二十首情詩和一首絕望的歌

這個聶魯達純粹是壞男生，沒開智之前買了他的書，今晚翻開這本只想扔掉。 哥哥黑料合集： 1. 自曝性侵（最硬證據） 他在回憶錄《我坦言我曾歷盡滄桑》裏寫：1929年在錫蘭（斯里蘭卡）任領事時，按住酒店女傭強行發生性關係，事後承認“她鄙視我是對的”——這是他自己承認的性暴力/強姦行爲，是厭女最直接的體現。 2. 拋棄妻女，冷酷漠視 與第一任妻子瑪利亞生的女兒馬爾瓦（先天腦積水、殘疾），他終生拒絕承認、不付撫養費、不見面、不救治，8歲夭折；對妻子也長期出軌、冷暴力，是典型的父權式“棄婦棄女”。 3. 情詩裏的物化與權力控制 大量情詩把女性寫成慾望客體、依附者、被征服的對象，充滿佔有慾、支配感，強化“女性被動、男性主動/主宰”的父權結構；名句“我喜歡你沉默的時候”被女權解讀爲要求女性閉嘴、服從。 4. 濫情與欺騙，視女性爲玩物 一生多次婚姻、長期婚外情，同時周旋多位女性，把同一首情詩抄給不同人，不尊重女性的情感與人格。

絕美。 我讀了三天，魂牽夢縈了三天。太多美好的句子，那撲面而來的灼熱愛意，讀得人心都融化，又隨之激盪。當年李宗榮的譯後記裏寫：“愛是最溫柔的暴動。”我覺得沒有更合適的形容了。 李宗榮譯本有幾首實在過於深入人心（“你不像任何人，因爲我愛你”、“我喜歡你是寂靜的”、“我在這裏愛你”……），但陳黎張芬齡的這個版本也有不少讓我珍愛的句子，一讀再讀，餘香滿口。摘幾句最喜歡的： ◆ 二十首情詩和一首絕望的歌 >> 無數顆風的心在我們相愛的寂靜裏跳動。 >> 你的眼睛深處燃燒着千萬霞光。秋天的枯葉繞着你的靈魂旋轉。 >> 無數次我們看晨星燃燒，親吻我們的眼睛，在我們頭上霞光展開如旋轉的扇子。 >> 今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。想到不能擁有她。感到已經失去她。聽到那遼闊的夜，因她不在更加遼闊。詩遂滴落心靈，如露珠滴落草原。 ◆ 絕望的歌 >> 如同一個杯子，你盛着無盡的溫柔，而無盡的遺忘打碎你如同一個杯子。 >> 衆吻之墳，你的墓中依然有火，累累的果實依然燃燒，被鳥羣啄食。 >> 一切在你身上墜落，什麼痛苦你沒說過，什麼痛苦沒淹過你！ ◆ 愛 >> 我幾乎無法測量天空最寬廣的一雙眼睛，我俯身向你的嘴，親吻大地。 >> 當你出現所有河流在我體內鳴響，鐘聲震天，世界被一曲讚歌填滿。 >> 你可以拒絕給我麪包，空氣，光，春天，但絕不要拒絕給我你的笑，不然我會死掉。 ◆ 頌歌與萌芽 祝婚歌 途中信札 >> 你是我體內深處的春天：在你體內我再次知道我如何萌芽出生。 >> 我等候你，在最惡劣的沙漠，在盛開的檸檬樹旁，在每一個有生命的地方，在春天誕生之處，我的愛人，我等候你。 ◆ 早晨 >> 讓我航行於你的名裏並且安睡。 >> 當我擁你入懷，我便擁有了一切——沙子，時間，雨樹，萬物生機勃勃，我遂能生機勃勃 >> 你我將如岩石般墜入墳裏：因爲我們永不磨蝕的愛，地球將隨我們生生不息。 >> 我於是行過你軀體之火，親吻你——小小的，行星般，鴿子般，地理般的你。 ◆ 中午 >> 你必須明白我不愛而又愛着你，因爲生命有兩面；言語是沉默的一隻翅膀，火也有它冰冷的另一半。我愛你是爲了開始愛你，爲了再度啓動無限，永不停止愛你：那便是我尚未愛你的緣故。我愛你，也不愛你，彷彿手中握着幸福的鑰匙以及開啓悲慘混亂命運的鑰匙。爲了愛你，我的愛有兩個生命。因此我在不愛你的時候愛你，也在愛你的時候愛你。 >> 在我讚賞的所有星星當中——它們浸溼於諸多河流和露水裏——我只選我愛的那顆，從此我與夜同眠。 ◆ 傍晚 >> 某樣東西向我們召喚，所有的門自動開啓，雨水向窗子反覆述說謠言，天空向下生長，直到觸及根部，於是日子將天堂的網織了又拆，用時間，鹽分，耳語，成長，道路，一個女人，一個男人，以及地球上的冬天。 >> 就在我抬頭注視你名字的時候，你的心忽然爲我指引去路。 ◆ 夜晚 >> 當我死時，我要你把手放在我的眼睛上：我要你可親雙手的光與麥再次將其清新傳遍我身：我要體會改變我命運的那份溫柔。我要你活着，當我睡着等你。我要你的耳朵仍然傾聽風聲，要你嗅聞我倆共同愛過的海的芳香，繼續漫步於我們走過的沙灘上。我要我喜歡的一切繼續存活，還有你——我對你的愛與歌贊超乎一切——我要你繼續繁茂，盛開，這樣你才能到達我的愛指引你的所有去向，這樣我的影子才能在你的髮間遊走，這樣萬物才能明白我歌唱的理由。 >> 只有你的清澄將虛無抵退，只有你的愛，把陰影擋住。

