朱莎合璧
蘇福忠
82人在讀
29萬字總字數
¥46.9定價
蘇福忠
著名翻譯家朱生豪英年早逝，翻譯出來莎士比亞三十一個劇本。本書作者用時三年，通過認真研讀原文和譯文，反覆斟酌朱生豪譯文的特點和成就，選用幾百個例子收入本書。選擇例句的時候，首要原則是看莎士比亞的表達是否高超，是否精妙，是否深刻，是否有思想，實際上，莎士比亞的臺詞精彩了，朱生豪的譯文也就精彩了。這個選擇的過程中，“朱莎合璧”的概念自然而然就產生了。 全書分爲六個部分，分別從朱生豪的劇名、朱生豪的喜劇細胞、莎士比亞的歷史觀、朱生豪的悲劇性格以及朱生豪和莎士比亞是如何相得益彰這幾個方面來分析研讀朱生豪對於莎翁作品的理解，以及朱生豪在翻譯工作裏的妙處所在。
才只看了幾頁，忍不住想來吐槽下書名，哈哈哈《朱莎合壁》聽起來好像在損人。一開始我是在搜Tennyson 的詩歌“break,break,break”的，結果看到這麼一個奇怪的書名，忍不住點進來看講得是什麼，沒想到朱、莎分別指的是朱生豪和莎士比亞啊！裏面雖然研究的是朱生豪對莎士比亞戲劇的翻譯，但是大量背景講解對理解莎翁戲劇也有非常大的幫助，很值得一看，先放書架啦！