
伊東忠太等著 鄭顆 孫淑亭譯
本書是1901 年伊東忠太、奧山恆五郎等學者對北京紫禁城及相關建築進行實際測量、拍照、素描寫生,按原件比例縮繪後編纂而成,對中國古代建築結構和裝飾進行了詳細的解剖和說明。主要描述了中國古代建築裝飾的種類及搭配、分類建築的不同色彩使用和整體建築的色彩搭配,分析了天花板、梁、柱、斗拱、牆面、臺階、寶座、門廊、屋瓦等建築裝飾,以700餘幅精美的手繪圖片完整地呈現了100年前北京紫禁城的建築風貌。
初次看到《手繪紫禁城 : 遺失在日本的北京皇城建築藝術》這本書的副標題,我心裏就跳出來以下幾個疑問: 爲什麼北京的皇城建築藝術會遺失在日本? 爲什麼一本反映中國文化的書會是出自日本人之手? 當我翻開這本書,看到“緒言”中的年份,瞬間明白了這本書的由來,心理很不是滋味。 原來,在八國聯軍發動侵華戰爭的次年,在馬關條約簽訂的前夕,日本人發佈了一項“調查北京皇城建築裝飾”的命令,於是作者花了十二天的時間從東京到了北京,他帶領一行人進入紫禁城對中路的殿、門等建築結構和紋飾進行了細緻的調查和記錄,並將他的調查記錄整理成文,配上了上百幅寫實風格的手繪圖片,於是便有了《手繪紫禁城》這本書的原型。 拋開歷史的恥辱,單純看書中記錄的手繪紫禁城,我感受到了作者治學態度的嚴謹,也對書中調查記錄的紫禁城文裝飾紋樣和建築結構的細緻程度感到歎服。 在作者眼中紫禁城有很多獨具匠心的手繪藝術細節,體現了與衆不同的東方特色。讓我們循着作者的筆記,一起來看看,手繪紫禁城究竟會帶給我們什麼樣的震撼吧。 這是一本接近真實的裝飾圖集,作者筆下的紫禁城非常好看,百年前的手繪淡彩,現在看來依然很美。這跟紫禁城藝術的特色有關。 書中,可以看到作者用大量的圖片將紫禁城的局部進行描繪,有些畫的特別細緻,有些只勾勒大致的輪廓,這些手繪圖片都忠實地反映了紫禁城建築藝術的風格和特色。 從書中文字記載不難發現,在北京主要採用兩種裝飾方法:彩繪和雕刻。無論彩繪或雕刻,都離不開紋樣。 紫禁城的彩繪中,比較運用經典的三原色和三間色來表現紋樣,不同紋樣用不同顏色的組合來對應。 作者在對紫禁城進行考察的過程中,捕捉到了這些不同紋樣的配色規律,並在《手繪紫禁城》一書中通過圖文並茂的方式解讀了這一規律,幫助讀者更好地瞭解紫禁城配色的原理。 根據書中記載,紫禁城建築裝飾有如下幾個優點: 首先,紫禁城建造時充分考慮了“對稱”。 無論是皇城裏的建築,還是建築上的裝飾都體現出規規矩矩地對稱美。 其次,紫禁城建築中巧妙地填充空間。 對空間的巧妙填充,讓空曠的紫禁城看起來多了幾分莊重的感覺。 從上圖中,不難看到裝飾圖案的對稱性和花紋的填充感,正是這些花紋給了參觀者不一樣的感受。 第三,簡單的對色和裝飾的精巧。 當我們將目光投向紫禁城內的色彩,還會發現色彩的搭配簡潔明瞭,富有規律。 三原色和三間色有規律的大面積反覆運用,給人一種統一風格,也比較容易體會到一種和諧的感覺。 而在穿插枋上應用的幾何圖形和用在樑上的紅底白雲圖案,又給讀者們加深了規律性的感受,給人以一種有序的美。 紫禁城建築藝術確實很美,但也存在不足,作者在《手繪紫禁城》一書中耿直地指出了缺點,比如: 故宮中各建築裝飾紋樣及色彩變化極少,所以看起來有些單調。 但這對作者的實地調研來說又是個優點,變化少,纔能有較爲充分的時間將看到的細節描繪下來,因此,作者能一次性完成調研,不留遺憾。 而紫禁城內的居住型宮殿多濫用雕刻,設計繁複,在現在看來也是一種不足。 北京故宮建築藝術爲何遺失在日本? 故宮建築究竟有何特色? 從哪些角度去欣賞故宮? 讀這《手繪紫禁城》,認識一個不一樣的故宮。