同步閱讀了三個版本。 版本一：陳黎、張芬齡版本唯有一個優點，封面極好，熱烈原始充滿生命力一如聶魯達的情詩。譯文極其糟糕，收錄了聶魯達的《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》，但是吧，咱翻譯詩不能以量取勝呀？！這扯不扯？ 版本二：zlib一不知譯者的中英繁體版本，譯文有古意、雅緻，但缺乏聶魯達直達坦率愛意迸發的力度。 版本三：李宗榮。李宗榮正是我最喜歡一版《我喜歡你是寂靜的》的譯者。 三版中最/唯喜李宗榮版本，李宗榮的譯者後記《愛是最溫柔的暴動》，正是對聶魯達很貼切的註解。而李宗榮老師在後記中寫給「親愛的G」的信也是《二十首情詩與絕望的歌》（李宗榮版本譯名）另一種形式的演繹。正如讀者讀詩時目光投向的所在，李宗榮翻譯詩不僅試圖用漢字企及聶魯達，更試圖用情詩的翻譯去「觸及」遠處的G。正是這已經無望的愛情，這出發又回返的愛意（無論是抵達愛人或是虛空），所以在最爲濃烈熾熱的愛情中才會奏出絕望的悲歌。 詩人將自己的愛直接投向胸部、大腿等，他的愛是肉體的赤裸的直接的。（很考驗翻譯呀）靈與肉又有什麼高低之分呢？肉體碰撞催開的花朵所虛擬出的春天挺美的（） 詩人的愛熾熱卻又哀傷。在愛情裏發現、探索、敲碎、重塑，不發瘋怎麼能叫愛情呢（x

手裏的紙書是時代文藝韋娜翻譯的版本，收錄《二十首情詩和一首絕望的歌》與《一百首愛的十四行詩》，剛好是聶魯達情詩創作的兩座高峰，一個代表了烈火青春，一個是晚年哲思。 第一部分寫於作者20歲，充滿了作者青春期的慾望、孤獨和迷惘，既有對女性身體的直白讚美，也有對愛情消逝的哀嘆，很多段落看了讓我老臉發紅。年輕人的愛情就是這樣野蠻，不管不顧、充滿力量感。 第二部分寫於作者55歲前後，題獻給自己的第三任妻子瑪蒂爾達。他把愛情的青年、中年、老年與死亡意象，對應到四季中每一天的早晨、中午、傍晚、夜晚，將私密情話轉化爲家庭日常的詩意表達，作者對女人的感情也從一開始的新鮮衝動，到後面的深刻告別，情感堆積成海。 作者在詩中大量運用自然意象映射情感狀態，女人是大地，是碩果累累的季節，是飽滿的果實，充滿了想象的張力，浪漫又讓人覺得踏實。也許只有聶魯達這個從森林裏走出來的人，才能把詩歌寫的如此自然，如此細膩。

