文學家之徑（日知文叢）
黃維樑
78人在讀
12.3萬字總字數
¥37.99定價
黃維樑
本書是“日知文叢”之一，是香港著名作家、學者黃維樑所作隨筆。內容分爲“杜甫不悲秋·莎翁對對子”“文化自信：讓‘雕龍’化作‘飛龍’”“翻譯·新詩·過度西化”“文學家之徑”四輯。第一輯戲說中英兩位偉大作家杜甫和莎士比亞，第二輯力薦偉大的文學理論經典《文心雕龍》，第三輯閒話翻譯、新詩，以及中華學術的過度西化，第四輯美言現代學者作家，包括錢鍾書、夏志清、余光中、流沙河、劉紹銘、王蒙等。這四十餘篇文字都是作者近十年的新作。
香港學者黃維樑的《文學家之徑》收錄於“日知文叢”，全書分爲以下四輯： 杜甫不悲秋·莎翁對對子； 文化自信讓“雕龍”化作“飛龍”； 翻譯新詩過度西化 ; 文學家之徑。屬於“博雅而有文采”的學者散文，側重情趣、智慧、學問。書中既有借杜甫、劉勰之口發表講話、臧否人物的精彩篇章，也有追憶錢鍾書、夏志清、余光中等前輩師友的感人書寫。我特別感興趣的還是談論翻譯的幾篇文章。黃維樑曾負笈海外，往返兩岸三地，對翻譯的細微之趣得其三味，解說起來，很是詼諧。比如介紹胡適翻譯“綺色佳”，徐志摩翻譯“翡冷翠”的“妙譯”，也通過“可口可樂”的翻譯，談論“信達雅”的翻譯觀應以“妙”代“雅”。對於兩岸三地的中文英譯差錯，也毫不客氣地指出，可資借鑑。還強調不要對諾貝爾文學獎太過推崇，要對中華文化有自信。書中有些文可重讀。