美女 做輪環的跳舞。 浮士德 這快些過去！ 像這樣的幻術 不能使我歡喜。 （哀弗立昂與合唱隊隨舞隨唱做交錯的環舞。） 合唱女子 你若把你的雙腕 可愛地動轉， 你的發鬈在光中 輕輕地顫動， 若是你的腳這樣 輕盈，在地上走過， 這裏又在那裏 一列列有若穿梭， 你就達到了目的， 可愛的孩子： 所有我們的心 都傾向於你。 哀弗立昂 你們是些麋鹿， 有輕盈的腳步； 快離開這附近 做些新的唱遊！ 我是個獵人， 你們是野獸。 合唱女子 要把我們捉住， 不要這般敏捷， 因爲我們希求 只是等到終結， 好把你擁抱， 你身材美好！ 哀弗立昂 過口穿矮林！ 向木石森森！ 容易獲得的 我覺得無味， 只有強奪的 才使我歡慰。 海倫娜與浮士德 怎樣的放縱！怎樣猖狂！ 節制再也不能希望， 像號角的聲音在響， 山谷森林爲之震盪； 怎樣的暴行！怎樣叫嚷！ 合唱女子（一個個迅速走進。） 他從我們身邊跑過； 嘲弄我們，看我們不起， 他拖出最不馴順的一個 從這全部的隊裏。 哀弗立昂（拖進來一個年輕的女孩。） 我拖來強壯的女孩 得到強力奪來的享受； 我感到歡悅，感到暢快， 我緊壓反抗的胸脯， 我吻着不服從的嘴， 就宣示了力和意志。 女孩 放開我！在這身子裏 也有精神的膽與力； 我們的意志，和你的 一樣，不這樣容易奪去。 你可以爲我在患難裏？ 你太信賴你的腕力！ 緊緊握住，我燒焦你， 你這愚人，我做個遊戲。 （她化爲火焰，升入高處。） 跟隨着我升入微風， 隨我入僵冷的墓中， 捕捉那消逝了的目的！ 哀弗立昂（拂去最後的火焰。） 這裏岩石擁擠 在林木的中間， 這狹窄於我何益， 我正年少而新鮮。 風在那兒騷動， 浪在那兒洶湧； 聽風浪在遠方， 我願到它們近旁。 （他援引岩石而上，越跳越高。） 海倫娜，浮士德與合唱女子 你可要像個羚羊？ 我們擔心隕落的危險？ 哀弗立昂 我必須越升越高， 我必須越望越遠。 我知道，我在什麼地方！ 我如今在島的中央， 在丕羅卜斯中心， 這裏水陸交親。 合唱女子 你願否和平快樂 停留在山林裏 我們立即採取 無花果和金蘋果 一排排的葡萄 在山丘的邊沿 誰若在和平 願望戰爭回來， 希望的幸福 就和他分開。 在美好的田園 你留住，多麼美好！ 哀弗立昂 你們夢想和平日 誰願夢想就夢想。 戰爭！如今的口號， 勝利就繼續作響。 合唱女子 誰若在和平 願望戰爭回來， 希望的幸福 就和他分開。 哀弗立昂 這國土產生人民 從危險邁入危險， 有自由無限的勇敢， 自己的血也不惜吝。 還有不能抑制的 神聖的心意—— 給這一切戰鬥者 它帶來得獲！ 合唱女子 向上看，升得多麼高！ 我們覺得他並不小。 像全身甲冑，像得勝， 外表像鋼鐵織成。 哀弗立昂 沒有城垣，沒有牆壁， 每人只信念自己； 男子的鐵石的胸圍 好堅持，是強固的堡壘。 你們若要不被征服， 就快點武裝參加戰爭； 婦女成爲亞瑪孫族， 每個孩子都成爲英雄。 合唱女子 神聖的詩， 他升向天空！ 最美的星，遠遠地 照，照向無窮！ 可是我們永久 望見他，還聽見他， 我們願意感受他。 哀弗立昂 我出現不是一個小孩， 是青年披盔戴甲到來； 加入強壯、自由、勇敢的人羣， 他已經在精神裏完成。 向前去！ 在那裏 展開了榮譽的途程。 