翻譯似臨畫
傅雷
201人在讀
6.3萬字總字數
¥32定價
傅雷
《翻譯似臨畫》由翻譯家傅雷之子傅敏精選傅雷談翻譯的文章與書信，在原版基礎上重新修訂，僅保留傅雷親撰內容，並首次配以珍貴的原版書影、傅雷手稿圖片、傅雷翻譯研究和傅雷研究資料目錄彙編等。傅雷的翻譯以傳神爲特色，成就極高，傳佈很廣，自成一種譯派，在廣大讀者中有很高聲譽和羣衆基礎。作爲一位有紮實實踐經驗的翻譯家，傅雷對翻譯經驗的總結與探討不但對有志於翻譯的學生、翻譯理論研究者廣有裨益，其中體現出的精益求精、追求卓越的求學做事態度更能使廣大讀者深入瞭解這位翻譯家的精神世界。
很愛傅雷先生譯的約翰克里斯朵夫，也很認同傅雷先生“翻譯須傳神”的理念。
傅雷先生認爲，譯者應提高自己的文學審美和生活經驗。 另外——“無論如何，要叫人覺得儘管句法新奇而仍不失爲中文……不光是爲傳達原作的神韻，而是爲創造中國語言，加多句法變化等等，必要在這一方面去試驗。我一向認爲這個工作尤其是翻譯的人的工作。創作的人不能老打這種句法的主意，以致阻遏文思。”
書名取的很好 可是，我個人認爲，內文更像是發朋友圈一樣的述說，文章形式上比較瑣碎。 內容上，確實說的很細，確實符合書名：翻譯像繡花一樣，每個細節都要拿捏好。 但是時代不同啦，現在再去看當時的記錄，會認爲太主觀，不夠深刻。 當然，怎麼說，都很敬佩當年的翻譯大師。
三分之一篇幅是研究傅雷的參考書目可還行。
文學翻譯是嚴謹的、多面的，看譯本還是得看大師的作品。