從新手到高手：口譯實戰案例30講

特別好的一本書，中間內容對口譯員方方面面都做了介紹。 每章小結，對於快速掌握相關內容提供了幫助。 文中的例子很有意思，文章的思考和討論，確實很考驗情商。希望有更多的人看到這本書，大家一起探討探討。

總體來說還是給了有效的練習資源和方法

一本內容很豐富的口譯指南，從職業譯員的角度給出了不少的案例和建議，特別是探討了人工智能迅速發展下的口譯職業自信，給當下的口譯學習者提供了不少新的視角。

省外辦的一位專家來講座時推薦的，他說給學生講座經常推薦這本書。 每部分結尾都有拓展閱讀和小結。 如果是說關於口譯理論和訓練方法的內容吧，隨便其他口譯書上都能看到，但是這本書最大的特色是譯員的真實案例特別豐富。 以下是印象特別深的幾個方面： 關於文化引語的翻譯，意譯有風險。 在翻譯隱喻時，譯員應該儘量保留原文的意象，可以加上“在××國家，有句諺語/人們常說……”等語言，使譯文中出現的聽衆不熟悉的意象不會顯得很突兀。如果譯員認爲原文隱喻直接翻譯，譯語聽衆理解有困難的話，也可以在時間允許的前提下對原文加以解釋說明。 （關於模糊語）如果沒有十足的把握，譯員應儘量保持原文的模糊性，而把澄清的責任交給當事雙方去溝通。 發言人的語氣和發言內容一樣是傳遞信息的重要手段。語氣有時候需要強化，有時候需要弱化，譯員的作用很關鍵。 變通。 語域變更訓練。 譯者尊嚴不可失！ 口譯職業的風險。譯員不掌握輿論主動權，因此可能在輿論事件中淪爲“背鍋俠”。 客戶教育

專業教材 畢業後又來認真一讀 從譯前譯中譯後闡述了口譯實戰的流程以及特點 值得口譯初級學者仔細把玩

非常實用，建議每一個學口譯的都看一看