大年初五也是情人節，年味與浪漫撞了個滿懷，在這個美好的日子裏閱讀了聶魯達的這本情詩。記得第一次知道他的詩是有人用英語爲我朗讀的，名字叫"I like for you to be still."（我喜歡你是寂靜的）如今重又讀到，那種記憶深處久遠的震顫像片片浪花重又激盪着心頭。這種感動又是不同的，多了一種歷經世事變遷後的蒼涼。 讀了這本書的三個譯本，就如同撫摸着你內心深處最沉痛的傷，它是絕美的詩，是無望的情，也是回味的痛。一直覺得寫詩是上天賜予的一種天賦，作爲普通人的我們，只能在閱讀中豔羨，聶魯達的愛情詩寫得極美，關於愛的感念與表達，他比任何人都理解得更深、訴說的更遠。“我喜歡你是寂靜的,彷彿你消失了一樣,你從遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及你.好像你的雙眼已飛離遠去,如同一個吻,封緘了你的嘴”。他的詩又是那麼充滿激情，質樸，生命力，慾望寫的又美又真實又有力量。爲什麼喜歡？大概是因爲我們曾經歷過的心境。“我不再愛她，這是確定的，但也許我愛她。愛情太短，而遺忘太長”。寥寥數語道盡了曇花一現般的戀情，這也許是成長中所必須經歷的考驗。最好的愛情，往往令人嚮往；最好的愛情，也往往只能懷念。詩因情感而動人，而愛情則是世上最動人的情感。願愛與詩能始終與我們相伴。 爲了愛你/我準備了兩條命/這就是爲什麼/在我不愛你時我愛你/在我愛你時我也愛你。。。

感謝評論區書友無私教育，讓我先疊個甲再發表差評： 我知道聶魯達的文學地位。 我知道這本書是世界名著。 我知道文學具有時代侷限性，但是我橫向比較之後依然不喜歡這本書的內容。 我知道我的評論會被喜愛這本書的人鑑拳，隨便。 以下發言均從個人視角出發。 增補：好奇評論區裏書友說的“言辭激烈的原版評論”長什麼樣的書友，可以點分享書評，然後就可以從分享鏈接裏看到最開始的書評。 評論區的大家都很有想法，挺有意思的。 ———— 之前評論區好多人給我推薦別的譯本，首先是感謝大家的好意，我心領了，然後就是…我對這本書真的沒有興趣了，它給我的感覺就像花生：喫了不會死，但是也不會太開心，更喫不出哪裏好喫。你和我推薦其他譯本就如同和我說：“是你喫的花生口味不對，試試椒鹽的、試試水煮的…”我知道花生可以做的很好喫但我真的不喜歡喫花生。如果你覺得別的譯本值得推薦就單獨開一個評論區吧。 —————— 原評論： 首先是翻譯不太行（並且我思考了以後並不打算繼續看大家推薦的譯本來對這本書改觀，有這時間我可以讀別的書，沒必要在這本書上死磕） 其次是，聶魯達的詩真的不對我胃口。不管是寫法還是內容。 看他的詩就像在讀亞當和夏娃的故事——女人是男人的肋骨，你來自我的身體。 不停地描寫着胸部臀部（我知道詩歌中出現這些意象很正常，但是他的表達讓我覺得很不正常！！！）充滿了一個性別對另一個性別的凝視，作爲女性讀者的我看到這種描述，說實話，很冒犯，很不舒服。說是情詩，我一點也不希望有人會送這樣的情詩給我，也不希望自己成爲這種詩歌的主角。 還有一點，但我從他的詩歌裏看不到他的愛人——沒有一個具象的女人，全都被拆解成了胸部，臀部，頭髮，皮膚這樣零碎的意象。一樣是寫情詩，爲什麼在你眼裏就只剩下了這些啊……這本書讓我覺得很色情，並且是讓我覺得不舒服的色情（再強調一遍我不是不能看這些，但他的寫法真的不會讓我感覺到美） 哦，還有，書裏面出現的一個想法，概括一下差不多是“吸引我的是你的貧窮與美麗。”然後開始各種讚美。 代入了一下，對不起，想打人了。 你可以說我偏激，說我沒有文學素養不懂賞析，你喜歡就你喜歡，你槓就是你對，就我而言我就是感到不舒服了，我也清楚會有這樣感受的絕對不止我一個人。 我個人想法是讀有名的那幾首就行了，這本詩集不會想和任何人推薦。

