
羅澤斯
本書根據羅澤斯(B. B. Rogers)編訂的《阿里斯托芬的財神》(Aristophanous Ploutos ,英文The Plutus of Aristophanes ,Bell and Sons,London,一九〇七年由周作人直接從希臘原文翻譯而出。該作品問世距今兩千餘年,具有濃厚的希臘本土特色。
第一次讀古希臘戲劇,果真是喜劇啊,還以爲最後會有什麼反轉,結果真的就按照設定一路歡快到底了。剛出場的時候還以爲克瑞密羅斯和卡里翁會利用財神,然後財神落入宿命般的結局之中,結果他們卻是心懷大衆的劫富濟貧者;後來出場的窮神、正義者、告密者、老富婆、美少年、赫爾墨斯和祭司都很能寫出豐富的層次和內涵,卻也草草結束。這部劇的設定很有意思,容易寫出多層次的諷喻故事,但阿里斯托芬並沒有深入刻畫,覺得有點意外。