楊憲益楊苡兄妹譯詩

這本書翻譯的內容涵蓋多位名家100多首經典英詩。 這本書閱讀起來並不難，但如果只看英文，別說是詩歌，能認識的單詞都不多。 試想如果沒有翻譯家，就算外國有再優美的詩歌，大多數人可能也無緣駐留。所以說這次瞭解到翻譯家楊憲益，讓我找到了這本書《兄妹譯詩》。 《魚在天堂》：“生命不是一切，我們堅持，心誠的人一定也能看到。”這句話我很觸動，我大多時候總是糾結人的生命意義何在，卻忽略生命就像一條河流，岸上的風景，遇見的人，經歷的天氣，都會成爲一種意義。太過於糾結於意義就會忘記過程吧，這樣的生活卻過於無聊，而且還浪費了很多時間。 《秋》：“秋夜裏一點寒意。我到外邊散步，看見赤紅的月倚在籬邊。”秋天確實寒冷，在屋子裏有時候也不禁打一個冷戰。但是我很喜歡秋，喜歡秋的乾淨和定格的純粹。正如翻譯的月那樣純粹的赤紅，下午的時候藍天無雲，像一張濾鏡百分百的壁紙，小區裏的樹都綠的直率，黃的動人。 《所羅門與巫女》：“愛戀着的人有蜘蛛的眼，雖然他眼裏充滿了愛戀，每一伸進都充滿，但這兩人還以‘故意’和‘偶然’的殘忍，來彼此試探。”這隻有經驗十足的前輩才能寥寥幾字有力地表明狀態。讀着讀着被帶入了，戀愛着的人，眼裏容不進沙子，從談笑風生，到你只能和我談笑風生再到留有空間，經歷過磨合的愛戀會進入婚姻，考驗失敗的不會再見。 《天使》：“我總是在哭泣，夜晚和白天。”這可能就是我現在的狀態，白天空無，晚上悲傷，眼淚不值錢，總是被別人的故事落淚，提到自己恨不得飲用2000ml的失憶水或者穿越回去，不想面對現實的逃避，也會讓自己嘲笑自己。我沒辦法取悅所有人，但我仍舊被生活拖着走。 不是每本書必須能看出來人生哲理，但我覺得這本書我是帶着平靜的心情去看，然後有所感有所抒發，也覺得填滿了一絲落寞。 你說這是力量，或者這是消炎藥，我都贊同。 此時此刻，我只想致敬兩位翻譯家楊憲益、楊苡，遇見你們的文字是我生命裏的光，謝謝。