這本詩集是自畫像，把靈魂的樣子描摹得十分細緻。 在愛裏拉扯的人。無論怎麼靠近也無法擁有，無論怎麼試圖佔有，也無法融爲一體；無論怎麼打磨愛的細節也無法凝鍊爲永恆，無論怎麼用力感受時間，都在向此刻告別。 在目之所及的天地間，你如此渺小，你總是消失。我要在靈魂的天地間把你放大到無限。 “風在幽暗的松林裏解開自己。 霧氣散開成舞蹈的形體。” “雨脫掉身上的衣服。 鳥驚慌而逃。” 你顯形成自然的一切，你佔據一切。我想永遠在無限中擁抱你。 我一邊用力強調“愛你，我愛你，在此我愛你”，一邊面對“你如此遙遠，你不斷逃逸，你的缺席，你的遠去”。 即使此刻正和你在一起，我也忍不住預演失去來確認擁有。 “我喜歡你沉默的時候， 因爲你彷彿不在， 遙遠而令人心痛， 彷彿你已經死去。 那時，一個詞，一個微笑就夠了 而我感到歡喜，歡喜那並不是真的。” 我總在寂寞佔據時質疑，你是誰?你究竟是誰？我不斷思考，沒有你之前我是什麼樣子。 其實還有一個問題，我不敢問出口——沒有我的你，是什麼樣子？或許你可以沒有我。 “你的存在與我無關，彷彿物品一樣陌生。” 當我想到，你沒有我時，你依然欣賞着人生的所有景色。我只是有幸被邀請參與，不免惶惶不安。於是我懷疑我是否真的愛你。 —————————————— 喜歡這個譯本，情感最濃烈。讀起來所有感官都被解放，坐着讀無法釋放激動和悸動，只想邊跑邊讀邊大喊。 這位天生的詩人，寫詩像說話一樣自然。用的意象很多，疊在一起還特別有邏輯。情感豐富自然，跌宕起伏。 最近也在看《不安之書》，佩索阿一直試圖推開人，聶魯達永遠想要貼緊。但其實一樣，他們都在傾訴恐懼。

　風在幽暗的松林裏解開自己。 　　月亮在遊蕩的水上發出粼光。 　　同樣的日子相互追逐糾纏。 　　霧氣散開成舞蹈的形體。 　　一隻銀色的海鷗從西天滑落。 　　有時一片帆。高高，高高在上的星星。 　　或者一條船的黑色十字。 　　孤獨的。 　　有時清晨醒來，連我的靈魂也是溼的。 　　海遠遠地發聲，又發聲。 　　這是港口。 　　在此我愛你。 　　在此我愛你，而地平線徒勞地將你遮掩。 　　置身這些冰冷的東西中我依然愛你。 　　有時我的吻登上那些沉重的船隻 　　由海上駛向無法到達的地方。 　　我看見自己如那些舊錨般被遺忘。 　　當黃昏靠岸，碼頭格外悲傷。 　　我的生命已倦，毫無成效的飢餓。 　　我愛我沒有的東西。你如此遙遠。 　　我的厭煩與緩慢的暮色搏鬥着。 　　但夜來臨，並開始對我歌唱。 　　月亮轉動它夢的圓盤。 　　最大的那些星星借你的眼睛望着我。 　　而因爲我愛你，風中的松樹 　　要用它們的針葉歌唱 ......

