烏克蘭民間故事
倍因
99人在讀
6.4萬字總字數
¥19.99定價
倍因
本書根據的是英國培因（R. N. Bain）所編譯的《可薩克童話與民話》（Cossack Fairy Tales and Folk-Tales ）一九〇二年新版翻譯。培因只知道他是大英博物院員，懂得外國語很多，從他所譯的書看來，所懂的有匈加利，芬蘭，羅馬尼亞，俄國，烏克蘭，丹麥等各國語。 據原序說明，他根據庫利式的《南俄羅斯志》（彼得堡出版），路特千科的《南俄羅斯民間故事》（基也輔出版）和特拉果瑪諾夫的《小俄羅斯民間傳說與故事》（同前）三書選譯了二十七篇，長短不一，有普通的故事（Kazka）有小故事（Kazochika），只有兩頁長。現在又從這裏挑取了十二篇。小故事選了兩篇，以見一斑。
翻譯的年代至今比較久遠，過於口語化，讀起來並不流暢。 烏克蘭的小故事讀起來就是一個字，慘。四戰之地，充滿不安全感，地主、貴族、沙皇、商人、富人，輪番掠奪普通人。普通人除非交好運，繞開愚蠢和短視，才能過上富足的生活。 可以說是對每個人都平等地扇了一巴掌。 如此充滿苦難和折磨的故事，竟然發生在自然條件得天獨厚的土地上，令人嘆息。
烏克蘭童話能看出比較濃的文明交融的痕跡，但同時也有斯拉夫民間傳統故事的底色。不過可惜有些故事語焉不詳，前後混亂，實在是難以完整理解。
20220727：烏克蘭好像很接受那種毀滅又重生變好看的說法，和鳳凰的浴火重生很像。不過也有很多難以理解的部分……前一刻還是溫情的童話故事，下一秒就是驚悚的恐怖故事😭