海倫娜與浮士德 幾乎還沒有喚入生活， 幾乎未得到快樂時刻， 你就一層層走入昏眩 渴望充滿痛苦的空間。 你看我們 竟是虛無？ 這美好的結合可是夢幻？ 哀弗立昂 你們可聽見海上高聲？ 那裏的山谷爲之震動， 在風濤裏，隊伍與隊伍 爭鬥搏戰，憂煩而痛苦。 那死亡 是命令， 如今恍然領悟。 海倫娜，浮士德與衆合唱女子 怎樣的悚懼！怎樣慄慄！ 你真覺得死亡是命令？ 哀弗立昂 我就應該從遠方觀看？ 不！我分擔憂慮與災難。 海倫娜，浮士德與衆合唱女子 傲慢與危險， 死的命令！ 哀弗立昂 可是——一對羽翼 自己展開！ 向那裏！我必須！ 給我飛翔！ （他投入空中，寬大的衣服負擔他一瞬間，他的頭放光，隨後一道光尾。） 合唱女子 伊卡盧，伊卡盧， 好不悲苦 （一個美麗的青年落到父母的腳下，人們以爲在這死者身上看見一個熟識的形體；可是這身體隨即消逝，圓光有如一個彗星升向天空，衣服、外套、琴，留在地上。） 海倫娜與浮士德 緊隨着歡暢 可怕的痛創。 哀弗立昂的哀音（從地下） 莫讓我在陰府， 母親，一人孤獨！（寂靜。） 合唱女子（悼歌） 絕不孤獨！——你無論在何處， 因爲我們相信能認識你； 啊！如果你離開了白晝， 沒有心將要與你分離。 我們幾乎不能夠怨訴， 唱你的命運，懷着羨慕： 你在晴朗與陰鬱的時日 歌與膽曾經偉大而美麗。 啊！你爲塵世的幸福而生， 有高貴的祖先，偉大的力， 可惜你夭亡，無影無蹤， 青春的花朵已被折去！ 銳利的眼光，觀看宇宙， 同情於每個心的要求， 最善良的女人的愛火， 還有一曲最獨特的歌。 可是你不住地自由奔馳， 馳入不能自立的羅網， 你就是這樣狂暴地離棄， 離棄一般的習俗法則： 可是歸終最高尚的思想 給純潔的勇敢以力量， 你要獲得壯麗的事體， 你卻未完成你的目的。 誰成功？——是陰鬱的問題， 運命對於它蒙着面目， 若是在最不幸的日子 一切的民族流血而沉默。 你們起始唱新的歌聲， 不要長此深深地沮喪： 因爲大地又將奇才產生， 像從古來產生過的一樣。 （完全寂靜。音樂停息。） 海倫娜（向浮士德） 一句老話可惜在我身上應驗： 幸福與美不繼續着聯在一起。 生的聯合與愛的聯合都已撕裂； 哀此二者，我痛苦地說聲再見 我再有一次投身於你的懷裏。 培塞弗內亞，收容這男孩和我！ （她擁抱浮士德，身體消逝，衣服與蒙紗留在他的懷中） 神祕的合唱 一切無常的 只是一個比喻； 不能企及的 這裏成爲事蹟； 不能描述的 這裏已經完成； 引渡我們的 是永恆的女性。 中德四季晨昏雜詠 1 怎能辜負好春光， 吏塵僕僕人消瘦； 夢魂一夜到江南， 草色青青水色秀—— 臨流賦新詩， 踏青攜美酒， 一杯復一杯， 一首復一首。 2 白燭垂垂似含羞， 皎若明星潔百合； 愛焰自彼心之中 緩緩開展光和熱。 水仙開放這樣早， 一行行開在園裏， 素心的人們要知道， 它們等待誰，爭立如許？ 3 從牧場牽去羣羊， 牧場上，一片綠草新生； 雜花將次第開放， 地上的樂園，裝點將成。 希望展在面前 輕紗猶如雲霧； 雲開日現，事事如願， 給我們帶來幸福！ 4 孔雀的鳴聲雖惡，但是 令我想起翩翩的羽衣， 它的聲音也就沒有憎意。 印度的鵝，卻不能同語， 我無法將它容忍， 這醜禽叫起來那樣乖戾。 