兒童劇
[日]坪內逍遙
96人在讀
2.1萬字總字數
¥19.99定價
[日]坪內逍遙
本書爲周作人翻譯的兒童劇作品集。全書共六篇，包括《老鼠會議》《鄉間的老鼠和京城的老鼠》《鄉鼠和城鼠》《青蛙教授的講演》《公雞與母雞》《賣紗帽的與猴子》。 兒童劇的用處大約有兩種，一是當作書看，一是當作戲演。但是其間還有一種用處，或者比演要容易又比看還有用，那即是當作對話念。斯庚那女士在原書的引言裏曾這樣的說： “幾個小孩，各人分配一個腳色，或是各人自選，出來站在同班的前面，說一件對話的故事。這種練習需要注意集中，細密用心，大家合作。說話的人想要娛樂聽衆，自然使他着意體會去扮那故事裏的腳色。合唸對話的練習可以養成清楚的抓住文字中的思想之能力，養成一種本領，用了謹慎的措辭，輕重的口氣，自然的表示，去傳達自己的思想。”這一節話我以爲很有意思，我編這小冊子的原意差不多也偏重在這一點上。拿去實地扮演自然也是很好的事，不過佈置費事費錢，還有一層，演作實在大不容易，頂大的毛病便是有舊戲氣味，據我個人的意見這是極要不得的事，而在舊勢力正在澎漲的現時中國又是極難避免的，所以指導的先生們特別須得注意。 中華民國二十一年八月二十四日，周作人記於北平。
“我們沒有迎合社會心理去給羣衆做應制的詩文的義務，但是迎合兒童心理供給他們文藝作品的義務，我們卻是有的，正如我們應該拒絕老輩的雅片煙的供應而不得不供給小孩的乳汁。我很希望於兒歌童話以外有美而健全的兒童劇本出現於中國，使他們得在院子裏樹陰下或唱或讀，或扮演浪漫的故事，正當的享受他們應得的悅樂。 一九二三年三月，於北京，周作人。”
很短的幾個小故事，周作人的這本書是在查資料時看到的，雖然不和當下，在當時是難能可貴的，尤其是序說：“我們沒有迎合社會心理去給羣衆做應制的詩文的義務，但是迎合兒童心理供給他們文藝作品的義務，我們卻是有的，正如我們應該拒絕老輩的雅片煙的供應而不得不供給小孩的乳汁。我很希望於兒歌童話以外有美而健全的兒童劇本出現於中國，使他們得在院子裏樹陰下或唱或讀，或扮演浪漫的故事，正當的享受他們應得的悅樂。 一九二三年三月，於北京，周作人。”