自由的所以然（文化中國研究叢書）
黃克武
134人在讀
24.4萬字總字數
¥46.99定價
黃克武
嚴復在近代思想界可謂影響巨大，本書做了一項難度很大的工作：將約翰·彌爾的On Liberty 與嚴復譯本《羣己權界論》 逐字逐句對照，試圖透過翻譯與原本的差異來揭示嚴復對約翰彌爾思想的認識與誤會。作者修正了史華慈關於嚴復的經典性研究的若干結論。作者認爲，嚴復雖然將該書的大意介紹到中文世界，但是他並沒有將此書論述的精華部分，尤其是個人自由作爲一種終極價值之所以然，以具有說服力的方式翻譯爲中文。他自己的著作也沒有表達出這樣的所以然。《自由的所以然》將嚴復研究推到了一個新的階段，同時，也探討了自由主義在近代中國爲什麼不能茁壯成的思想史課題。
黃克武老師的導論部分寫的真是極其極其精彩，某種程度上，老師在進行着打通古今中西的嘗試，在我看來，這種嘗試進行的十分成功。