獨陪明月看荷花：葉嘉瑩詩詞選譯

葉嘉瑩先生在古典詩詞的天地裏，無疑是一位極具開拓精神與深厚造詣的大師。 尤爲讚歎的是她能把當代西方文學概念如此自然且精妙地融匯、應用於中國古典詩詞的解讀之中，以直悟配合精析，將詩詞裏的幽微情感、深刻意境剖析得淋漓盡致，獨到的見解如璀璨星辰照亮了詩詞研究的浩瀚夜空，也因此成就了她在學界的卓越地位。 當看到《獨陪明月看荷花——葉嘉瑩詩詞選譯》這本書時，更是眼前一亮。它像是一個精心打造的藝術寶庫，葉先生歷年創作的詩詞本就是熠熠生輝的珍寶，每一首都承載着她不同時期的感悟與情思。陶永強先生的英譯工作讓這些珍寶得以在世界舞臺上綻放別樣光彩，爲跨文化交流添上了濃墨重彩的一筆。謝琰先生的書法作品與之相配，更是賦予了這本書一種古樸典雅的氣質，彷彿讓詩詞從紙面躍然而起，有了鮮活的生命力。這三者的完美結合，使得這本書不僅是一本詩詞選集，更是一件凝聚着人文精神與藝術魅力的傑作，值得我們用心去感受、去傳頌。

驚聞葉先生駕鶴，甚悲！10天前開始學習這本詩詞選，今日剛剛完本！知道先生，還是多年之前通過頭條推送的視頻，記得先生正在講解蘇軾的《定風波》，其時心緒正低沉，點進去之後，立馬被先生抑揚頓挫的聲音所吸引，一番講解如沐春風，心中鬱結消弭於無形。後來專門查閱了先生的資料，才知道先生坎坷一生、命途多舛，先生的一生，是與無常命運抗爭的一生，是將殘酷改寫爲詩意的一生！其人其事其精神，燭照後來者，一直以來給我莫大的鼓勵和安慰，讓我在面對這泥濘人生道路之時，有足夠的勇氣和信念堅持下去！今憶起，《定風波》完全可以作爲先生的一個註腳！ 對於先生的精神，媒體多有評述，我感到，其弟子江南大學黃曉丹教授回憶之文最有代表性，現摘引，以共緬：“因先生的人生和學術中最有力的地方，正是在人天兩造往返間體現出的巨大韌性，是承擔瑣碎艱難的生活後依然能投入精美而持久的精神活動的能力”“人類願意將那些曾經“舉袂當朝陽”的人固定在高臺上仰望，希望他們永遠帶來希望、力量和撫慰，但只有當事人才知道，在一瞬間豁然開朗背後有多少百轉千回，又要獨力戰勝多少的幽茫心事，才能凝結起一次擲地有聲的講演”“古典文學在葉先生身上體現的奇蹟是賦予生命完整性並因之提升生命的尊嚴，在“勁風無榮木”的時代，能使“此蔭獨不衰”。這種內在完整性的達成未必就高於迎戰生活的成就，但它是我們在瞬息萬變的世間唯一可以主動追求和把握的東西！” 葉先生偏愛李義山詩，曾夢中偶得佳句，與其三首不同詩句拼合，無論主旨脈絡，還是氣韻意趣，上下貫通，跌宕起伏，似渾然天成，充分表達了先生面對無常人生的堅韌態度和高潔品格。今謹謄抄，以作紀念： 夢中得句雜用義山詩足成絕句 一春夢雨常飄瓦，萬古貞魂倚暮霞。 昨夜西池涼露滿，獨陪明月看荷花。 葉先生千古！

以無生的覺悟做有生的事業，以悲觀的心情過樂觀的生活。《獨陪明月看荷花》是葉嘉瑩先生的詩歌創作選集，凝集着先生看待人生世事的心路歷程，從中可以洞見先生的性情爲人。葉嘉瑩，別號迦陵，1945年畢業於北京輔仁大學，爲加拿大籍華人。現任南開大學古典文化研究所所長，1990年被授予“加拿大皇家學會院士”。2015年10月，南開大學爲葉嘉瑩修建的“迦陵學舍”正式啓用，葉先生正式定居於南開園。

實話實說，真的很一般。不理解營銷號擱那吹得像三代而後第一人的是什麼意思，可能是沒有文化吧，又或者覺得喝過洋墨水便是高人一等。詞、曲好於詩，詩意大多平白淺近，手法也不高明，且多用前人成句，幾無可取之處。“植碑芳草碧，何日是歸年。”“一春夢雨常飄瓦，萬古貞魂倚暮霞。”之類是直接挪用前人成句，“不須澆灌偏能活，一朵仙人掌上花。”這和初學詩的人寫的有什麼很大區別嗎？“一庭霜月柳如絲。”這句子水準和香菱學詩寫月亮的第二首差不多吧。把這種水準的翻譯給外國友人看，未免使其認爲堂堂中國空無人罷。 一般來講，詩詞賞析好的人，他需要有創作經歷。只有自己有了創作，才能更深刻地體會作者的創作過程。可能因爲我初學詩讀的是程千帆、沈祖棻《古詩今選》，所以真的不怎麼喜歡她的風格，有點過於叮嚀周至，但不能否認是講得很適合入門的，沈祖棻女史的《涉江詞》書序就整理自她的講演。 也別說是選詩時間早所以顯得淺近，沈女史二十多就有“有斜陽處有春愁”的名句了。且程沈二人於國難家難中尚有諸多紀實作品，如《一萼紅·甲申八月倭寇陷衡陽》，《鷓鴣天·華西壩春感》寫金陵大學校方貪污職工米事，寫當局亂象的《虞美人·成都秋詞》等，真的很推薦她的《涉江詞》。

學習古詩詞創作以來，久聞葉嘉瑩先生盛名。 知葉嘉瑩先生歷經磨難，卻在數十年間培養了大批中國傳統文化和古典文學的人才，爲傳播中國文化作出了重要貢獻。她不僅精於傳統詩詞學，而且融中西文化學識於一爐，相對於前輩學者，她是更切近我們時代的一位大師。 景仰！ 遂附拙作《喝火令》一首，以表敬意。 喝火令•又見情如酒 文/海上伊人 又見情如酒，歡歌笑語隆。 展眉間聚散匆匆。 輾轉數年煙夢，成敗兩頭空。 忍顧來時路，崎嶇枳棘叢。 半含酸淚眼濛濛。 所幸雲開，所幸霧消融。 所幸月明千里，詩話記芳蹤。

一任流年似水東， 蓮華凋處孕蓮蓬。 天池若有人相待， 何懼扶搖九萬風。 —葉嘉瑩

唉，讀過覺得葉先生寫詩有點平庸，但依然仰慕她的詩詞評鑑上的能力與風采

葉嘉瑩教授素來爲我敬仰。她埋頭勤研，講述等身，致力宣揚古典詩詞文化，在環顧國學瀕於險絕之際，一反眼下學子學者的出國潮流，奮身歸國弘揚宣講，傳播一縷珍介，散佈一脈真傳。葉作詩詞更是我理解她的情懷，她的文燦的最好場所，此次匆匆一讀，當收之藏之，慢慢理解領會了。

不向西風怨搖落，好花原有四時香。

我也不懂詩，但葉老師的詩讀起來咋就這麼美呢？特別是這一手行書，愛之甚切，偶有幾個不太熟的繁體字纔會去看原詩，此書值得珍藏！