新語往還：中日近代語言交涉史
[日]沈國威 著
403人在讀
38.3萬字總字數
¥70.8定價
[日]沈國威 著
本書是一本近代語言史著作，總體論述了近代中日語言交流的過程、特點，指出日語進入現代漢語的時間、典型的事例。介紹了從17世紀傳教士的漢譯西書工作，到20世紀初中國人漢譯日書的歷史經過。以《時務報》《日本國誌》《辭源》《官話》等文本爲例，討論中日之間語詞環流的情況。並專門考察了“熱帶”“陪審”“化學”三個名詞在近代漢語裏出現和普及的過程。
從語言角度梳理中日交往史，很有趣的角度。
1、書非常好，絕對值得一讀； 2、這書的內容，個人感覺拆成兩本書更好。
一本咬文嚼字的專著。作者治學嚴謹，採用資料翔實，對許多的說法去僞存真。 文字是文化的載體，文化又是社會經濟活動的結晶，近幾個世紀西方的文化優勢明顯。日本較早對西方採取開放的態度，日語在承譯西方的概念方面比漢語要早，故而我們拿來主義了。實際上，有許多東西我們也有譯本，《天演論》、《原富》等等，最終都沒有廣爲流傳。信雅達敗給大白話。說日語回流不是太準確，有些概念中日都沒有的。不管怎樣，日語對我們的白話文真的影響很大。
日本有豐厚的漢文化傳承，能夠對漢文化做出貢獻也是順理成章的。讀此書有助於反思東方文化的發展歷程