遠行譯叢：說吧，敘利亞

《說吧，敘利亞》 因爲想更瞭解敘利亞這個國家，所以我打開了這本書，沒想到，這本書的作者是一位非常著名和優秀的作家。(我膽子小，平時不看懸疑🙈) 阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie，1890-1976），英國著名偵探小說家、短篇小說家、劇作家，三大推理文學宗師之一。1961年，阿加莎·克里斯蒂被埃克塞特大學授予榮譽文學博士學位。1971年，阿加莎·克里斯蒂被冊封爲女爵士。她的《東方快車謀殺案》和《尼羅河慘案》膾炙人口。據吉尼斯世界紀錄統計，阿加莎·克里斯蒂是人類史上作品最暢銷的作家。她一生著作頗豐，產量之高在英文作家中僅次於莎士比亞，而《說吧，敘利亞》是她唯一的一部遊記。 對於這本書的評價，作者說:“這並非一部深刻之作，它並沒有考古學的有趣註解，沒有對風景的精美描述，未涉及經濟問題，避種族問題而遠之，亦不談歷史。它無非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小書，記錄着日常的所見所聞。”🍺 敘利亞🇸🇾，是一個以遜尼派爲主的阿拉伯國家，卻由少數的阿拉維派（什葉派分支）家族執政，這使得敘利亞更加接近伊朗這個什葉派共和制國家，而與遜尼派君主制國家沙特關係較爲疏遠。2011年，敘利亞內戰爆發，許多反政府武裝得到了大國的支持。在這場內戰中，敘利亞政府軍不僅面對來自反政府武裝的圍剿，還要面對恐怖組織伊斯蘭國的襲擊，以及以色列空軍的轟炸。與此同時，伊朗的伊斯蘭革命衛隊和黎巴嫩真主黨武裝進行了對敘利亞政府的支持。敘利亞內戰最嚴峻的時候，叛軍直接打到了首都附近，長達四年的時間裏，巴沙爾每天都面臨着死亡威脅。俄羅斯於2015年強勢介入敘利亞內戰，對敘利亞進行了海陸空支援，這讓敘利亞政府軍重新控制了三分之二的土地，2023年敘利亞內戰仍未結束，美國仍在偷取敘利亞的石油，以色列仍時不時對敘利亞發動空襲，現在的敘利亞也暫時還沒有能力收復另外三分之一的國土。 聯合國總理會就敘利亞的問題進行過十次表決，西方以敘利亞不民主、不自由爲由要對敘利亞進行制裁，俄羅斯動用了一票否決權，我們也動用了一票否決權。自中國1971年恢復聯合國合法席位，五十二年來中國在聯合國只用了13次一票否決權，7次都用在了敘利亞。 2023年9月，敘利亞總統夫婦受邀訪華，這是巴沙爾自2004年以來，時隔19年再度訪華。此行巴沙爾夫婦還將出席在杭州舉辦的第19屆杭州亞運會開幕式。他們乘坐中國專機，歷經11小時，途徑約旦、沙特、阿聯酋、巴基斯坦，最終從新疆進入中國領空，沿途國家​都有派戰機護​航，敘利亞是俄羅斯戰機護航，沙特派了2架F15護航，伊朗派了2架F14護航，巴基斯坦派了殲10C護航。期間他們參觀了靈隱寺，我印象很深刻的是當圍觀羣衆對敘利亞總統夫人阿斯瑪說, You're so beautiful. 夫人親切地笑着回答, You have a beautiful country. 阿拉伯古籍記載:“人間若有天堂，大馬士革必在其中；天堂若在天空，大馬士革必與之齊名。” 敘利亞曾經也是一個非常美麗的國家，如今飽經戰亂。有在B站關注一些中國博主在敘利亞的旅遊和生活，其中有位博主叫“叛逆少女劉開心”，她做的事情真的太偉大了，看她的敘利亞視頻，我總會紅了眼眶，有時因爲不忍，更多因爲感動。她在盡己所能，真正地改變一些敘利亞人的命運，並且在積極宣傳中國，我猜想她也會給一些觀看她視頻的觀衆造成巨大的影響，她說:“這個世界離不開英雄主義的年輕人”。❤️ 說回巴沙爾總統，這個不被家族重視的次子，早年在英國學醫，因爲大哥去世，不得不承擔起治理國家的重任，他本身絕對不是一個熱血硬漢，現在也能看出他帶有文質彬彬的感覺，看似文弱的外表，實則堅韌強大的內心，他面對強勢厲害的美國，做到了與國家共存亡。我一直有關注地緣政治，美國現在深陷俄烏戰爭和巴以衝突，隨着多極化趨勢加強，亞太地區崛起，美國的霸權勢必會成爲過去式，相信到那個時候，敘利亞會實現國家統一，人民會擁有穩定和平的生活，到那個時候，我想親自去感受一下這個國家。 “總有一天大馬士革的玫瑰，會在敘利亞重新綻放”。 大馬士革的玫瑰，一定要在敘利亞重新綻放。🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