給個5分吧。 隨筆胡說： 和中國詩人、西方詩人都不一樣，有點超越性別，又有點大男子主義的居高臨下，蔑視女性，還略帶幾分原始獸性，也可以說無處不描寫愛情、性。多了一分接近自然的粗獷，少點中國人柔美、靜謐、空靈。少點西方式的直白、高貴、張揚。感覺沒有一點孩子氣，和自然的美也不夠協調。 詩中麪包、麥田、玫瑰、女性的無數象徵的反覆出現，可以理解那片土地上的人對生存的渴望和恐慌，有多苦難，同時性賦予人生的另一層意義 感覺把情、欲、愛、色上升到了詩的高度，或者說用詩去僞裝情、欲、愛、色。 你可以說他唯美，也可以說淫蕩至極。 讀詩還是得青春期 讀這首詩作爲看哲學腦瓜子疼時的調味品，詩讀完了，哲學書還…… 讀書筆記： 你是我貧瘠的土地上最後的玫瑰。 （在我荒蕪的內心，你是永恆的玫瑰。） 請你像住進房子一樣，住進我的離開 無數顆風的心在我們相愛的寂靜裏跳動。 你的眼睛深處燃燒着千萬霞光。秋天的枯葉繞着你的靈魂旋轉 孤獨的。 有時清晨醒來，連我的靈魂也是溼的。 愛是那麼短，遺忘是那麼長 我喜歡你沉默的時候，因爲你彷彿不在。 我喜歡你沉默的時候，你彷彿在遙遠的地方。 讓我跟着你的靜默一起沉默。 讓我和你交談，用你的靜默——（讓我在你的沉默中安靜無聲。 並且讓我借你的沉默與你說話。） 女人的身體，白色的山丘，白色的大腿， 你委身於我的姿態就像這世界。 我記得你去年秋天的模樣， 灰色的貝雷帽，內心一片平靜。 晚霞的火焰在你的眼裏爭鬥。 樹葉紛紛墜落你靈魂的水面。 我是絕望者，是沒有回聲的話語， 一個一無所有，也擁有過一切的人。 讓我們看有多少星星粉碎在池塘裏。 我的嘴巴像一隻躲躲藏藏的蜘蛛： 在你身上，在你身後，膽怯又渴望。 是誰，用煙的字母，把你的名字寫在南方的羣星當中？ 適應我不知叫你喫了多少苦頭， 我那野蠻、孤寂的靈魂，我那令他們驚逃的名字。 我甚至相信你擁有整個宇宙。 我要從山上帶給你快樂的花朵，帶給你鐘形花， 黑榛實，以及一籃籃野生的吻。 我要 像春天對待櫻桃樹般地對待你。 你是我的，是我的，嘴脣甜蜜的女人， 你的生命是我無盡夢想的住所。 我的靈魂之燈爲你的雙腳染上玫瑰色， 我的酸酒在你脣間變得甜美許多， 啊，我黃昏之歌的收割者， 我孤獨的夢多麼相信你屬於我！ 我的靈魂出生於你哀傷之眼的岸邊。 思想着，影子糾纏於深深的孤獨中。 歌唱的風穿行而過的號角。 與我的軀體系在一起的如此想哭的慾望。 所有的根在搖撼， 所有的浪在攻擊！ 我的靈魂無止境地滾動，歡喜，悲傷。 思想着，將燈埋進深深的孤獨中。 你是誰，你是誰？ 我思索，長時間跋涉，在你之前的我的生命。 在任何人之前的我的生命，我崎嶇的生命。 你的乳房像白色的蝸牛。 一隻陰影的蝴蝶來到你的腹部入睡。 我愛她，而有時候她也愛我 但是你，明晰的女孩，煙與穗的疑問。 你是風用發亮的葉子製成的東西。 你吞下一切，彷彿遠方。 彷彿海，彷彿時間。一切在你身上沉沒！ 你纏繞痛苦，你緊握慾望。 在那領土上， 從你的腳到你的額， 我將行走，行走，行走， 終我一生。 你穿行過世界，何其空洞 衆生靈中 唯你有權 看到我脆弱。 尋找你，我並不苦， 我知道你會來 一個比你的深淵還要深的吻。 愛人啊，我愛你，愛你的清澈，也愛你的陰暗。 瓶中的酒偏愛延續昨日 轉自他處：“唯有你的光輝，能像漫過山嶺的薄霧” 我想喫掉你的皮膚像吞下一整顆杏仁。 我想喫掉在你可愛的體內閃耀的陽光， 你驕傲的臉龐上至高無上的鼻子， 我想喫掉你眼睫上稍縱即逝的陰影。 我尋尋覓覓，但無人能有你的律動 沒有你眼瞼下的光芒，我在夜裏 迷了路，而在透明的襁褓裏 我再次誕生，主宰自己的黑暗 我的生命被如此豐盈的愛染成了紫色 在這一段故事裏，我是唯一的死者 你我曾尋覓一座洞窟，另一個星球， 在那裏，鹽碰觸不到你的發， 在那裏，悲傷不會因我的過失而滋長， 在那裏，麪包將長生不老。 圍城：愛情多半是不成功的，要麼苦於終成眷屬的厭倦，要麼苦於未能終成眷屬的悲哀。 我不僅愛你的乳房，也愛 深藍血液灑遍霧色的秋日。 啊愛人，你是被美人魚和泡沫濡溼的玫瑰 當我死時，我要你把手放在我的眼睛上： 我要你可親雙手的光與麥 再次將其清新傳遍我身： 我要體會改變我命運的那份溫柔。 我要你繼續繁茂，盛開， 這樣你才能到達我的愛指引你的所有去向， 這樣我的影子才能在你的髮間遊走， 這樣萬物才能明白我歌唱的理由。 即便我死了，也將看着你生活， 倘使你受苦，親愛的，我將再死一次。 我喜歡你沉默的時候 愛是最溫柔的暴動 ​“他詩歌中自然質樸的力量，喚醒了一個大陸的命運和夢想。”這是1971年聶魯達獲得諾貝爾文學獎時委員會的頒獎辭。 ​

聶魯達的情詩滾燙又憂傷，寫盡愛戀裏狂喜與悵惘。完整收錄經典詩作，直白濃烈的文字道盡心動、纏綿與別離。“愛是這麼短，遺忘是這麼長”，句句戳中心事，是跨越歲月依舊動人的愛情詩篇。