瑪加爾的夢
科羅連珂
33人在讀
2.1萬字總字數
¥19.99定價
科羅連珂
本書收錄了民國翻譯加周作人翻譯的短篇作品《瑪加爾的夢》，基督降生節的故事。周作人在譯作方面也有卓越貢獻，他精通日語、古希臘語、英語，並曾自學古英語、世界語，翻譯包括古希臘喜劇《財神》、《希臘神話》、《伊索寓言》全譯本、古希臘悲劇《歐里庇得斯悲劇集》；日本現存最古的史書《古事記》、滑稽短劇《狂言選》、平安時代隨筆代表作《枕草子》、滑稽本《浮世澡堂》等。
“你的臉色是遲鈍的，你的眼睛是昏暗的，你的衣服是破碎了。你的心都塞滿了雜草，刺薊與苦艾。所以我愛那好人，不願見你這樣的穢惡的人。” 他們的眼睛清明，因爲他們沒有流瑪加爾所流過的那些眼淚；他們的顏色快活，因爲他們是用香水洗浴的；他們的沒有污染的衣服，是別人的手所縫紉的。 他來到世間的時候，也同他們一樣，有清明坦白的眼，天地都反映在裏面的眼麼？也知道他生下來時，懷着一個清淨的心，能對於世界一切的美而擴張的麼？他在此時想將他污辱的頭躲到地底下去，那是誰的罪過呢？
從瑪加爾的視角展現了俄國下層人民的苦難，瑪加爾最後的爭辯展現了他不同於“無賴、懶漢”的一面。