愛的小品｜說吧，敘利亞 在回答這是一本什麼書之前，先得說說作者本尊。無他，因爲作者實在是太有名了。 阿加莎·克里斯蒂Agatha Christie，對，就是大家熟悉的那個阿婆，推理小說女王，世界上的推理文學作家排排坐，隨便你怎麼排名，阿婆一定會名列前三之一。阿加莎·克里斯蒂一生著作頗豐，創作了66部長篇推理小說，21部中篇和短篇故事集，19部劇本，還有6部以瑪麗·韋斯特考特爲筆名創作的小說，2本詩集，1本自傳，1本兒童讀物，產量之高在英文作家之中號稱僅次於莎士比亞。 那麼這本《說吧，敘利亞》是大偵探波洛還是老太太馬普爾的中東歷險記嗎？其實並不是，本書是阿加莎·克里斯蒂唯一一部遊記。 說起來，本書的幕後還有點故事。那是1930年，結束了自己與飛行員軍官前夫的第一段婚姻，阿加莎·克里斯蒂偶遇後來成爲自己一生摯愛的馬克斯·馬洛溫，二人相談甚歡，墜入愛河後如膠似漆，須臾不願分離。 馬克斯·馬洛溫是一名考古學家，當時在敘利亞從事考古工作。於是二人婚後決定，一同前往敘利亞。當時阿加莎·克里斯蒂已經是一位聲名鵲起的作家，不過這種身份上的懸殊差異並沒有影響二人的濃情蜜意。本書中你將看到作爲一名考古學家家屬的阿婆，與馬克斯·馬洛溫一起工作，風餐露宿，同甘共苦，當然身爲作家的她，當然不會錯過這個絕佳的觀察視角，考古生活，異域風情，點點滴滴，躍然紙上。 所以雖然這並不是一本懸疑作品，不過字裏行間都可以看到阿加莎的招牌特色，細緻入微的觀察，繪聲繪色的文筆，風趣幽默的行文，透過書頁彷彿可以看到一個冰雪聰明，巧笑倩兮的女子正坐在帳篷裏，坐在噼裏啪啦的篝火前，輕聲細語地給你講故事，比如今天又發現了什麼寶貝，廚子和司機是不是又吵架了，庫爾德人和阿拉伯人有什麼區別，當地的土著酋長爲什麼總是跑到營地來轉悠，諸如此類，令人時而忍俊不禁，時而羨慕不已。 本書讀起來輕鬆愉快，最適合飯後窩在沙發上，碰杯熱茶，就着溫暖的燈光，看個幾十頁，隨着阿婆的妙筆神遊幾萬裏，實在是快活快活。 如果說本書哪一點最吸引人，毫無疑問必然屬於阿加莎·克里斯蒂本人，光彩奪目，熠熠生輝。 她不像別的女性作家那樣敏感而細膩，反倒是給人一種理性中帶有幾分冷靜，落落大方。大家常常說文如其人，這句話用在阿加莎·克里斯蒂身上實在是再貼切不過。明而不媚，英姿勃勃，沒有那種俗不可耐的小家子氣，也沒有那種無事悲秋風的自怨自艾，可以在一片漫漫黃沙中發現別人難以覺察的小小樂趣，也可以用俏皮而辛辣的筆觸去嘲弄那些裝腔作勢，矯揉造作的所謂上流。 所以在她的筆下，敘利亞，雖然荒涼但是生機勃勃，雖然貧窮但是樂趣橫生，哪怕每日的工作頭頂烈日，風沙肆虐，但是每次阿加莎望向馬克斯·馬洛溫，眼中流淌的都是千言萬語，滿滿的愛意簡直都要溢出了，在這樣熾熱的感情渲染之下，原本外人看來枯燥乏味的考古挖掘變得妙趣橫生，一片荒蕪的敘利亞同樣顯得生機勃勃。 所以這本阿加莎·克里斯蒂一生唯一的一本旅行文學作品，更像是一本寫給馬克斯·馬洛溫的情書，一本愛的小品。