5 爲這夕陽的金光 展開你歡愉的光彩， 讓你尾上的花輪 踊躍地和日光爭賽！ 日光在原野裏探求 何處開花，有青天籠罩， 它看見一對情人， 它覺得最爲美好。 6 杜鵑乃及夜鶯， 都願意挽住陽春， 無奈炎夏逼無情， 漫天遍野，是蔓草荊蓁。 那棵樹上的疏葉 也漸漸地變得濃密， 我曾經由新綠稀疏處 送眼波將愛人偷覓。 琉璃瓦，今遮住， 畫棟雕欄也無覓處： 我目光向那邊探尋 我的東方永久常駐。 7 那一番比陽春更豔， 那使我常常留戀， 況又是平原草淺； 曾記得在園裏， 來就我，翩翩地， 心事，從頭細訴—— 我永久是她的所有， 怎能夠教我忘記。 8 暮色徐徐下沉， 身邊的都已變遠， 金星美好的柔光 高高地首先出現！ 一切動移不定， 霧靄濛濛地升起； 一片平湖反映 夜色陰森的靜寂。 在那可愛的東方 我感到月的光輝， 柳條嫋嫋如絲 戲弄着樹旁湖水。 透過陰影的遊戲 顫動盧娜的媚影， 眼裏輕輕地潛入 沁人肺腑的清冷。 9 過了薔薇時節， 才曉得薔薇的價值。 有亭亭最後的一枝 補足了滿園的花色。 10 你稱作花中的女王， 你被承認最爲美麗； 證明都無從否定， 紛爭亦因之平息。 你不是空空的幻影， 你是信仰與觀照的合一； 努力探索，永不疲倦， 追求世間的定律原理。 11 “迷惘使我彷徨 在這無味的清談， 去者不能殘留， 面前的又已消散； 灰色編成的網羅 圍繞我侷促不安。” 你要心安！永存的 有恆久的定例， 薔薇與百合自開自去。 12 “舊夢俱已消沉， 去愛撫薔薇代替少女， 同樹木共語代替哲人； 我們卻不能讚美。 於是有朋友來臨， 都立在你的身側， 你要自奉奉人， 平蕪間有美酒筆墨。” 13 你們可要擾此平和？ 請讓我伴着我的杯盞； 人儘可以同旁人去學， 只有單人能獨享靈感。 14 “那麼，在我們未走之先， 你可有一些良言贈予？”—— 平息你向遠方、將來的希求， 努力於此地和此時之所宜。 格言詩二十六首 1 一小時有六十分鐘， 一晝夜超過了一千。 小孩子！要有這個認識， 人能有多麼多的貢獻。 2 我的產業是這樣美，這樣廣，這樣寬， 時間是我的財產，我的田地是時間。 3 你的昨天若是明朗而坦然， 你今天工作就自由而有力， 也能夠希望有一個明天， 明天能取得不更少的成績。 4 急躁沒有用， 後悔更沒用； 急躁增加罪過， 後悔給你新罪過。 5 你若要爲你的意義而歡喜， 就必須給這個世界以意義。 6 世界上事事都可以擔受得起， 除卻接連不斷的美好的時日。 7 你若要爲全體而歡喜， 就必須在最小處見到全體。 8 誰若遊戲人生， 他就一事無成； 誰不能主宰自己， 永遠是一個奴隸。 9 像是星辰， 不匆忙， 也不停息， 每個都圍轉着 自己的重擔。 10 對於我沒有更大的苦悶， 甚於在天堂裏獨自一人。 11 你若要邁入無限， 就只在有限中走向各方面。 12 什麼是一個鄉愿？ 是一個空腸， 填滿了恐懼和希望。 上帝見憐！ 13 一個老人永遠是個李耳王—— 凡是手攜手共同工作的、爭執的， 久已不知去向， 凡是和你一起愛過的、苦惱的， 已依附在其他的地方； 青年在這裏自有天地， 這是愚蠢的，若是你嚮往： 來吧，跟我一塊兒老去。 14 “你說，你怎麼如此泰然地擔當 那些粗暴的青年的狂妄？” 