黃燦然的詩

懷着對翻譯家和詩人的尊敬和期望打開書，但閱讀過程真讓我感到難堪，簡直像獲初中校園二等獎水平，顯然這位寫作者從一開始就意識到了自己說的每一句話都可以嘗試按回車鍵編入詩集。我很想問寫完這些東西后，作者你自己會有想讀第二遍的慾望嗎？ 閱讀是人類精神的食糧，書籍是人類進步的階梯。不堪入目的文學是對這兩句話的侮辱。

一直都對新詩不怎麼感興趣，但黃燦然的詩相對來說明白曉暢，但不失詩的韻味。詩歌內容比較偏生活化，但又蘊含哲理和對人生的思考，他的詩歌值得細品。讀他的詩歌過程中再加上紀錄片《日常的奇蹟》就更容易理解他的詩了。

好傢伙，開篇雷擊：“不寫次要詩歌的詩人最終淪爲次要詩人。”謝謝啊。整體有一種很強烈的舊時代英雄主義味道，彷彿還有一些詩藝成功學。修辭上真的簡陋（並不是指那些應當摒棄修辭的詩），接觸了那麼多國外詩歌，應該是積累了很多技巧呀！當然，讀多了而混亂了也未嘗不可能。另，四處挪用國外名詩也不標註一下。當然，黃老師的譯詩在我這是一流的。

“我開始 像預言家一樣，擁抱着夢想。而我的夢想 就是打開一本詩集，在任何一個季節 任何一天任何一個時辰，閒坐在 任何一座鄉間舊屋的門廊下，閱讀， 並讓周圍的事物——柳葉、槐花， 稻穗、溪流——聚攏過來， 浸透書頁裏的文字。” 其實我不是特別喜歡黃燦然這些詩的風格，但是我不得不承認，他的用詞用句是很值得學習體會的。

刪掉一些大白話碎碎念，這本詩集會更優秀。 最喜歡《靜水深流》和這首： 像一株爬藤，爲了越過 任何阻礙，我可以遷就任何阻礙； 爲了伸得更遠，我可以 在任何粗糙的表面上連腦袋 也貼進去生根；爲了攀向更高的光明 我可以在任何陰暗處委曲如蛇。 像一株爬藤，我把風雨也列入 生長的預算裏；我前瞻日月， 後顧山川，我鋪排、鋪展 和鋪張我的枝葉；哪裏有狹窄， 哪裏就有我的寬敞；哪裏 有枯燥，哪裏就有我的繁茂； 哪裏有羊腸小道，哪裏 就有我綠色和光明的前景。當城市 以交錯的犬牙圍困我的肉體，我已 先於它而逸出自身。因爲 哪裏有約束我之處，哪裏 就是我解脫和得救之路。 我存在——故我蔓延。

詩歌譯者黃燦然30年詩集精選！太出人意料！ 老實說，看完這本詩集，黃燦然在我心裏的地位是大打折扣的。當然，我一直喜歡他的純粹和譯詩，但並不妨礙我不喜歡這本詩集。 顯然，黃燦然想要儘可能地展現自己的全.面性。於是乎，這本詩集裏有抒情詩、先鋒詩、哲理詩、敘事詩、打油詩、口語詩、散文詩，以及分行日記、分行小說。 但事實上，真.正能體現其功力的是先鋒詩和抒情詩，其次是哲理短詩——這三類只佔全書三分之一的詩都能打到四星甚而四星半，但其他三分之二的詩實屬味同嚼蠟——只能打二星至三星。 具體來說—— 1⃣真摯、有溫度的抒情詩（以新世紀之前的詩爲主） 氤氳着不濃亦不淡的恰到好處的情感，沒有過多的詞語的藻飾與渲染，能夠直抵內心溫柔的部分，很適合在寒風拍窗的日子靜靜地讀。這部分打四星。 2⃣哲理短詩（以新世紀之前的詩爲主） 氤氳着淡淡的哲理，略略似汪國真，但更寫實——寫實的部分像餘秋雨的詩集《餘之詩》，比如“你父親不容於世俗，你母親不懂得世故/結果他們走投無路，唯有彼此相濡以沫/願你不要清高，也不要單純/孩子啊，願你一生平庸”。然而，有半數的長詩，冗長的句子，詩意像無法頂開花苞的花骨朵兒，不僅無甚香味，甚而發黴。這部分打三星半。 3⃣先鋒詩（以1996年的詩爲主） 每一首詩都是如此凝練、準確，都湍湧着枝繁葉茂的先鋒的河流，比如“黃昏的皮下/長出油燈的傷口”。每一首詩我都想整首摘抄、反覆誦讀。這一年的詩可打四星半。 🔥可惜的是，1996年之後的20年間，再無像1996年那樣純粹的先鋒詩出現……只有零星散佈着抒情詩和哲理短詩的微光，不痛不癢地流淌着對於現實衆生苦難的思辨性和慈悲心。 因此，就像黃燦然在《給妻子》一詩中所說的：“我呢，還繼續寫詩，並且越寫越玄。”全書有三分之二的“玄乎”部分我只能打二星至三星。 讀完的直觀感受是，黃燦然的原創詩相較於同樣譯了諸多詩集的汪劍釗而言，略遜一籌。 📖精彩書摘： 1.美即悲哀，你的臉 是那悲哀的總譜。 2.碟形天線盛住一縷霞光。 3.故鄉的絕.症起源於土地，就像我發.炎的靈hun 4.湖水扛起自己的臉，照見白雲的污點 5.鑽土機深入地層， 根，勾起了對葉的懷念。

很遺憾，沒有幾首詩是讓我驚奇的，有讓我想摘抄的慾望，因爲我一向是喜歡摘抄詩在自制的詩集上的。不知道從哪些詩知道他是翻譯詩歌的，有一些詩歌翻譯得很好，標註出處譯者是他，就搜索來看了，但他的這些詩並沒有打動我。

早年讀過黃燦然的《奇蹟集》，文風近於白居易，明白曉暢，又不失靈動玄妙，熱愛世界的顯象性，專用質樸予人重擊。

《洞背集（2014—2016）——蝴蝶》 （深圳大鵬新區洞背村） 我蹲在浴室裏洗衣服的時候 看見一隻蝴蝶在地板上撲拍， 好像受傷，好像生病， 又好像找不到出路。 我用雙掌把它捂起來，走到陽臺上。 我只是很自私地 不想看見它死去， 尤其是死在我的屋子裏 ——其實，我必須承認 我只是想把它拋出屋外。

讀到百來頁，讀不下去了，以後再來吧