🌈“這並非一部深刻之作，它並沒有考古學的有趣註解，沒有對風景的精美描述，未涉及經濟問題，避種族問題而遠之，亦不談歷史。它無非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小書，記錄着日常的所見所聞。” 🤔阿加莎克里斯蒂，被譽爲“推理女王”，著有《尼羅河上的慘案》、《東方快車謀殺案》等代表作。 🌹提到阿加莎克里斯蒂，那些大名鼎鼎的推理作品首先映入腦海，猶記得在看電影《無人生還》時被劇情的精巧與懸念的設計所震撼。後來才得知改編自阿加莎的長篇小說，開創了“孤島別墅”的推理模式，被後世多次借鑑使用。 👉這部《說吧 敘利亞》不是一部推理作品，是她陪同丈夫馬克斯參與了敘利亞和伊拉克的考古挖掘後，面對朋友的詢問，寫下的一部回應之作，唯一的一部遊記。 👌正如開頭所說，作爲一部遊記，它避開了那些常被提及的問題，也沒有風景的描述，它所說的只有阿加莎的旅途經歷和旅途中認識的每一個人。 ✍️阿加莎筆下的人物不分種族、貧富、性格，她總能在彼此的交往中，在對他們的觀察中看到他們可愛、生動的一面，用細膩不着痕跡的文字將其描繪出來。 🍊👉例如考古的同行，麥克，這個沉默寡言，從無多於話語的“怪人”一開始就引起了阿加莎的注意。但她注意的不是麥克的怪異，而是細細描繪麥克的點滴，猜度着他的故事，彷彿身邊的麥克就是一部推理作品，她帶着一絲好奇在默默的觀察。 👉當一行人在狂風暴雨中奮力搭建帳篷時，“突然間噼啪一聲，柱子斷了，麥克一頭栽進厚厚的黏糊糊的泥漿裏。” 😂“該——死——的！”麥克大吼一聲，終於體會處他人性的一面。 👉“從那晚起麥克真正成爲了我們的一員！” 🤔麥克也有“人性”，看似嘲諷，實則是喜愛，阿加莎對人的溫情與不含偏見滲透在書中的每一處，每一個身上。 ✍️就像她筆下的大偵探波洛，其貌不揚，從不用詭譎或恐怖的伎倆來完成他的推理。只是在交談、揣摩和輕柔的對話中抽絲剝繭，理出事情的真相。而即便是面對殘酷的真相，這位偵探往往也會做出人性一面的選擇。這也是阿加莎的選擇。 🌹書中還有許多獨特的“阿加莎式”的幽默。比如嘲弄自己的身材和體重，不是惱怒也不是羞愧，而是一種恬淡的羞惱，恰如其分的憨笑。她也時常把這種和善的玩笑目光放在別人的身上。 🌈“它無非是一杯淡淡的啤酒”，這杯阿加莎的啤酒正待你來品嚐。 🤔《說吧，敘利亞》，讓你瞭解不一樣的阿加莎，也讓你瞭解戰火紛飛前不一樣的敘利亞。

讀自傳讓我認識了推理女王頭銜之外的阿加莎，充滿想象力、生命力，風趣幽默偶爾毒舌，穿越磨難依然相信美好。 大概就是那時聽說了這本書，Come, Tell Me How You Live，原版和另一個翻譯版本《告訴我，你怎樣去生活》都沒有找到，找到了這個版本也很欣喜。 二戰前動筆，1944年寫完，1946年出版： 回憶了上世紀30年代，阿加莎跟隨第二任丈夫,考古學家Max，和他的考古隊，在敘利亞、伊拉克考古的經歷：苦中作樂的生活、性格迥異的同伴和工人、不同的文化、風土人情… 後記裏的這段依舊讓人感慨： “也許就在此刻，我的小山頭正盛開着金盞菊，白鬍子老者正走在驢子後，渾然不知遠方的戰爭。”