誠然，他們會是不堪忍受的， 若不是我也曾經是不堪忍受的。 15 病的東西我不要品嚐， 作家們首先要恢復健康。 16 給合衆國 美利堅，你比我們的 舊大陸要幸福； 你沒有頹毀的宮殿， 沒有玄武岩。 無用的回憶， 徒然的爭執， 不在內部攪擾你， 在這生氣蓬勃的時代。 幸福地運用現在！ 若是你們的子孫從事文藝， 一個好的命運維護他們 不去寫騎士、強盜、鬼魂的故事。 17 我願意把熱情 比作牡蠣，親愛的先生， 如果你們不在新鮮時喫 它就實在是一份壞菜。 興奮不是罐頭青魚， 人們把它裝起來保存幾載。 18 盡你可能，負擔你的災殃， 莫向任何人抱怨你的噩運； 當你向朋友抱怨“一件”不幸， 他立即還給你“一打”不幸。 19 最偉大的，人們不願達到， 人們只嫉妒他們的同類； 這是世界上最壞的嫉妒者， 他把每個人都看作他的同類。 20 常春藤和一個溫柔的心 它們盤繞，生葉而開花， 若是得不到樹幹和牆壁， 就必定腐敗，必定死亡。 21 我若是愚蠢，他們都承認我， 我若有道理，他們就要罵我。 22 這樣的人大半是命途多舛， 他把他能夠做的放在一邊， 大膽去做他所不瞭解的事項； 這並不奇怪，他自蹈滅亡。 23 你若要建造一個美好的生活， 就必須不爲了過去而惆悵， 縱使你有一些東西失落。 你必須永久和新降生一樣； 你應該問，每天要的是什麼， 每天要什麼，它會告訴你說； 必須爲自己的工作歡喜， 你也將要尊重他人的成績； 特別是不要憎恨人， 把其餘的都委託給神。 24 在晚間我拍死了一千個蒼蠅， 在黎明卻有一個把我攪醒。 25 無聊是一種惡草， 卻也是助消化的香料。 26 編一個花圈比爲它找一個 適合的頭要容易得多。 瑪利浴場哀歌 如果人在他的痛苦中靜默，一個神就讓我說，我苦惱什麼。 如今我對再見該抱什麼希望， 對今天還關閉着的花苞？ 是樂園，是地獄，都爲你開放； 心情激動，是怎樣不定飄搖！—— 再沒有疑問！她走到天底門檻， 她高高舉起你在她的雙腕。 你那時被迎接在樂園， 好像你值得享永久美麗的生意； 再也用不着企求，希望，祝願， 這裏便是內心努力底目的， 當你向着這惟一的美觀看， 渴慕的淚泉便立即枯乾。 白晝怎不鼓起迅捷的羽翼， 分分的光陰彷彿都逼着趕來！ 黃昏底吻，一個忠實結合的印記： 縱使當着明日的太陽，它也存在。 時辰彼此相似，在溫柔遊蕩， 姊妹般，卻又不完全相像。 最後的吻，殘暴而甜美，它切斷 錯綜情意底華麗的藤葛。 於是跑啊，腳又停滯，躲避着門檻， 像裏邊一個執火劍的天使將他驅逐； 陰鬱的途中，目光懊惱地凝視， 回頭看，樂園的門卻緊緊關閉。 於是自家緊緊關閉，好像 這顆心從未開啓，也未曾感到 那些幸福的時辰在她的身旁 和天上粒粒的星比賽照耀； 懊惱，懺悔，譴責，憂鬱 折磨它，在沉悶的氣圍裏。 宇宙不是殘餘的嗎？巖壁再也不 被些神聖的陰影籠罩？ 莊稼，它不成熟嗎？一片碧綠的平蕪 就不沿着河流展遍樹叢牧草？ 那時而無形象，時而萬象具呈 超世的偉大就不窿廓空中？ 怎樣輕盈地，明媚地交織， 天使般從嚴肅的雲壇 一個窈窕的影子從陽氣中升起 好像她，在蔚藍的天端 你看她在歡悅的舞中支配， 在最可愛的形體中她最爲可愛。 