這本書源於作者1901年7月到9月兩個月間對紫禁城的掃描式考察,這會兒是八國聯軍佔了北京,慈禧和光緒逃到西安,小日本得以一窺這座皇家禁苑的全景和細部。 這本書的主體部分是第四章皇城建築裝飾圖樣的手繪;前三章簡要介紹了裝飾紋樣,色彩以及評價。 但是這本書的評價裏邊隨處可見非常負面的詞彙,顯得非常主觀和毫無道理。 比如,第一章紋樣:雕工拙劣,拙劣的裝飾彩繪,寫實幼稚,動物紋樣形態拙陋,怪獸苦楚不快; 第二章色彩:手法粗放,配色單調,徒有其表,色調低沉壓抑,缺乏趣味性,龍的形態不自然,紋樣不僅在比例上和配色上較爲拙劣,連技工手法也粗糙散漫到令人感到喫驚,整體裝飾方案簡單,龍的形態毫無變化,姿勢呆板,閃閃發光的金色讓人寒冷而不愉快,雀替設計拙劣,彩色瓦片品位不高,過於豔麗,如兒戲般的裝飾,乾清宮的配色非常拙劣,太和門的裝飾甚爲拙劣,寂寥無人的感覺,給人不舒服的感覺,這種華麗莊園的裝飾方法是否能永遠保持上完的價值呢?答案肯定是否定的。 第3章評價:完全沒有簡潔的趣味,手法過於粗糙,裝飾紋樣的手法過於粗糙。裝飾和雕刻十分單調,墨守成規。裝飾拙劣,墮落到了極點,非常劣質,拙劣雜亂,模仿的手法拙劣。 以上等等,不一而足,隨手翻閱,隨處可見。 不清楚這個作者寫作這本書的動機和東京帝國大學贊助他做這次考察的動機,但是上面的這些負面的詞彙基本上都是沒有道理的。紫禁城作爲中國明清建築巔峯的代表,莊嚴肅穆,雄渾瑰麗,宏偉闊大。而拙劣,粗糙,單調,這些詞彙,這些指責毫無根據,充滿了莫名其妙的偏見。 這本書的日文初版前言裏講到有翻譯成英文,也就是說,很有可能很多西方人第1次接觸到對紫禁城的評價,就來自於這本充滿了偏見的圖冊。小日本兒居心叵測,其心鄙陋無恥,昭然若揭。 假設把上面所有這些涉及到主觀評價的詞彙刪掉,對於第一次知道紫禁城的人而言,肯定會得到不一樣的感受。
#自然科學-m建築# 8-/10,全面詳細敘述北京皇城建築及建築裝飾成果的學術研究史料書籍,因此也是以日本學者視角對中國建築的評述。非專業閱讀艱澀,圖繪精美,可與梁林二人故宮研究對比觀賞。
本書是1901 年伊東忠太、奧山恆五郎等學者對北京紫禁城及相關建築進行實際測量、拍照、素描寫生,按原件比例縮繪後編纂而成,對中國古代建築結構和裝飾進行了詳細的解剖和說明。主要描述了中國古代建築裝飾的種類及搭配、分類建築的不同色彩使用和整體建築的色彩搭配,分析了天花板、梁、柱、斗拱、牆面、臺階、寶座、門廊、屋瓦等建築裝飾,以700餘幅精美的手繪圖片完整地呈現了100年前北京紫禁城的建築風貌。
這是歷史的悲哀,但是我覺得,思考是每一個人理應做的事情,而不是糾結這個是什麼國家、什麼人種、什麼地位……正確的就是正確的,應該記下來的總有人去做
非常難得的史料,對於瞭解皇家建築的形制有很大的幫助。