玉蟲緣
艾倫·坡
77人在讀
2.2萬字總字數
¥19.99定價
艾倫·坡
"天下之物，莫不各有其代價。納價若干，則得貨若干，無或出入，此貿易之道然也。惟事亦然，欲成一事，必先納其代價，或以勞動爲代價焉，或以心力爲代價焉，或以一切之苦樂榮辱及生命財產爲代價焉，夫而後乃各按其所應得之數，得報酬以去，而決不容徼天之幸，得無因之果。此實人事之自然而合於公理者也。夫人之貧富，天地之一大缺陷也。然而貧者必有其所以貧之故，富者亦必有其所以富之故。逸者，貧之代價也。勞者，富之代價也。納如何之代價，則得如何之報酬。然則一事之成敗，天行雖存乎其中，而人事實爲之樞紐，於缺陷乎何有？夫不觀之力學乎？以助力器運重者，力省則時必費，時省則力必費，二者交相爲因，故交相爲果。淺人不察，相驚爲異，不亦陋乎？頃者，碧羅女士之譯述萊格蘭事也，敘其以一月獲百五十萬之巨金，然而無足異也。彼其一月之間，絞腦汁，竭心血，焦心苦思，以探索此事者，其價值已不下百五十萬金也。且此百五十萬金，非彼之智慧，亦莫能支配也。故如安介坡之不屑於此事，則不得也。如迦別之不能思得此事，則亦不得也。如萊以外之種種人，或萊自己，不能解明此祕密，則亦不得也。何者？蓋思索此勞苦，實爲得百五十萬金之代價也。夫致富，難事也，然以掘藏而致富，則易事也。既易易矣，而復有難，甚矣。天下無易事也，近者，吾國之人，皆思得財矣，而終勿得。吾國之人，皆思做事矣，而終勿成。何也？以不納其得之，成之之代價故也。使讀此書而三思之，知萬物萬事，皆有代價，而斷無捷徑可圖，則事庶有濟之一日乎？ 乙巳初春，萍雲序於建業客次。"
坡的經典之作《金甲蟲》，內容已經比較耳熟能詳了，更多的感想是關於譯者本身對故事的理解，從心力與財富的關係再昇華到家國情懷的層面，可能那個時代的文人骨子裏都銘刻着這種氣節吧。
這本書2萬多字，而白話翻譯的版本是8萬多字。可見文言文的精煉。雖然文言文版的懸疑小說讀起來有些奇怪，但很多翻譯不能不說比白話更有美感。第一次讀這種翻譯，還挺有意思的。