傅雷譯·約翰·克利斯朵夫(套裝共4冊)
[法]羅曼·羅蘭
26人在讀
97.7萬字總字數
¥49.99定價
[法]羅曼·羅蘭
《約翰·克利斯朵夫》共分十卷，講述了主人公約翰·克利斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會里的奮鬥歷程。從兒時音樂才能的覺醒，到青年時代對權貴的蔑視和反抗，再到成年後在事業上的追求和成功，最後趨於清明高遠之境，透出另一世界的黎明的曙光。全書最初於巴黎《半月刊》上發表，以後又出了十卷本的單行本，又合成三冊本與五冊本的兩種版本。1921年羅曼·羅蘭以藝術的、內在的因素爲先後，以氣氛與調性來做結合作品的原則，將整個作品改分爲四冊，相當於交響樂的四個樂章。此四冊本的版本，作者稱之爲定本（édition définitive）。傅雷翻譯所用的底本即是四冊定本。初譯本於1937年由上海商務印書館出版，此後譯者認爲初譯“風格未盡渾成”，決定重譯全書。重譯本於1952年由平明出版社出版。本書即以此重譯本爲底本，依據此後各年代版本精校而成。