可是你只可以在瞬間把牢 一個空中的幻影，當作她； 回到心裏來吧，心裏更容易得到， 在心裏，她在許多形體中演化； 一人演變成無數的形象， 越變越可愛，千番百樣。 她迎接我在門前彷徨， 隨後一段段加福於我； 就在末一次吻後還將我趕上， 在我脣邊壓上最後的一個： 圖像永遠這樣明鮮生動， 用火焰底文字寫在摯誠的心中。 寫在心中；心堅固好像錫築的高壁， 它爲她自家保重，也保護她在裏面， 它爲她歡悅它自己的延續， 它才自覺，若是她有所顯現， 在這般可愛的牆內更爲自由， 心頭跳，只在感謝她一切的時候。 那時感到要愛，那時的需要 都消逝了，被對方的愛消卻， 立刻得到了希望底歡悅， 快樂着計劃，決斷，勇於事業！ 若是愛給愛者以靈感， 這在我身上曾最可愛地實現； 其實由於她！——一種內心的憂憚 討厭地沉重，壓住靈魂身體： 在心悸空虛底荒涼的空間 目光被些恐怖的幻影圍起； 從熟識的門檻內有希望朦朧， 她自己出現於和靄的日明中。 神底和平（我們讀古哲名言）， 在世上使你們幸福，甚於理性， 在最親愛的人底前邊， 正好和它相比的，是愛底和平； 心平息，那最幽深的心懷 屬於她，那心懷什麼也不能妨害。 在我們胸懷純潔處湧起一種追慕 自己情願由於感謝的心情 獻給更崇高，更純潔，生疏的事物， 解開迷惑，獻給那永久的無名； 我們說：虔誠！——這樣幸福的高巔 我覺得有份，當我立在她的面前。 在她的眼前，像是受着日光底支配， 在她呼吸前，像是在春暖底風中， 自我底意識在嚴冬的穴內 冰僵得這樣久，如今卻已消融； 自私，自是，都不再延續， 在她來臨前它們都已散去。 她好像說：“一時復一時 生命和藹地呈給我們， 昨天的留給我們些少的消息， 明日的又禁止我們知聞； 如果我們怕那黃昏來到， 日落了，還看一看，什麼使我們歡悅。 “所以要像我似的做，聰明歡樂， 看定了剎那，不要推延！ 快快地迎上它，親切活潑， 在工作中爲了歡喜，也爲了愛戀； 只要你永久天真，坦白胸懷， 你就是一切，不會失敗。” 我想，你說得好，爲了陪伴， 上帝把剎那底恩惠贈給你， 人人覺得在你溫柔的身畔 一瞬間是運命底寵兒； 但風吹開了你我，令人生畏， 有什麼幫助呢，學這麼高深的智慧！ 現在我遠了！現在這一分的時間 什麼適宜它呢？我無法述說； 她在美上又給我一些善， 善只苦惱我，我必須擺脫； 一種不能抑制的思戀追逐我， 除去無邊的淚卻束手無策。 就往下湧吧！流着不停； 可是從未能止住內心的火焰！ 才休息，又在我的胸中掣動， 生和死在裏面恐怖地爭戰。 也許有些藥草解除身體底痛苦； 只是精神卻缺少決斷和意志。 也缺少理會：怎應該把她失卻？ 幾千遍反覆她的圖像： 它時而停留，又被撕去， 時而暗淡，時而在純潔的光芒中； 這去而復來，潮升潮退， 怎能助長些最少的安慰？ 丟我在這裏吧，忠實的伴侶！ 讓我單獨在巉巖，沼澤的中間； 永久前進吧，你們的世界沒有關閉， 地也廣，天也偉大莊嚴； 你們觀察，研究，事事蒐羅， 自然底神祕被你們摸索。 我的世界，我的自己卻已失落， 我曾經是羣神底愛寵； 他們試練我，給我Pandora， 所以財寶豐富，危險更豐； 他們逼我啓開好施捨的口脣， 他們分離我，讓我沉淪。 