流動的盛宴

這版翻譯太粗俗了，動不動就用“爽”這種令人啼笑皆非的字眼，也有人指出了味道就像一個老色狼（沒有說牢海完全不具有這種傾向的意思），意境全無。湯譯本會更隱晦一些，或者說起碼更文明一些… 我覺得哥們還是適合用這種老炮腔去翻滾男，滾直哥一定會喜歡的

二十多歲，窮困潦倒，甚至還會爲圖書館的押金煩惱，但是這座城市彷彿是帶有磁性的，深深地吸引着這位年輕作家。 優雅靜謐的咖啡廳，不時還有好友相伴，啜飲一番，文思如泉湧，一支削尖的鉛筆，一汪塞納河的清水。也許閱讀的同時我還在看《艾米麗在巴黎》（btw第三季依然狗血俗套，但是就是停不下來），歷史和現代不斷衝撞交疊，文字和影像來回切換，思緒翻飛，又想再看一遍《午夜巴黎》了。 在特定的環境氛圍裏閱讀這本書，也許是能夠忽略海明威的絮叨，但是我絕不推薦這個譯本。

海明威，喬伊斯，畢加索，菲茨傑拉德……那麼多現在響噹噹的名字，散落在當時巴黎的各個咖啡館裏，巴黎不愧是文學和藝術的沃土。他們還互相認識，或者是朋友，很驚喜。