陀螺

內容簡介

集內所收譯文共二百七十八篇，計希臘三十四，日本百六十二，其他各國八十二。這些幾乎全是詩，但我都譯成散文了。去年夏天發表幾篇希臘譯詩的時候，曾這樣說過：“詩是不可譯的，只有原本一首是詩，其他的任何譯文都是塾師講唐詩的解釋罷了。所以我這幾首《希臘詩選》的翻譯實在只是用散文達旨，但因爲原本是詩，有時也就分行寫了：分了行未必便是詩，這是我所想第一聲明的。”所以這不是一本譯詩集。集中日本的全部，希臘的二十九篇，均從原文譯出，其餘八十七篇則依據英文及世界語本，恐怕多有錯誤，要請識者的指教。這些文章系前後四五年間所寫，文體很不統一，編訂時不及改正，好在這都是零篇，不相統屬，保存原形或者反足見當時的感興：姑且以此作爲辯解罷。 這一點小玩意兒——一個陀螺——實在沒有什麼大意思，不過在我是愉快的玩耍的記念，不免想保留它起來。有喜歡玩耍的小朋友我也就把這個送給他，在紙包上面寫上希臘詩人的一句話道，“一點點的禮物藏着個大大的人情。”

書籍信息