阿加莎的敘利亞考古之旅，帶你見證不一樣的阿加莎！

“序”裏説：“閱讀的過程是一趟愉悅之旅。”的確。這是我閱讀的第一本阿婆的非探案類的書。阿婆自己如此評價：“它無非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小書，記錄着日常的所見所聞”，此書記錄了她隨隊前往敘利亞考古的所見所聞，有趣，幽默… 中文翻譯很好。

這是一本讀起來讓人心生愉悅的書，也讓我重新認識了阿加莎·克里斯蒂——原來現實中的她是如此可愛、幽默又充滿生活情趣。 書中結尾寫道：“以文字重溫舊日亦是愉悅……記敘這一切並非苦差，而是愛的勞作。並非逃避過去，而是爲今天的艱難和悲痛注入一些曾經擁有且依然擁有的不朽的東西！”我想，這大概就是她創作這本書的初衷吧。 通過這本書，我不僅窺見了當時伊拉克和敘利亞的風土人情，還特意去查閱了她的個人履歷。這才恍然大悟：難怪她能寫出那麼多精彩的中東題材小說，原來這些故事的背後，沉澱着她與丈夫真實相伴的中東考古歲月。

阿加莎的推理小說讀了很多，遊記真的沒讀過。這本書裏的阿加莎好可愛好活潑，因爲走路歪斜以爲是得了什麼怪病，結果居然是因爲鞋子磨損，也太可笑了吧。還有朋友自作聰明帶一個防蚊睡衣，結果老鼠鑽進去掏都掏不出來，實在是太慘了。雖然受限於時代，有點歐洲中心主義，但整本書是輕鬆，溫馨的。和當地政府官員鬥智鬥勇，管理不同文化背景的員工，有歡笑也有煩惱。再次感嘆，真是好鮮活的阿加莎。

讀完阿婆的偵探系列，開始閱讀作家“周邊”，這是一本輕鬆的、描寫日常瑣事的書。 這本書可以說是獻給阿婆摯愛的第二任丈夫馬洛溫爵士。雖然阿婆自己說是由於英國的朋友們不斷向她發問，關於中東遊歷的見聞，索性寫一本書出來讓大家自己去看。 因爲剛剛讀了三毛的書，《說吧，敘利亞》在我看來像是阿加莎版的《沙漠的故事》，在大漠風沙中挖掘文物，與當地人鬥智鬥勇，在東西方文明中來回搖擺，推翻與重建的過程。文風一如既往的恢諧幽默，筆下生花。 心懷大愛的人，不管在什麼環境下都能把日子過得有聲有色，有滋有味，一沙一世界，一草一菩提。我熱愛的三毛女士和阿加莎可頓，在這一點上何其相似。 “ 我愛那片平靜肥沃的土地和土地上純樸的人們，他們知道如何大笑和享受生活，他們悠閒快活，他們有尊嚴、有禮貌、有幽默細胞，且不畏死亡。” 在那之後，阿婆又不斷返回這片她熱愛的土地。 推薦和阿婆自傳一起閱讀。

阿加莎是我最喜歡的女作家之一。這本遊記也是她唯一的一部旅行文學。她自稱這本書是一杯淡淡的啤酒，記錄着日常的所見所聞。阿加莎與丈夫馬克斯於 1934 年末前往敘利亞北部的哈布爾河區，勘察古城遺址，與兩千多年前的銘文、赫梯人的各式寶藏相遇。書中最動人的是對“活的歷史”的記錄：貝都因人與庫爾德人的日常，遷徙族人身披棕色帳篷掠過六十處廢棄古村，曾經“世界最繁忙之地”的喧囂褪成荒原的低語。阿加莎用幽默、細膩的筆觸描寫這個古老的國家，有着對土地與當地人最深的共情。