中國翻譯文學域外之旅
馬會娟
81人在讀
13萬字總字數
¥41定價
馬會娟
本書對20世紀二三十年代至今的中國文學外譯作品及其代表性譯者進行了充分的研究，其中包括8位中外譯者：英國漢學家譯者艾克頓、霍克思，美國漢學家陶忘機，外國專家艾黎，中國譯者林語堂、熊式一、張愛玲和孔慧怡。從翻譯實踐、翻譯研究等多個方面，揭示了八位譯者不同的翻譯思想、翻譯策略、翻譯能力等情況，探討了翻譯中國文學作品時譯者可能遇到的問題以及解決方法。深入研究這些譯者的翻譯作品，對提高中國文化軟實力、提高譯者對中國文學的翻譯能力有着較高的借鑑意義和參考價值。