1937年1月20日譯 淺釋歌德詩十三首 五十年前，爲了紀念歌德逝世一百週年，著名德語作家赫爾曼·黑塞從歌德的數千首詩中選出三十首抒情詩在瑞士蘇黎世印行，他認爲，這是歌德詩精華的精華。不過，任何一部詩選都難以公允，使人人滿意，因爲選者大都受到個人觀點和時代思潮的限制。這三十首詩也不能說是選得盡善盡美，但選者爲此寫的序言卻言簡意賅，切合實際，是一篇很好的散文。序言談到歌德詩和讀者的關係時說：“歌德生前，他的詩跟他大多數的著作一樣，只在一個非常小的讀者範圍內起着作用，享有聲譽。他青年時的詩在《少年維特之煩惱》的影響下誠然感動許多人的心，但他晚年的抒情詩並不被人民，甚至不被許多‘受過教育的人’所接受。《西東合集》在歌德死後數十年第一版還有較大一部分賣不出去，出版商也不出售，歌德從來沒有能夠合理地成爲他的人民寵愛的、家喻戶曉的詩人。”序言還這樣評論歌德的詩：“歌德的詩有許多被時代限制的、過時的篇章，其中有的僅僅是輕佻的羅珂珂，僅僅是啓蒙思想，僅僅是小市民安分守己的庸俗氣，這些對我們漸漸變得生疏了。但是有一批詩的收穫遺留下來，它們好像隨着年代的增長日益被人理解，發生影響，我們不能設想，它們有一天會淪亡，被人忘記。” 今年，是歌德逝世一百五十週年，我抄錄了黑塞的這兩段話，主要是因爲我同意黑塞對歌德詩的看法。歌德的詩，現在看來的確有一些是過時了、不新鮮了，可是另有一部分，當時不容易被讀者接受，因而被忽視，受到冷淡的待遇，後來卻逐漸被發現、被理解，放射出歌德在世時人們感受不到的光輝。我根據這種情況從我喜愛的歌德的抒情詩中選擇了十三首，並在每首詩後略做解釋。 冬日遊哈爾茨山 像蒼鷹， 在早晨濃厚的雲端 展平柔軟的翅膀 尋索捕獲物， 翱翔吧我的歌！ 因爲一個神 給每個人註定了 他的道路。 幸福的人 迅速地奔向 快樂的目的； 但是誰的心 若被不幸消損， 誰就掙脫不開 鐵絲編制的柵欄， 直到無情的剪刀 最後把鐵絲剪斷。 粗暴的野獸 擠入陰森的叢莽， 富人們久已 跟蘆雀一起 沉入他們的淵藪。 幸福女神駕駛的車 容易跟隨， 像從容不迫的隨從 在修整的路上 尾隨着公侯的隊伍。 但是誰在偏僻處？ 他的狹路消失在叢林裏。 灌木在他身後 緊接着又合在一起。 荒涼把他吞沒。 啊，誰醫治這人的痛苦！ 他把香膏當成毒藥， 從豐富的愛裏 吸飲人的憎恨。 先被蔑視，如今是個蔑視者， 在不滿足的個人慾望中 他暗自耗盡 自己的價值。 愛的主宰，從你的詩篇 若有一個聲音 聽入他的耳裏， 你就舒暢他的心胸！ 打開雲霧迷濛的目光 看見千股清泉 湧在沙漠中 焦渴者的身邊！ 你帶來許多快樂， 對每個人都超過限度， 你賜福給狩獵的弟兄 踏着野獸的蹤跡 以樂於屠殺的 年輕人的高昂氣概， 他們是遲來的除害者， 農民多年來用棍棒 抵制不住這些災害。 但是你把這個獨行人 裹入你的彩雲裏！ 愛啊，你用冬青 圍繞你的詩人的 溼潤的頭髮， 直到玫瑰又成長開花！ 你用朦朧的火炬 照耀着他 在夜裏涉過淺水， 在荒涼的地帶 走過泥濘的道路。 你用千紅萬紫的晨曦 愉悅他的心。 你用凜冽的狂風 把他吹向高處。

誰這時沒有房屋，就不必建築， 誰這時孤獨，就永遠孤獨， 就醒着，讀着，寫着長信， 在林蔭道上來回 不安地遊蕩，當着落葉紛飛。